Weblate 4.18#

尚未发布。

  • Improved API error messages on permission denied.

  • Reduced false positives of the XML checks.

  • Translated check accuracy has been improved.

  • Extended support for Fluent file format.

  • Avoiding signing-out user in some rate-limits.

  • Added support for storing glossary explanation in TBX format.

  • Added support for ordering strings by last update.

  • Extended search capabilities for finding users.

  • Support for automatic update of screenshots from a repository.

  • 改进了翻译记忆库的性能。

  • Project stats exports to JSON/CSV now include more details; it now matches content available in the API.

All changes in detail.

Weblate 4.17#

Released on April 17th 2023.

  • 允许在报告中过滤语言。

  • 不再支持已废弃的命令 cleanup_celery.

  • 修复了某些团队的私有项目可见。

  • 自动翻译现在在从其他组件翻译时遵循目标状态。

  • 改进了公共用户配置文件的性能。

  • 改进了 Sentry performance 集成。

  • 添加了对 Ed25519 SSH 密钥的支持。

  • 重写了指标存储。

  • 增加了对按位次搜索字符串的支持。

  • 文档改进。

  • 未更改的译文检查可以接受术语表中无法翻译的术语。

  • 为 Devanagari danda 添加了自动修复。

  • 允许按语言下载项目翻译记忆库。

  • 添加了有关未使用部件的新警报。

所有变化详情。

Weblate 4.16.4#

发布于 2023 年 3 月 16 日。

  • 依赖项更新。

  • 改进了后台任务调度。

所有变化详情。

Weblate 4.16.3#

发布于 2023 年 3 月 15 日。

  • 改进了项目备份的会话处理。

  • 依赖项更新。

  • 本地化更新。

  • 文档改进。

所有变化详情。

Weblate 4.16.2#

发布于 2023 年 3 月 8 日。

  • 修复了翻译记忆库中搜索的问题。

  • 修复了使用更多服务进行自动化翻译的问题。

  • 改进了重叠的术语表术语匹配的解析。

  • 修复了某些格式下非英语源语言的复数形式解析。

  • 新增支持 go-i18n v2 JSON 文件。

所有变化详情。

Weblate 4.16.1#

发布于 2023 年 3 月 1 日。

  • 修复了测试套件错误。

所有变化详情。

Weblate 4.16#

发布于 2023 年 3 月 1 日。

  • 格式字符串检查现在同样检查重复和格式。

  • 改进了搜索某些特殊格式字符串的性能。

  • Celery beat 现在在数据库中保存任务计划。

  • 新增支持 IBM Watson Language Translator。

  • 去掉了对在 4.14 版本中废弃的 VCS 集成设置的支持。

  • 新增支持 Bitbucker 服务器拉取请求。

  • 改进了 gettext PO 文件中的冲突处理。

  • 新增支持通过 API 添加字符串时定义字符串的状态。

  • 新增支持配置允许的 CORS 源。

  • 自动建议新增复数形式支持。

所有变化详情。

Weblate 4.15.2#

发布于 2023 年 1 月 25 日。

  • 在默认配置中启用了 gotext JSON 和 i18next v4 版格式。

  • 修复了上传破损文件时的崩溃。

  • 在 Git 仓库状态中显示 stale 目录。

所有变化详情。

Weblate 4.15.1#

发布于 2023 年 1 月 19 日。

  • 修复了来自自动翻译的建议。

  • 修复了某些极端情况下附加组件页面崩溃的问题。

  • 修复了某些情况下取消翻译新翻译的模板的问题。

  • 文档许可使用 REUSE 3.0.

  • 修复了团队管理上的用户分页。

  • 改进了项目创建和保存的性能。

  • 新增支持 gotext JSON 文件。

  • 新增支持 i18next v4 文件。

  • API 中的分页现在可定制。

所有变化详情。

Weblate 4.15#

发布于 2022 年 12 月 16 日。

  • 新增支持浏览单条字符串的更改。

  • 修复了来自其他部件自动翻译复数处理的问题。

  • 添加了将字符串提交为建议的键盘快捷键 Alt+Enter。

  • 新增支持 Fluent 格式的可放置对象。

  • 改进了翻译记忆库的性能。

  • 为知名的代码托管服务自动生成 repoweb 浏览链接。

  • 改进了多个视图的性能。

  • 改进了含复数的字符串的列表。

  • 新增支持将自定义标记添加到 HTML 头。

  • 修复了附加组件中 MO 文件生成的问题，现在只包含已翻译文件。

  • 修复了正则表达式标记渲染的问题。

  • 改进了复数的占位符检查行为。

  • 新增支持适合 Google Play 商店的翻译文件命名。

  • 新增支持 API 中的标签。

  • 新增支持为译文提交和通知选择不同的电子邮箱。

  • 该 Docker 镜像不再默认启用调试模式。

  • 根据术语表部件优先级对术语表术语进行排序。

  • 添加了可以添加或删除团队成员的管理员。

  • 增加了删除用户前的弹窗确认。

  • 添加了自定义 XML 输出的附加组件。

所有变化详情。

Weblate 4.14.2#

发布于 2022 年 11 月 5 日。

  • 新增支持从翻译记忆库中删除条目。

  • 改善了对重复语言警告的分析。

  • 提高了连续重复的单词检查的准确性。

  • 改进了发送许多通知的缩放。

  • 改进了字幕翻译的字符串状态处理。

  • 已弃用通过 _TOKEN/_USERNAME 配置而不是 _CREDENTIALS 列表对 版本控制系统（VCS）服务 API 密钥进行不安全配置。

  • 修复了某些上传的 CSV 文件的处理。

  • 改进了差异显示中的空白更改处理。

  • 管理页面添加了自动建议管理链接。

  • 在历史记录中跟踪评论删除/解决。

  • 修复了还原带链接部件的项目备份的问题。

  • 修复了注册失败时的 captcha 验证码输入。

  • 改进了 DeepL 中的语言支持。

  • 改进了 webhook 与经身份验证的仓库的兼容性。

  • 增加了对 Python 3.11 的支持。

所有变化详情。

Weblate 4.14.1#

发布于 2022 年 9 月 15 日。

  • 修复了在某些情况下生成项目备份的问题。

  • 改进了文件上传时的错误报告。

  • 在身份验证期间从 GitHub 获取所有用户验证的电子邮件。

  • 避免在上下文或键上匹配术语表术语。

  • 添加了字符串删除通知。

  • 改进了术语表中不可翻译术语的管理。

  • 在团队管理页面上列出团队成员的数量。

  • 添加群组管理界面。

  • 启用审校时始终显示审校统计数据。

  • 单元 API 中新增搜索支持。

  • 修复了审阅工作流程中只读字符串进度条显示的问题。

  • 改进了缅甸文标点符号检查。

  • 修复了指标数据的垃圾收集。

所有变化详情。

Weblate 4.14#

发布于 2022 年 8 月 22 日。

  • 跟踪历史记录中的附加组件更改。

  • 修复了从 Windows RC、HTML 和文本文件解析翻译的问题。

  • 扩展了语言代码样式配置选项。

  • 添加了对最近 CLDR 发行版本中更新的复数的支持。

  • 降低了更新包含大量翻译的组件时的内存用量。

  • 新增支持 SAP 翻译中心 翻译域。

  • 允许源字符串位置中的绝对链接。

  • 改进了通过一些反向代理进行的操作。

  • 扩展 API 以涵盖翻译记忆库。

  • 改进了文档翻译工作流程。

  • 提高了 HTML 和文本文件翻译的可靠性。

  • 新增支持项目级别备份。

  • 改进了翻译记忆库查找的性能和内存使用情况。

所有变化详情。

Weblate 4.13.1#

发布于 2022 年 7 月 1 日。

  • 修复了历史记录中的跟踪建议。

  • 修复了从 Cloudflare 解析反向代理信息的问题。

  • 让解析错误锁定部件，使其无法翻译。

  • 修复了在发现加载项中配置中间文件的问题。

  • 修复了带有占位符的 DeepL 翻译行为。

  • 通过 API 修复了未翻译的字符串。

  • 添加了对通过 API 从群组中删除用户的支持。

  • 修复了用户邀请电子邮件的审核日志。

  • 修复了 Java 格式化字符串的标记名称的问题。

所有变化详情。

Weblate 4.13#

发布于 2022 年 6 月 15 日。

  • 改变了更新语言名称的行为。

  • 为项目列表添加了分页。

  • 用于创建新单元的 API 现在返回有关新创建单元的信息。

  • 部件发现现在支持配置中间语言。

  • 为CSV格式增加了修复编码变体。

  • 改变了对某些格式的上下文和位置的处理以更好地适应底层实现。

  • 新增支持 ResourceDictionary 格式。

  • 为色盲用户改进了进度条颜色。

  • 修复了字符串删除时变体处理的问题。

  • 兼容 Django 4.1。

  • 新增支持以 XLIFF 格式储存转义 XML 元素。

  • 改进了占位符检查错误的格式化。

  • 将 /.well-known/change-password 重定向到 /accounts/password/.

  • 现在可以为每个项目配置不同的翻译服务了。

  • 添加了用于解析评论的单独权限并将其授予 审校字符串 角色。

  • 添加了对在 CSV 文件中存储替代翻译的支持。

  • 占位符检查现在也可以不区分大小写。

所有变化详情。

Weblate 4.12.2#

发布于 2022 年 5 月 11 日。

  • 修复了重建某些部件的项目翻译记忆库的问题。

  • 修复了按未翻译字符串排序部件的问题。

  • 修复了添加新语言时可能丢失翻译的问题。

  • 确保在迁移过程中生成Weblate SSH密钥。

所有变化详情。

Weblate 4.12.1#

发布于 2022 年 4 月 29 日。

  • 修复了拉取请求说明标题的问题。

  • 改进了 Fluent 格式的语法错误处理。

  • 修复了通知电子邮件中的头像显示问题。

  • 新增支持网络变现。

  • 修复了删除翻译时删除陈旧源字符串的问题。

所有变化详情。

Weblate 4.12#

发布于 2022 年 4 月 20 日。

  • 不匹配的句号 新增了对阿姆哈拉语的支持。

  • 不匹配的问号 新增了对缅甸语的支持。

  • 扩展了 假语言环境 （Pseudolocale）生成 附加组件的选项。

  • 添加 ignore-all-checks 标记以忽略对字符串的所有质量检查。

  • 避免 假语言环境 （Pseudolocale）生成 附加组件触发未通过的检查。

  • 新增了对 Gitea 拉取请求 的支持。

  • 在 语言代码风格 中添加了 Linux 风格的语言代码。

  • 新增支持重建项目翻译记忆库。

  • 改进了从文件创建部件的 API。

  • 将复制和克隆按钮添加到其他翻译。

  • 使合并请求说明可在部件层次上进行配置。

  • 改进了XML标签的最大长度限制行为。

  • 修复了加载带有其他注释的 Fluent 文件的问题。

所有变化详情。

Weblate 4.11.2#

发布于 2022 年 3 月 4 日。

  • 修复了二进制发行版中损坏的 MO 文件。

所有变化详情。

Weblate 4.11.1#

发布于 2022 年 3 月 4 日。

  • 修复了遗漏的 Git 和 Mercurial 参数清理 - CVE-2022-23915，请参阅 GHSA-3872-f48p-pxqj 了解更多信息。

  • 修复了从 CSV 文件加载模糊字符串的问题。

  • 新增支持使用 API 创建团队。

  • 修复了显示用户提及建议的问题。

  • 现在可以自定义项目令牌访问了。

所有变化详情。

Weblate 4.11#

发布于 2022 年 2 月 25 日。

  • 修复了存储型 XSS - CVE-2022-24710，请参阅 GHSA-6jp6-9rf9-gc66 了解更多信息。

  • 修复了使用 API 安装附加组件的问题。

  • 将 需要处理的字符串（Strings needing action） 改名为 未完成的字符串（Unfinished strings）。

  • 修复了来自 ICU MessageFormat 语法 的误报。

  • 在其它的出现位置清单上指示锁定状态和贡献者协议。

  • 修复了更新带有过时字符串或缺少复数形式的 PO 文件。

  • 改进了挤压附加组件与 Gerrit 的兼容性。

  • 根据 Accept-Language 标头自动选择用户语言。

  • 改进了字符串删除的错误处理。

  • Weblate 现在需要 Python 3.7 或更新版本。

  • 修复了一些项目令牌验证的写入操作。

  • 修复了仓库中的字符串更改时的状态跟踪。

  • 跟踪来自仓库的字符串更改。

  • 翻译列表上的粘性标头以改善导航。

  • 修复了不翻译 Java 属性 中的字符串的问题。

  • 修复了具有非 ASCII 分支名称的 Git 操作。

  • 新附加组件 用原文预填充译文。

  • 添加了 不快进合并 ` 的 :ref:`component-merge_style。

  • 修复了 自动翻译 附加组件在新添加的字符串触发的问题。

  • 改进了缅甸文的标点检查。

  • 添加了对在项目级别定义自定义团队以授予用户访问权限的支持，请参阅 管理每个项目的访问控制。

  • 添加了警报的文档链接。

  • Docker容器会在需要时为发送的电子邮件自动件启用TLS/SSL。

  • 支持了搜索已解决的评论。

  • 新增了对 borgbackup 1.2 的支持。

  • 修复了 自动翻译 标签的应用.

所有变化详情。

Weblate 4.10.1#

发布于 2021 年 12 月 22 日。

  • 升级到 Django 4.0 引入的文档化更改。

  • 修复了 自动翻译 标签的显示。

  • 修复了在有共享仓库的部件中分支的 API 显示。

  • 改善了对失败的推送警报的分析。

  • 修复了浏览更改时手动编辑页面的问题。

  • 改进了 使用了 Kashida 字母 的准确性。

  • Weblate Docker 容器现在使用 Python 3.10。

所有变化详情。

Weblate 4.10#

发布于 2021 年 12 月 16 日。

  • 新增对 DeepL Formality 参数和占位符的支持。

  • 批量编辑、搜索和替换现在可以在项目和语言层面上使用。

  • 为搜索和替换功能加入了筛选。

  • 已修复：“执行自动翻译”权限不再属于 Languages 组。

  • “执行自动翻译”位于*管理* 和新的*自动翻译* 组中。

  • 修复了生成带特殊字符的 XLSX 文件的问题。

  • 为GitHub认证后端增加了检查用户是否属于特定GitHub组织或团队的功能。

  • 改进了对传递给 API 的无效参数的反馈。

  • 新增对 API 项目范围访问令牌的支持。

  • 修复了一些情况下的字符串移除问题。

  • 修复了翻译新添加字符串的问题。

  • 给自动翻译的字符串添加标签，以简化其筛选。

所有变化详情。

Weblate 4.9.1#

发布于 2021 年 11 月 19 日。

  • 修复了更改模板后单语言文件的上传问题。

  • 改进了对标记中空格的处理。

  • 下载 API 新增对过滤的支持。

  • 修复了添加新翻译时的统计数据显示。

  • 缓解 GitHub SSH 密钥更改的问题。

所有变化详情。

Weblate 4.9#

发布于 2021 年 11 月 10 日。

  • 提供历史记录中事件的更多详情。

  • 改进了历史的呈现。

  • 改进了翻译页面的性能。

  • 新增支持限制翻译文件下载。

  • safe-html 现在与 md-text 一起使用时能理解Markdown。

  • max-length 标签现在与 xml-text 一起使用时，会忽略XML标记。

  • 修复了:ref:`check-max-size`中渲染文本的尺寸。

  • 将应用商店的标题长度降至30以协助应对即将到来的谷歌政策变化。

  • 新增支持通过 SSH_EXTRA_ARGS 自定义 SSH 调用。

  • 新增了对 ICU MessageFormat 的检查。

  • 改进了机器翻译后端中的错误状况处理。

  • 突出显示字符串中不常见的空格。

  • 新增编辑时停留在已翻译字符串的选项。

  • 新增支持通过 BORG_EXTRA_ARGS 定制 Borg 调用。

  • 修复了为单语言翻译生成 MO 文件。

  • 新增 API 端点，支持以 ZIP 文件打包下载所有部件翻译。

  • 增加了对 Python 3.10 的支持。

  • 新增支持从管理界面重新发送电子邮件邀请。

所有变化详情。

Weblate 4.8.1#

发布于 2021 年 9 月 10 日。

  • 修复了 Django 管理界面中的用户删除。

  • 在文档中更详细地说明附加组件的参数。

  • 修复了术语表的 JavaScript 错误。

  • 在一致性检查中增加匹配数量的限制。

  • 改进机器翻译中的占位符处理。

  • 修复了使用 API 创建附加组件的问题。

  • 添加 :setting:`PRIVACY_URL`设置以将隐私策略链接添加到页脚。

  • 对项目管理员隐藏成员电子邮箱地址。

  • 改进了gettext PO在冲突情况下的合并。

  • 改进了术语表高亮。

  • 通过 XML 检查改进了``safe-html``标记行为。

  • 修复了链接部件的提交说明。

所有变化详情。

Weblate 4.8#

发布于 2021 年 8 月 21 日。

  • 新增对 Apple stringsdict 格式的支持。

  • 精确搜索运算符现在对PostgreSQL区分大小写。

  • 修复了某些情况下保存术语表解释的问题。

  • 文档改进。

  • 性能改进。

  • 改进了挤压附加组件与 Gerrit 的兼容性。

  • 修复了向单语术语表部件添加字符串的问题。

  • 改进了处理变体的性能。

  • 修复了 squash 附加组件有时会跳过解析上游更改。

  • 保留下载文件扩展名。

  • 增加了对 Fluent 格式的支持。

  • 支持使用制表符缩进 JSON 格式。

所有变化详情。

Weblate 4.7.2#

发布于 2021 年 7 月 15 日。

  • 支持在项目上配置更多的语言别名。

  • 修复了 API 中搜索字符串验证问题。

  • 修复了域名变更后的 Git 导出器 URL 问题。

  • 修复了 Windows RC 文件的清理附加组件。

  • 修复了更新 XLIFF 时可能的崩溃。

所有变化详情。

Weblate 4.7.1#

发布于 2017 年 7 月 30 日。

  • 优化了向术语表中添加术语的弹窗。

  • 新增对 LibreTranslate 机器翻译服务的支持。

  • 增加了创建新项目的速率限制。

  • 改进了文件更新的性能。

所有变化详情。

Weblate 4.7#

发布于 2021 年 6 月 17 日。

  • 改进了配置健康性的检查。

  • 添加了对 gettext PO 中所用的 object-pascal-format 的支持，见 Object Pascal 格式。

  • 已将 Nearby keys 重命名为 :guilabel:`Similar keys 以更好地描述目的。

  • 新增了对 mi18n lang 文件 的支持。

  • 改进了 SAML 验证集成。

  • 修复了 Gerrit 集成问题，可更好地处理极端情况。

  • Weblate 现在需要 Django 3.2。

  • 修复了电子邮件身份验证被禁用时邀请用户的问题。

  • 改进了语言定义。

  • 增加了阻止用户参与项目的功能。

  • 修复了术语表语言的自动创建。

  • 扩展了关于附加组件的文档。

  • 改善了带链接仓库的部件的性能。

  • 增加了对免费 DeepL API 的支持。

  • 用户管理不再需要 Django 管理界面。

所有变化详情。

Weblate 4.6.2#

发布于 2021 年 5 月 8 日。

  • 修复了在项目之间移动共享部件后的崩溃。

  • 修复了将新字符串添加到空属性文件的问题。

  • 修复了 RTL 语言中的副本图标对齐。

  • 扩展了信息选项卡上的字符串统计信息。

  • 修复了 Git 中忽略的翻译文件的处理。

  • 改进了度量性能。

  • 修复了保存术语表可能发生的错误。

  • 修复了具有不同复数规则的语言的一致性检查行为。

所有变化详情。

Weblate 4.6.1#

发布于 2021 年 5 月 2 日。

  • 删除了过时的垃圾电子邮件防护代码。

  • 提高了原文复数检查的准确性。

  • 更新 Docker 中的用户界面语言列表。

  • 改进了创建拉取请求的错误信息。

  • 修复了在 Pagure 上创建拉取请求的问题。

  • 修复了触发自动安装的附加组件的问题。

  • 修复了升级时可能出现的缓存问题。

  • 修复了使用上传将新单元添加到单语翻译中的问题。

所有变化详情。

Weblate 4.6#

发布于 2020 年 4 月 19 日。

  • auto_translate 管理命令现在有了用于指定翻译模式的参数。

  • 新增了对 文本文件 的支持。

  • 增加了所有对象的趋势和指标。

  • 支持了直接从第二语言复制文本。

  • 新增浏览变化时日期过滤。

  • 改进了活动图表。

  • 现在可以配置联系人表单电子邮件的发件人。

  • 改进了部件新建 API 中的参数验证。

  • 速率限制不再适用于超级用户。

  • 改进了自动翻译附加组件的性能和可靠性。

  • 现在可以在 Docker 容器中自定义速率限制。

  • 创建部件的 API 现在自动使用 Weblate 内部网址。

  • 简化了列出字符串时的状态提示。

  • 密码散列现在默认使用Argon2。

  • 简化了显示翻译状态的进度条。

  • 重命名了 添加缺少的语言 以澄清目的。

  • 修复可了保存字符串状态到 XLIFF 的问题。

  • 添加了在全部语言范围内的搜索。

  • 对 横向扩展 Docker 部署的初步支持。

所有变化详情。

Weblate 4.5.3#

发布于 2020 年 4 月 1 日。

  • 修复了指标收集的问题。

  • 修复了添加字符串时可能的崩溃。

  • 改进的搜索查询示例。

  • 修复了替换上传时可能会丢失新添加的字符串的问题。

Weblate 4.5.2#

发布于 2021 年 3 月 26 日。

  • 可配置的自动翻译时间表。

  • 添加了 Lua 格式检查。

  • 忽略 :ref:`check-duplicate`检查中的格式字符串。

  • 允许从翻译页面上传截图。

  • 向仓库维护添加了强制文件同步。

  • 修复了代码较长的语言的自动建议。

  • 改进了添加新字符串时的性能。

  • 修复了几处质量检查中的错误。

  • 几处性能改进。

  • 添加了与 发现 Weblate 的集成。

  • 修复了对只读字符串的检查行为。

所有变化详情。

Weblate 4.5.1#

发布于 2021 年 3 月 5 日。

  • 修复了在某些极端情况下编辑术语表标记的问题。

  • 扩展指标使用以提高多个页面的性能。

  • 以 TMX 文件存储正确的源语言。

  • 使用 API 更好地处理单语言 PO 的上传。

  • 改进了术语表部件的警报行为。

  • 改进了 Markdown 链接检查。

  • 在面包屑导航中指示术语表和源语言。

  • 对大型项目中的部件清单进行分页。

  • 改进翻译、部件或项目移除的性能。

  • 改进了批量编辑的性能。

  • 修复了在 ODF 文件保存“需要编辑”和“已核准”状态的问题。

  • 改进了自定义翻译文件下载的界面

所有变化详情。

Weblate 4.5#

发布于 2021 年 2 月 19 日。

  • 添加了对 gettext PO 中所用的 lua-format 的支持。

  • 新增支持在项目间共享一个部件。

  • 修复了带有多个格式化标记的多个未命名变量检查的行为。

  • 去掉了项目的电子邮件列表字段，为译者提供通用说明。

  • 添加了用于生成假语言环境的附加组件。

  • 添加了对 TermBase eXchange 文件的支持。

  • 增加了对使用标记手动定义字符串变体的支持。

  • 改进了一致性检查的性能。

  • 改进了长字符串翻译记忆库的性能。

  • 支持了在解释中搜索。

  • 现在也可以以双语格式添加和删除字符串。

  • 扩展亚马逊机器翻译支持的语言。

  • 自动启用Java 属性的 Java MessageFormat 检查。

  • 增加了一种新的将新字符串添加到翻译的上传方法。

  • 添加了浏览翻译的简单界面。

  • 术语表现在存储为常规部件。

  • 删除了术语表的特定 API，因为现在使用部件 API。

  • 添加了用于切换某些标记的简化界面。

  • 增加了对术语表中不可翻译或禁止的术语的支持。

  • 支持在术语表中定义专业术语。

  • 移动文本方向切换，为可视键盘获取更多空间。

  • 添加了自动关注用户贡献的项目的选项。

  • 添加了检查翻译是否与术语表匹配的功能。

  • 添加了对自定义导航文本颜色的支持。

所有变化详情。

Weblate 4.4.2#

发布于 2021 年 1 月 14 日。

  • 修复了一个发布的 MO 文件的崩溃问题。

Weblate 4.4.1#

发布于 2021 年 1 月 13 日。

  • 修复了还原复数更改。

  • 修复了展示项目设置帮助。

  • 改进了用户管理。

  • 改进了单语言 PO 文件中上下文的处理。

  • 修复了 HTML、ODF、IDML 和 Windows RC 格式的清理附加组件的行为。

  • 修复了从 CSV 文件解析位置的错误。

  • 下载文件时使用内容压缩。

  • 改进了从 ZIP 文件导入的用户体验。

  • 改进了对上传文件格式的检测。

  • 避免在 Pagure 上重复拉取请求。

  • 改进了显示 ghost 翻译时的性能。

  • 重新实现了翻译编辑器以使用浏览器原生文本区域。

  • 修复了清理附加组件破坏添加新字符串功能的问题。

  • 添加了附加组件 API。

所有变化详情。

Weblate 4.4#

发布于 2020 年 12 月 15 日。

  • 改进了新建部件时的验证。

  • Weblate 现在需要Django 3.1。

  • 支持在管理界面中自定义外观。

  • 修复了批量编辑时只读状态的处理。

  • 改进了 CodeMirror 集成。

  • 添加了从翻译文件中删除空白字符串的附加组件。

  • CodeMirror编辑器现在用于翻译。

  • 为 XML、HTML、Markdown 和 reStructuredText 在翻译编辑器中语法高亮。

  • 在翻译编辑器中突出显示可放置位置。

  • 改进了对非标准语言代码的支持。

  • 添加了使用歧义语言代码时的警报。

  • 添加新的翻译时，用户会看到过滤后的语言列表。

  • 扩展了更改历史的搜索能力。

  • 改进了账单详情页面和自由软件项目托管流程。

  • 扩展了翻译统计 API。

  • 改进了翻译时“其他翻译”选项卡。

  • 添加了任务 API。

  • 改进了文件上传的性能。

  • 改进了用户定义的特殊字符的显示。

  • 改进了自动翻译的性能。

  • 几处用户界面的小改进。

  • 改进了 ZIP 文件下载的命名。

  • 添加了获取未关注项目通知的选项。

Weblate 4.3.2#

发布于 2020 年 11 月 4 日。

  • 修复了特定部件文件掩码的崩溃。

  • 提高了连续重复的单词检查的准确性。

  • 新增了对 Pagure 拉取请求的支持。

  • 改进了注册失败的错误消息。

  • 撤销了以 Markdown 格式渲染开发者注释。

  • 简化了默认分支非 “master” 的Git仓库的安装设置。

  • 新建的内部仓库现在使用主干作为默认分支。

  • 降低了翻译重构文本时未更改译文的误报率。

  • 修复了一些情况下的 Codemirror 显示问题。

  • 将模板组重命名为“原文”，以澄清其含义。

  • 修复了路径较长代码仓库的 GitLab 拉取请求。

所有变化详情。

Weblate 4.3.1#

发布于 2020 年 10 月 21 日。

  • 改进了自动翻译性能。

  • 修复了身份已验证用户的会话过期问题。

  • 新增了对隐藏版本信息的支持。

  • 改进了钩子与 Bitbucket 服务器的兼容性。

  • 改进了翻译记忆库更新的性能。

  • 减少了内存的使用。

  • 改进了矩阵视图的性能。

  • 增加了将一名用户从一个项目移除前的确认功能。

Weblate 4.3#

发布于 2020 年 10 月 15 日。

  • 包括了 API 中的用户统计数据。

  • 修复了分页的页面上订购的部件。

  • 定义了术语表的源语言。

  • 重写了对 GitHub 和 GitLab 拉取请求的支持。

  • 修复了移除建议后的统计数据计数。

  • 扩展了公开的用户个人资料。

  • 修复了强制检查的配置。

  • 改进了内建备份的文档。

  • 将源语言属性从项目移动到部件。

  • 添加了 Vue I18n 格式化检查。

  • 通用占位符的检查现在支持了正则表达式。

  • 改进了矩阵模式的外观。

  • 机器翻译现在被称为自动建议。

  • 增加了与多个GitLab或GitHub实例交互的支持。

  • 扩展了 API 以覆盖项目更新、单元更新与删除，以及术语表。

  • 单元 API 现在可以正确处理复数字符串。

  • 部件的新建现在能够处理上传的 ZIP 文件或文档。

  • 巩固了 API 相应状态代码。

  • 在贡献者协议中支持 Markdown。

  • 改进了源字符串追踪。

  • 改进了 JSON、YAML 和 CSV 格式兼容性。

  • 增加了对删除字符串的支持。

  • 改进了文件下载的性能。

  • 改进了仓库管理视图。

  • 为 Android 自动启动 java 格式。

  • 增加了对本地化截图的支持。

  • 新增了对 Python 3.9 的支持。

  • 修复了某些条件下翻译 HTML 文件。

所有变化详情。

Weblate 4.2.2#

发布于 2020 年 9 月 2 日。

  • 修复了 JSON 格式源字符串的匹配。

  • 修复了一些验证配置的登录重定向。

  • 修复了使用组同步的LDAP身份验证。

  • 修复了与报告自动翻译进度相关的崩溃。

  • 修复了启用尾注时的 Git 挤压提交问题。

  • 修复了使用 API 创建本地版本控制系统（VCS）部件。

Weblate 4.2.1#

发布于 2020 年 8 月 21 日。

  • 修复了在安装资源中一些区域设置存储复数。

  • 修复了一些 XLIFF 文件清理附加组件的崩溃。

  • 允许在 Docker 镜像中设置本地化 CDN。

Weblate 4.2#

发布于 2020 年 8 月 18 日。

  • 改进了用户页面并添加了用户列表。

  • 去掉了从 3.x 版本迁移的支持，从 4.0 或 4.1 迁移。

  • 添加了几种单语言格式的导出。

  • 改进了活动图表。

  • 可以配置显示的附近字符串数量。

  • 增加了对锁定遇到仓库错误的部件的支持。

  • 简化了主导航栏（用图标替换按钮）。

  • 改进了 Google Translate 集成中的语言代码处理。

  • Git 挤压附加组件可以生成 Co-authored-by: 尾注。

  • 改进了查询搜索解析。

  • 改进了格式字符串检查的用户反馈。

  • 改进了批量更改状态的性能。

  • 添加了项目或部件重命名后重定向的兼容性。

  • 新增了字符串核准、部件锁定和许可证变更的通知。

  • 为 ModernMT 添加了支持。

  • 允许避免在文件上传时覆盖已核准的译文。

  • 去掉了一些对兼容 URL 重定向的支持。

  • 新增了对 ECMAScript 模板字面量的检查。

  • 添加了关注部件的选项。

  • 去掉了来自 JSON 单元密钥的前导的点。

  • 删除了翻译记忆库单独的 Celery 队列。

  • 允许使用同一种语言同时翻译所有部件。

  • 允许配置 Content-Security-Policy HTTP 标头。

  • 在项目层为语言别名添加支持。

  • 帮助 HTML 或 JavaScript 本地化的新附加组件，请参见 JavaScript 本地化 CDN。

  • Weblate 域现在在设置中配置，请参见 SITE_DOMAIN。

  • 增加了对按照部件和项目进行搜索的支持。

Weblate 4.1.1#

发布于 2020 年 6 月 19 日。

  • 修复了 Docker 中更改自动修复或附加组件配置。

  • 修复了在“关于”页面中可能的崩溃。

  • 改进了字节编译的区域设置文件的安装。

  • 修复了向术语表添加单词。

  • 修复了机器翻译的键盘快捷键。

  • 删除了一些设置中导致丢失日志事件的调试输出。

  • 修复了在项目列表中所定指示。

  • 修复了一些设置中列出 GPG 密钥。

  • 为需要使用的 DeepL API 版本添加了选项。

  • 为作为 SAML 服务提供商添加了支持，请参见 SAML 身份验证。

Weblate 4.1#

发布于 2020 年 6 月 15 日。

  • 支持了使用包含国家地区代码创建新翻译。

  • 支持了搜索带截图的源字符串。

  • 扩展了统计数据洞察中可用的信息。

  • 改进了在“翻译”页面上的搜索编辑。

  • 改进了并发仓库更新的处理。

  • 在项目新建表单中包括了源语言。

  • 包括了信用的更改计数。

  • 修复了一些情况下的 UI 语言选择。

  • 允许注册关闭时的白名单注册方法。

  • 改进了术语表中相关术语的查找。

  • 改进了翻译记忆库匹配。

  • 将相同的机器翻译结果分组。

  • 为编辑翻译页面的屏幕截图添加了直接链接。

  • 改进了删除确认对话。

  • 在 ZIP 下载中包括了模板。

  • 为公告增加了对 Markdown 的支持和相关通知配置项。

  • 扩展了检查列表的细节。

  • 新增了对以下文件格式的支持：Laravel PHP 字符串, HTML 文件, OpenDocument 格式, IDML 格式, Windows RC 文件, INI 翻译, Inno Setup INI 翻译, GWT 属性, go-i18n JSON 文件, ARB 文件。

  • 统一使用已忽略作为已忽略检查的状态。

  • 添加了对配置要启用的默认附加组件的支持。

  • 修复了编辑器忽略检查的键盘快捷键。

  • 改进了带有占位符的字符串的机器翻译。

  • 显示了用户语言的幽灵翻译，使之易于启动。

  • 改进了语言代码解析。

  • 显示了列表中的第一个用户语言的翻译。

  • 重命名来塑造为更一般的名称变体。

  • 添加了新的质量检查：多个未命名的变量, 长期未翻译, 连续重复的单词。

  • 为擦除翻译记忆库重新引入了支持。

  • 修复了忽略原文检查的选项。

  • 为配置不同分支来解析更改添加了支持。

  • API 现在在 HTTP 标头重报告速率限制状态。

  • 对 Google Translate V3 API（高级版）添加了支持。

  • 添加了对部件层访问限制的能力。

  • 为翻译标记中的空格和其它特殊字符添加了支持，请参见 使用标记定制行为。

  • 总是显示受到的文本检查，如果启动的话。

  • API 现在支持对更改的筛选。

  • 为项目之间分享术语表添加了支持。

Weblate 4.0.4#

发布于 2020 年 5 月 7 日。

  • 修复了测试套件在一些 Python 3.8 环境下的执行。

  • 文档中笔误的修复。

  • 修复了一些情况下使用 API 新建部件的问题。

  • 修复了破坏移动端导航栏的 JavaScript 错误。

  • 修复了显示一些检查时的崩溃。

  • 修复了屏幕截图列表。

  • 修复了每月摘要通知。

  • 修复了使用翻译中不存在的单元的中间翻译行为。

Weblate 4.0.3#

发布于 2020 年 5 月 2 日。

  • 修复了报告中可能的崩溃。

  • 在评论中提及用户时用户名现在不区分大小写。

  • 修复了非超级用户的 PostgreSQL 迁移。

  • 修复了新建部件时更改仓库 URL。

  • 修复了上游仓库丢失时的崩溃。

Weblate 4.0.2#

发布于 2020 年 4 月 27 日。

  • 改进了翻译统计数据的性能。

  • 改进了更改标签的性能。

  • 改进了批量编辑的性能。

  • 改进了翻译记忆库的性能。

  • 修复了部件删除时可能的崩溃。

  • 修复了某些极端情况下翻译变更的显示问题。

  • 改进了 celery 队列过长的警告。

  • 改进了一致性检查中的误报。

  • 修复了更改链接部件仓库时的死锁。

  • 包括了更改列表和 CSV 与 报告中的编辑距离。

  • 避免了对加拿大法语进行符号间隔检查时的误报。

  • 修复了用占位符导出 XLIFF。

  • 修复了零宽度检查的误报。

  • 改进了配置错误的报告。

  • 修复了双语原文上传的问题。

  • 为 DeepL 机器翻译自动检测支持的语言。

  • 修复了某些极端情况下的进度条显示问题。

  • 修复了非翻译字符串出发的一些检查。

Weblate 4.0.1#

发布于 2020 年 4 月 16 日。

  • 修复了来自 Pypi 的软件包安装。

Weblate 4.0#

发布于 2020 年 4 月 16 日。

  • Weblate 现在需要 Python 3.6 或更新版本。

  • 添加了部件警报的管理概览。

  • 添加了仓库浏览器链接失效的部件警报。

  • 改进了登录和注册页面。

  • 项目访问控制与工作流程配置集成在项目设置中。

  • 为 i18next 插值和嵌套添加了检查和高亮标记。

  • 为百分号占位符添加检查和高亮标记。

  • 显示建议未通过的检查。

  • 在历史中记录源字符串更改。

  • 将 Microsoft Translator 升级为版本 3 的 API。

  • 重新实现了翻译记忆库后端。

  • 为在 搜索 中查找几个 is: 添加了支持。

  • 允许 未更改的译文 避免内部黑名单。

  • 改进了从单语言 po 文件中提取注释。

  • 将白板消息（whiteboard message）改名为公告（announcement）。

  • 修复了注册电子邮件偶尔出现的问题。

  • 改进了 LINGUAS 更新附加组件来处理更多的语法变量。

  • 修复了编辑单语言 XLIFF 源文件。

  • 为 搜索 中的准确匹配添加了支持。

  • 扩展了 API 覆盖屏幕截图、用户、群组、部件列表，并扩展了新建项目。

  • 新增了对双语翻译原文上传的支持。

  • 为开发者的中间语言添加支持。

  • 为源字符串复查添加支持。

  • 扩展了平台范围的翻译记忆库的下载选项。

Weblate 3.x 系列#

Weblate 3.11.3#

发布于 2020 年 3 月 11 日。

  • 修复了以某种优先性来搜索字段。

  • 修复了最近添加的字符串的预设查询。

  • 修复了搜索返回重复的匹配。

  • 修复 Gmail 中提供的通知。

  • 修复了从历史中还原更改。

  • 在摘要通知中增加了事件的链接。

  • 修复了账户删除确认的电子邮件。

  • 添加了对 Docker 容器中 Slack 身份认证的支持。

  • 避免发送未订阅语言的通知。

  • 在性能概况中包括了 Celery 队列。

  • 修复了附加组件的文档链接。

  • 减少了未更改的译文检查的误报。

  • 提升了 bleach 依赖项以解决 CVE-2020-6802。

  • 修复了在历史中列出项目层的更改。

  • 修复了某些极端情况下的统计数据失效问题。

  • 修复了搜索某条字符串状态。

  • 改进了格式字符串检查行为丢失百分比的问题。

  • 修复了使用第三方提供商的身份验证。

Weblate 3.11.2#

发布于 2020 年 2 月 22 日。

  • 修复了建议的呈现问题。

  • 修复了一些字符串被错误地报告为没有单词的问题。

Weblate 3.11.1#

发布于 2020 年 2 月 20 日。

  • 记录 Celery 设置更改。

  • 改进了新建部件时文件名的验证。

  • 修复了一些依赖项的最低版本。

  • 修复了以某个 Django 版本添加群组。

  • 修复了手动推送到上游仓库。

  • 改进了术语表匹配。

Weblate 3.11#

发布于 2020 年 2 月 17 日。

  • 允许通过 API 新建部件的过程中使用版本控制系统（VCS）推送 URL。

  • 宽度检查现在以渲染来显示图片。

  • 修复了通知电子邮件中的链接。

  • 改进了纯文本电子邮件的外观。

  • 显示了忽略的检查并且允许使它们再次激活。

  • 在单语言翻译上显示附件的键。

  • 添加了对分组字符串整形的支持。

  • 在系统检查时推荐升级到新版 Weblate。

  • 对重复的语言警报提供了更详细的分析。

  • 在项目页面上显示更详细的许可证信息。

  • 如果需要的话自动非浅复制本地复件。

  • 修复了需要处理的字符串的下载问题。

  • 新警报，警告两次使用相同的文件掩码。

  • 改进了 XML 代码块提取。

  • SINGLE_PROJECT 现在可以强制重定向来选择项目。

  • 添加了解决评论的选项。

  • 添加了批量编辑标记功能。

  • 为 字符串标签 添加了支持。

  • 添加了批量编辑附加组件。

  • 为 强制检查 添加了选项。

  • 增加了确认链接的默认验证。

  • 改进了 Matomo 集成。

  • 修复了 曾被翻译过 来正确低处理源字符串更改。

  • 扩展了通过 AUTO_UPDATE 的自动更新配置。

  • LINGUAS 附加组件现在在 Weblate 中完全同步翻译。

Weblate 3.10.3#

发布于 2020 年 1 月 18 日。

  • 支持 translate-toolkit 2.5.0。

Weblate 3.10.2#

发布于 2020 年 1 月 18 日。

  • 为项目添加了锁定指示。

  • 修复了导致某些浏览器闪烁的 CSS 错误。

  • 修复了以非英语地区设置在系统中搜索。

  • 改进了对 Github 和 Bitbucket 钩子的仓库。

  • 修复了一些 Python 2.7 安装中的数据的迁移。

  • 允许配置 Git 浅克隆。

  • 改进了后台通知处理。

  • 修复了在浏览器中导航返回时中断的表单提交。

  • 配置 YAML 格式化的新附加组件。

  • 修复了单复数形式语言中没有进行相同的复数检查。

  • 修复了某些字段上的正则表达式搜索。

Weblate 3.10.1#

发布于 2020 年 1 月 9 日。

  • 扩展了新建翻译 API。

  • 修复了数据迁移的几个极端情况。

  • 与 Django 3.0 兼容。

  • 改进了数据清理性能。

  • 为定制的 security.txt 添加了支持。

  • 改进了更新日志的面包屑菜单。

  • 改进了操作面板上的翻译列表。

  • 改进了 Webhooks 的 HTTP 响应。

  • 新增了在 Docker 容器中对 GitLab 合并请求的支持。

Weblate 3.10#

发布于 2019 年 12 月 20 日。

  • 改进了应用用户界面。

  • 添加了双空格检查。

  • 修复了新建新的语言。

  • 避免了向删除的电子邮箱发送审计日志。

  • 新增支持只读字符串。

  • 在评论中增加了对 Markdown 的支持。

  • 允许在项目信息中放置翻译指示文本。

  • 为第二语言添加了复制到剪贴板。

  • 改进了对 Mercurial 的支持。

  • 改进了 Git 仓库获取性能。

  • 添加了搜索字符串时间的查找。

  • 为所有翻译显示源语言。

  • 显示字符串附近的上下文。

  • 为仓库操作的通知添加了支持。

  • 改进了翻译列表。

  • 扩展了搜索能力。

  • 为标记为编辑的自动翻译字符串添加了支持。

  • 避免对链接部件警报发送重复通知。

  • 改进了默认的合并请求消息。

  • 更好地指示了在禅模式下的字符串状态。

  • 为 Yandex 翻译中的更多语言添加了支持。

  • 改进了通知电子邮件的外观。

  • 提供了翻译许可的选择。

Weblate 3.9.1#

发布于 2019 年 10 月 28 日。

  • 从备份中删除了一些不需要的文件。

  • 修复了报告的潜在崩溃。

  • 修复了数据库交叉迁移故障。

  • 对强制推送 Git 仓库添加了支持。

  • 降低了注册令牌非法的风险。

  • 修复了账户删除点击率的限制。

  • 添加了基于优先性的搜索。

  • 修复了向 JSON 文件添加字符串可能的崩溃。

  • 安全 HTML 检查于修复现在接受源字符串标记。

  • 避免向邀请的和删除的用户发送通知。

  • 修复了在 Docker 容器中 Celery 的到 redis 的 SSL 连接。

Weblate 3.9#

发布于 2019 年 10 月 15 日。

  • 在下载的文件中包括了 Weblate 元数据。

  • 改进了未通过检查的 UI。

  • 在格式检查中指示缺少的字符串。

  • 将法语标点间隔检查分开。

  • 为修复一些质量检查错误添加了支持。

  • 添加了分开的权限来新建新的项目。

  • 扩展了字符计数的统计数据。

  • 改进了对 Java 风格语言代码的支持。

  • 为新的占位符提供的通用检查。

  • 为 WebExtension JSON 占位符添加了支持。

  • 为纯 XML 格式添加了支持。

  • 扩展了 API 的项目、部件和翻译的删除与新建。

  • 为 Gitea 和 Gitee webhooks 添加了支持。

  • 添加了新的定制的基于正则表达式的检查。

  • 允许配置对共享翻译记忆库的贡献。

  • 添加了更多翻译文件的 ZIP 下载。

  • 使 XLIFF 标准兼容最大宽度和字体的解析。

  • 为传输 web 应用的安全 HTML 标记添加了新的检查并进行了修复。

  • 对不支持的配置添加了部件警报。

  • 添加了自动翻译附加组件来引导翻译。

  • 扩展了自动翻译来添加建议。

  • 在概览上显示附加组件参数。

  • 现在通过当代的 Sengtry SDK 而不是 Raven 支持 Sentry。

  • 更改了示例设置，更好地适配生产环境。

  • 添加了使用 BorgBackup 的自动备份。

  • 分离了 RESX 清理附加组件，来避免不想要的文件更新。

  • 添加了高级搜索功能。

  • 允许用户下载他们自己的报告。

  • 添加了本地化向导来配置部件。

  • 增加了对 GitLab Merge Request 的支持。

  • 改进了仓库状态的显示。

  • 在后台执行自动翻译。

Weblate 3.8#

发布于 2019 年 8 月 15 日。

  • 为简化创建相似的部件提供了支持。

  • 为从基于 XML 的文件格式分析翻译标记添加了支持。

  • 将意外记入 Celery 日志。

  • 提高仓库范围附加组件的性能。

  • 改进了通知电子邮件的外观。

  • 修复了密码重置行为。

  • 改进了多数翻译页面的性能。

  • 修复了 Weblate 未知的语言列表。

  • 支持将附加组件克隆到发现的部件。

  • 为用上传来替换文件内容添加了支持。

  • 为翻译非基于版本控制系统（VCS）的内容添加了支持。

  • 添加了 OpenGraph 小挂件图片，以便在社交网络使用。

  • 为动画屏幕截图添加了支持。

  • 改进了单语言 XLIFF 文件的处理。

  • 避免为单个事件发送多个通知。

  • 为筛选更改添加了支持。

  • 扩展了报告的预定义时间范围。

  • 为 Azure Repos 添加了 webhook 支持。

  • 新的可选的待处理建议或未翻译字符串通知。

  • 添加了通知电子邮件的一键退订。

  • 修复了已翻译检查的误报。

  • 管理员的新管理界面。

  • 字符串优先性现在可以使用标记来指定。

  • 添加了语言管理视图。

  • 添加了 Qt 库和 Ruby 格式字符串的检查。

  • 添加了配置来更好地符合单一项目安装。

  • 在单语言翻译中通过源字符串更改中的新字符串。

  • 添加带有搜索功能的另外的翻译记忆库视图。

Weblate 3.7.1#

发布于 2019 年 6 月 28 日。

  • 文档更新。

  • 修复了一些要求限制。

  • 更新了语言数据库。

  • 本地化更新。

  • 各种用户界面调整。

  • 改进了对不支持但发现的翻译文件的处理。

  • 更详细地报告丢失文件格式要求。

Weblate 3.7#

发布于 2019 年 6 月 21 日。

  • 添加了用于通知的另外的 Celery 队列。

  • 对于 API 浏览使用了与应用一致的外观。

  • 在报告中包含已核准相关的统计数据。

  • 当更新翻译部件时的报告过程。

  • 允许终止运行后台部件的更新。

  • 为文件名操作扩展了模板语言。

  • 对于编辑器链接和仓库浏览器 URL 使用模板。

  • 当编辑翻译时指示最大长度和当前字符计数。

  • 改进了未更改翻译检查中的缩写处理。

  • 为新贡献者设计的全新着陆页。

  • 支持配置 msgmerge 附加组件。

  • 当发送通知时延迟打开 SMTP 连接。

  • 改进了错误日志。

  • 允许 MO 生成附加组件中的自定义位置。

  • 添加了清理陈旧建议或评论的附加组件。

  • 添加了在禅编辑器中启用水平模式的选项。

  • 提高了许多被链接部件的导入性能。

  • 修复了一些情况下的示例安装。

  • 改进了变更中警报的呈现方式。

  • 添加了新水平统计数据小挂件。

  • 改进了对复数的格式字符串检查。

  • 添加了字体管理工具。

  • 提供文本尺寸的新检查。

  • 为字幕格式添加了支持。

  • 包括了语言的全部完成的统计数据。

  • 添加了在项目或全体范围内的报告。

  • 改进了显示翻译状态时的用户界面。

  • 新的 Weblate 标志和配色方案。

  • 位图徽章的新外观。

Weblate 3.6.1#

发布于 2019 年 4 月 26 日。

  • 改进了单语言 XLIFF 文件的处理。

  • 修复了某些极端情况下的摘要通知。

  • 修复了附加组件脚本错误警报的问题。

  • 修复了为单语言 PO 文件生成 MO 文件。

  • 修复了未安装检查的显示。

  • 指示项目列表中管理的项目。

  • 允许更新而从丢失的版本控制系统（VCS）仓库恢复。

Weblate 3.6#

发布于 2019 年 4 月 20 日。

  • 为下载用户数据添加了支持。

  • 附加组件在安装时会被自动触发。

  • 改进了解决合并冲突的指示。

  • 清理附加组件现在与应用商店元数据翻译兼容。

  • 当添加新语言时可配置的语言代码语法。

  • 警告 Python 2 的使用计划于 2020 年 4 月终止支持。

  • 为视觉键盘从源字符串中提取特定字符。

  • 扩展了贡献者统计数据，来反映原文和目标相关计数。

  • 管理员和一致性附加组件现在可以添加翻译，即使对用户禁用。

  • 修复了停用 Language-Team 标头操作说明的错误。

  • 通知评论中提及的用户。

  • 从部件设置中删除了文件格式自动检测。

  • 修复了为单语言 PO 文件生成 MO 文件。

  • 添加了摘要通知。

  • 为部件通知静音添加了支持。

  • 添加了新警报、白板消息或部件的通知。

  • 现在可以配置管理项目的通知。

  • 改进了三字母语言代码的处理。

Weblate 3.5.1#

发布于 2019 年 3 月 10 日。

  • 修复了 Celery systemd 单元示例。

  • 修复了带有登录的 HTTP 仓库的通知。

  • 修复了单语言翻译中编辑源字符串的竞态条件。

  • 在日志中包括附加组件执行失败的输出。

  • 改进了添加新语言选择的验证。

  • 在部件设置中允许编辑文件格式。

  • 更新安装指示为首选 Python 3。

  • 装入翻译时的性能与一致性改进。

  • 使微软术语服务与当前的 Zeep 发布版本兼容。

  • 本地化更新。

Weblate 3.5#

发布于 2019 年 3 月 3 日。

  • 改进了内建翻译记忆库的性能。

  • 添加了管理全体翻译记忆库的界面。

  • 改进了对不良部件状态的警报。

  • 添加了管理白板消息的用户界面。

  • 现在可以配置附加组件提交说明。

  • 减少更新上游仓库时的提交数量。

  • 修复了在项目之间移动部件时可能的元数据丢失。

  • 改进了禅模式的导航。

  • 添加了几个新的质量检查（相关的标记和 URL ）。

  • 新增了对应用商店元数据文件的支持。

  • 为切换 GitHub 或 Gerrit 集成添加了支持。

  • 为卡什达字母添加了检查。

  • 添加了根据作者挤压提交的选项。

  • 改进了对 XLSX 文件格式的支持。

  • 与 Tesseract 4.0 兼容。

  • 账单附加组件现在在未支付账单 45 天后删除项目。

Weblate 3.4#

发布于 2019 年 1 月 22 日。

  • 为 XLIFF 占位符添加了支持。

  • Celery 现在可以使用多个项目队列。

  • 为项目与部件的重命名和移动添加了支持。

  • 在报告中包括字符计数。

  • 添加了带有翻译文件自动检测的翻译部件添加向导。

  • 可定制的 Git 合并提交说明。

  • 在导航栏中添加了部件警报的视觉指示。

  • 改进了装入翻译文件的性能。

  • 在推送前挤压提交的新附加组件。

  • 改进了翻译更改的显示。

  • 将默认的合并方式改为变基，并使其可配置。

  • 更好地处理语言代码中的私用子标签。

  • 改进了全文索引更新的性能。

  • 扩展了文件上传 API 来支持更多的参数。

Weblate 3.3#

发布于 2018 年 11 月 30 日。

  • 为部件和项目删除添加了支持。

  • 改进了一些单语言翻译的性能。

  • 添加了翻译部件警报，以突出显示翻译中的问题。

  • XLIFF 字符串 resname 可用时将其暴露为上下文。

  • 为 XLIFF 状态添加支持。

  • 为 DATA_DIR 中的非可写入文件添加检查。

  • 改进了更改的 CSV 导出。

Weblate 3.2.2#

发布于 2018 年 10 月 20 日。

  • 删除了不再需要的 Babel 依赖项。

  • 更新了语言定义。

  • 改进了附加组件、LDAP 和 Celery 的文档。

  • 修复了启动新的 dos-eol 和 auto-java-messageformat 标记。

  • 修复了从 PyPI 软件包运行 setup.py 测试。

  • 改进了复数处理。

  • 修复了某些极端情况下的翻译上传 API 故障。

  • 修复了手动更改情况下更新 Git 配置。

Weblate 3.2.1#

发布于 2018 年 10 月 18 日。

  • Python 2.7 的 backports.csv 的文档依赖项。

  • 修复根下运行测试。

  • 改进了 gitexport 模块中的错误处理。

  • 修复了报告新添加语言的过程。

  • 正确地向 Sentry 报告 Celery worker 错误。

  • 修复了用 Qt linguist 新建新的翻译。

  • 修复了偶发的全文索引更新失败。

  • 改进了新建新部件时的验证。

  • 为清理旧的建议添加了支持。

Weblate 3.2#

发布于 2018 年 10 月 06 日。

  • 为自动化的附加组件安装添加 install_addon 管理命令。

  • 允许更细粒度的速率限制设置。

  • 为 Excel 文件的导出和导入添加了支持。

  • 改进了多部件发现附加组件情况下的部件清理。

  • 重写了微软术语机器翻译后端。

  • Weblate 现在使用 Celery 来卸载一些处理。

  • 改进了搜索功能，并添加了正则表达式搜索。

  • 为有道智云机器翻译添加了支持。

  • 为百度 API 机器翻译添加了支持。

  • 集成了使用 Celery 的维护和清理任务。

  • 改进了装入翻译的性能几乎 25%。

  • 删除了对上传时合并标头的支持。

  • 删除了对自定义提交说明的支持。

  • 可配置的编辑模式（禅模式/完整模式）。

  • 为向 Sentry 报告错误添加了支持。

  • 为每天自动更新仓库添加了支持。

  • 为用户新建项目和部件添加了支持。

  • 内建的翻译记忆库现在自动存储完成的翻译。

  • 用户和项目现在可以导入他们现有的翻译记忆库。

  • 更好地管理屏幕截图的相关字符串。

  • 为检查 Java MessageFormat 添加了支持。

已解决问题的详细列表请参见 GitHub 上的 3.2 里程碑。

Weblate 3.1.1#

发布于 2018 年 7 月 27 日。

  • 修复了一些设置中失败的测试套件。

Weblate 3.1#

发布于 2018 年 7 月 27 日。

  • 不再支持从早于 3.0.1 的更旧版本的升级。

  • 允许覆盖设置中的默认提交说明。

  • 改进 webhooks 与自主环境的兼容性。

  • 添加了对 Amazon Translate 的支持。

  • 与 Django 2.1 兼容。

  • Django system 系统检查现在用于诊断安装问题。

  • 删除了对即将关闭的 libravatar 服务的支持。

  • 将未改变的翻译标记为需要编辑的新附加组件。

  • 为翻译时跳到特定位置添加支持。

  • 现在可以定制下载翻译。

  • 改进了翻译记忆库中匹配字符串相似度的计算。

  • 支持了使用 GnuPG 为 Git 提交签名。

Weblate 3.0.1#

发布于 2018 年 6 月 10 日。

  • 修复了自 2.20 依赖可能的合并问题。

  • 本地化更新。

  • 删除了过时的钩子的示例。

  • 改进了缓存文档。

  • 改进了管理文档的显示。

  • 改进了长语言名称的处理。

Weblate 3.0#

发布于 2018 年 6 月 1 日。

  • 重写了访问控制。

  • 导致移动或重命名模块的一些代码清理。

  • 自动发现部件的新附加组件。

  • import_project 管理命令现在有一些略微不同的参数。

  • 为 Windows RC 文件添加了基本支持。

  • 新的附加组件，将贡献者姓名存储在 PO 文件标头中。

  • 删除了每个部件的钩子脚本，请改用附加组件。

  • 为收集贡献者协议添加支持。

  • 现在在历史中跟踪访问控制更改。

  • 新的附加组件，用于确保项目中的所有部件都有相同的翻译。

  • 在提交说明模板中支持更多变量。

  • 为提供另外的文本上下文添加支持。

Weblate 2.x 系列#

Weblate 2.20#

发布于 2018 年 4 月 4 日。

  • 改进了 subversion 仓库克隆的速度。

  • 更改了仓库锁定来使用第三方库。

  • 支持了只下载需要处理的字符串。

  • 支持了同时搜索多种语言。

  • 新附加组件来配置 gettext 输出换行。

  • 新附加组件来配置 JSON 格式化。

  • 为使用 RFC 6750 兼容的 Bearer 认证添加了 API 中认证的支持。

  • 未使用机器翻译服务自动翻译添加了支持。

  • 为白板消息中的 HTML 标记添加了支持。

  • 为大量更改字符串的状态添加了支持。

  • 现在至少需要 2.3.0 版本的Translate-toolkit，较老的版本不再支持。

  • 添加了内建翻译记忆库。

  • 在操作面板和每个部件列表概览页面中增加了部件列表概览。

  • 为 DeepL 机器翻译服务添加了支持。

  • 机器翻译结果现在缓存在 Weblate 内。

  • 增加了对已提交更改重新排序的支持。

Weblate 2.19.1#

发布于 2018 年 2 月 20 日。

  • 修复了从 2.18 升级的合并问题。

  • 改进了文件上传 API 验证。

Weblate 2.19#

发布于 2018 年 2 月 15 日。

  • 修复了跨一些文件格式的导入。

  • 在审查日志中显示用户友好的浏览器信息。

  • 为文件添加了 TMX 导出程序。

  • 装入翻译文件的各种性能改进。

  • 添加了选项在 Weblate 中禁止访问管理，有利于 Django。

  • 改进了大字符串的术语表查询速度。

  • 与 django_auth_ldap 1.3.0 兼容。

  • 配置错误现在被存储并被持久地报告。

  • 在空格自动修复中遵从忽略标记。

  • 改进了一些 Subversion 设置的兼容性。

  • 改进了内建机器翻译服务。

  • 对 SAP 翻译中心 服务添加了支持。

  • 新增了对微软术语服务的支持。

  • 删除了对通知电子邮件中的广告的支持。

  • 改进了语言层次的翻译过程报告。

  • 改进了对不同复数公式的支持。

  • 添加了对不使用 stdlayout 的 Subversion 仓库的支持。

  • 添加了自定义翻译工作流程的附加组件。

Weblate 2.18#

发布于 2017 年 12 月 15 日。

  • 扩展了贡献者的统计数据。

  • 改进了特殊字符可视键盘的配置。

  • 为 DTD 文件格式添加了支持。

  • 更改了键盘快捷键，以减少与浏览器/系统快捷键的冲突。

  • 改进了对 XLIFF 文件中的已核准标记的支持。

  • 添加了对 gettext PO 文件中不换行的长字符串的支持。

  • 添加了按钮为当前翻译复制永久链接。

  • 去掉了对 Django 1.10 的支持，而添加了对 Django 2.0 的支持。

  • 删除了当翻译时对翻译的锁定。

  • 对于为单语言翻译添加新的字符串添加了支持。

  • 新增了对具有专门审校员的翻译流程的支持。

Weblate 2.17.1#

发布于 2017 年 10 月 13 日。

  • 修复了在一些特定情况下运行测试套件的问题。

  • 区域设置更新。

Weblate 2.17#

发布于 2017 年 10 月 13 日。

  • 现在 Weblate 默认进行 Git 浅克隆。

  • 改进了更新大的翻译文件时的性能。

  • 为阻挡注册的某个电子邮箱地址添加了支持。

  • 用户现在可以删除自己的评论。

  • 为搜索和替换特性添加了预览步骤。

  • 搜索和上传表单时客户端一侧设置的持久性。

  • 扩展了搜索能力。

  • 每个项目的更细粒度的 ACL 配置。

  • BASE_DIR 的默认值已经更改。

  • 添加了两步账户删除，来防止意外删除。

  • 现在可以编辑项目访问控制设置。

  • 添加了可选的垃圾保护功能，建议使用 Akismet。

Weblate 2.16#

发布于 2017 年 8 月 11 日。

  • 各种性能改进。

  • 为嵌套 JSON 格式添加了支持。

  • 为 WebExtension JSON 格式添加了支持。

  • 修复了 git 导出认证。

  • 改进了某些情况下的 CSV 导入。

  • 改进了其它翻译小挂件的外观。

  • 对于表单中的文本长度现在强制进行最大长度检测。

  • 每个部件进行 commit_pending 时间配置。

  • 各种用户界面清理。

  • 修复了部件/项目/网站范围的翻译搜索。

Weblate 2.15#

发布于 2017 年 6 月 30 日。

  • 在其它翻译中显示了更多相关的翻译。

  • 添加了选项来查看当前字符串到其它语言的翻译。

  • 对立陶宛语默认使用 4 种复数形式。

  • 修复了不同格式单语言文件的上传。

  • 改进了认证失败的错误消息。

  • 当从术语表删除单词时保持页面状态。

  • 添加了直接链接来编辑第二语言翻译。

  • 添加了 Perl 格式质量检查。

  • 为了拒绝再次使用的密码添加了支持。

  • 为编辑 RTL 语言扩展了工具条。

Weblate 2.14.1#

发布于 2017 年 5 月 24 日。

  • 修复了将搜索结果分页时可能的错误。

  • 修复了某些极端情况下从较老的版本合并的问题。

  • 修复了关注和取消关注项目时可能出现的 CSRF。

  • 密码重置不再认证用户。

  • 修复了忘记密码是可能的略过 CAPTCHA。

Weblate 2.14#

发布于 2017 年 5 月 17 日。

  • 使用 AJAX 添加术语表条目。

  • 退出登录现在使用 POST 来避免 CSRF。

  • API 密钥令牌重置现在使用 POST 来避免 CSRF。

  • Weblate 默认设置 Content-Security-Policy。

  • 验证本地编辑器 URL 来避免 self-XSS。

  • 现在默认相对于一般缺陷来验证密码。

  • 向用户通知他们账户的重要活动，如密码变更。

  • CSV 导出现在会避免可能的公式。

  • 安全上的各种小改进。

  • 现在限制了认证尝试的次数。

  • 建议的内容存储在历史中。

  • 在审计日志中存储重要的账户活动。

  • 当删除账户或添加新的团体时，询问密码确认。

  • 显示提出建议的时间。

  • 新的质量检查：分号结尾。

  • 确保搜索链接可以被分享。

  • 在 API 中包括了源字符串信息和屏幕截图。

  • 允许通过 API 上传覆盖翻译。

Weblate 2.13.1#

发布于 2017 年 4 月 12 日。

  • 修复了个人资料中管理的项目的列表。

  • 修复了在一些许可丢失的情况下的合并问题。

  • 修复了翻译下载中当前文件格式的列表。

  • 当用户没有特权而尝试访问项目时返回 HTTP 404。

Weblate 2.13#

发布于 2017 年 4 月 12 日。

  • 修复了翻译模板的质量检查。

  • 添加了在丢失翻译时触发的质量检查。

  • 添加了查看用户待处理建议的选项。

  • 添加选项来自动建立部件列表。

  • 未经身份验证用户可以配置默认操作面板。

  • 添加选项来浏览 25 个随机字符串用于复查。

  • 历史现在指示字符串的更改。

  • 添加新的翻译时更好的错误报告。

  • 在项目中添加了每种语言的搜索。

  • Group（群组）ACLs 现在可以限制为某个权限。

  • 现在使用 Group ACL 来实现每项目的 ACL。

  • 添加了更精细颗粒的特权控制。

  • 各种小的 UI 改进。

Weblate 2.12#

发布于 2017 年 3 月 3 日。

  • 改进了群组的管理界面。

  • 为 Yandex Translate API 添加了支持。

  • 改进了网站范围的搜索速度。

  • 添加了项目和部件范围的搜索。

  • 添加了项目和部件范围的搜索与替换。

  • 改进了不一致翻译的渲染。

  • 支持了在本地编辑器中打开源文件。

  • 为配置带有特殊字符的虚拟键盘添加了支持。

  • 改进了带有 OCR 支持的屏幕截图管理来匹配源字符串。

  • 默认提交说明现在包括翻译信息和 URL。

  • 为 Joomla 翻译格式添加了支持。

  • 改进了重要的跨文件格式的可靠性。

Weblate 2.11#

发布于 2017 年 1 月 31 日。

  • 在语言页面包括了具体语言信息。

  • Mercurial 后端改进。

  • 添加了选项来制定翻译部件优先性。

  • 更一致地使用 Group ACLs，即使具有较少使用的许可。

  • 为钩子脚本添加了 WL_BRANCH 变量。

  • 改进了开发者文档。

  • 在 Git 导出器附加组件中与各种 Git 版本有更好地兼容。

  • 包括每个项目和部件的统计数据。

  • 添加语言代码映射，来更好地支持 Microsoft Translate API。

  • 将全文清理移动为后台工作，使去除翻译更快速。

  • 修复了具有单复数形式的语言的复数原文显示问题。

  • 改进了 import_project 中的错误处理。

  • 各种性能改进。

Weblate 2.10.1#

发布于 2017年 1 月 20 日。

  • 不泄露密码重置表单上存在账户（CVE-2017-5537）。

Weblate 2.10#

发布于 2016 年 12 月 15 日。

  • 添加质量检查，来检查是否复数被翻译出来。

  • 对带有验证的仓库修复了 GitHub 钩子。

  • 添加了可选的 Git 导出模块。

  • 支持 Microsoft Cognitive Services Translator API。

  • 简化了项目和部件用户界面。

  • 添加了自动修复来删除控制字符。

  • 为项目添加了每种语言的概况。

  • 为 CSV 导出添加了支持。

  • 为统计数据添加了 CSV 下载。

  • 增加了矩阵视图，可用于快速概览所有翻译。

  • 为更改和字符串添加了基本 API。

  • 为 Apertium APy 服务器添加了支持，用于机器翻译。

Weblate 2.9#

发布于 2016 年 11 月 4 日。

  • 扩展了 createadmin 管理命令的参数。

  • 扩展了 import_json，而能够处理现有部件。

  • 新增了对 YAML 文件的支持。

  • 项目所有者现在可以配置翻译部件和项目细节。

  • 使用”Watched”（已关注）而不是”Subscribed”（已订阅）项目。

  • 可以从项目页面直接关注项目。

  • 添加多语言状态小挂件。

  • 如果不显示原文，则将第二语言高亮。

  • 将建议删除记录在历史中。

  • 改进个人资料中语言选择的用户体验。

  • 修复了部件的白板消息显示问题。

  • 保存后保持偏好选项卡被选中。

  • 更突出地显示源字符串注释。

  • 从 Git 仓库自动安装 Gettext PO 合并驱动。

  • 添加搜索和替换特性。

  • 支持上传翻译的可视化上下文（截图）。

Weblate 2.8#

发布于 2016 年 8 月 31 日。

  • 文档改进。

  • 翻译。

  • 更新了附带的 JavaScript 库。

  • 添加了 list_translators 管理命令。

  • 不再支持 Django 1.8。

  • 修复了与 Django 1.10 的兼容性。

  • 添加了 Subversion 支持。

  • 将 XML 有效性检查与 XML 不匹配的标签检查分开。

  • 修复了 API 来接受 HIDE_REPO_CREDENTIALS 设置。

  • 在禅模式中显示原文变更。

  • 现在也可以在禅模式下也可以使用 Alt+PageUp/PageDown/Home/End 了。

  • 添加了显示更改准确时间的工具提示。

  • 添加选项从翻译页面中选择筛选程序和搜索。

  • 添加了翻译删除的 UI。

  • 改进了插入代码块时的行为。

  • 修复了禅模式的自动锁定问题。

Weblate 2.7#

发布于 2016 年 7 月 10 日。

  • 去除了 Google web translation 机器翻译。

  • 改进了添加翻译时的提交说明。

  • 修复了希伯来语的 Google Translate API。

  • 与 Mercurial 3.8 的兼容性。

  • 添加了 import_json 管理命令。

  • 纠正了列出翻译的顺序。

  • 显示全部建议文本，而只是差别。

  • 扩展 API（具体的仓库状态、统计数据、……）。

  • 测试套件不再需要网络范文来测试仓库。

Weblate 2.6#

发布于 2016 年 4 月 28 日。

  • 修复了语言筛选程序的验证部件。

  • 改进了对 XLIFF 文件的支持。

  • 修复了非英语原文的机器翻译。

  • 添加了 REST API。

  • Django 1.10 的兼容性。

  • 增加了白板消息分类。

Weblate 2.5#

发布于 2016 年 3 月 10 日。

  • 修复了项目所有者的自动翻译。

  • 改进了提交和推送操作的性能。

  • 新的管理命令，从命令行添加建议。

  • 为文件上传时的合并注释添加了支持。

  • 为 C printf 格式的一些 GNU 后缀添加了支持。

  • 文档改进。

  • 为生成译者信用添加了支持。

  • 为生成贡献者统计数据添加了支持。

  • 网站范围的搜索可以只在一种语言中搜索。

  • 改进了亚美尼亚语的质量检查。

  • 为开始没有现有翻译的翻译部件添加支持。

  • 支持在 Qt TS 中添加新的翻译。

  • 改进了翻译 PHP 文件的支持。

  • 质量检查的性能提高。

  • 修复了全站搜索未通过的检查的问题。

  • 新增了指定源语言的选项。

  • 改进了对 XLIFF 文件的支持。

  • 扩展了 import_project 选项的列表。

  • 改进了白板消息的目标。

  • 支持跨项目的自动翻译。

  • 优化全文搜索索引。

  • 为自动翻译添加了管理命令。

  • 添加了代码块高亮。

  • 为代码块、检查和机器翻译添加了键盘快捷键。

  • 改进了翻译锁定。

  • 为 AngularJS 插值添加了质量检查。

  • 添加了广泛的基于群组的 ACLs。

  • 阐明了需要编辑的字符串的术语（以前被称为 fuzzy，即模糊）。

  • 明确了需要处理的字符串和未翻译的字符串相关术语。

  • 支持 Python 3。

  • 去掉了对 Django 1.7 的支持。

  • 去掉了用于新建 gettext PO 文件的 msginit 依赖项。

  • 增加了操作面板视图的配置项。

  • 改进了解析错误的通知。

  • 在 import_project 中增加了导入名称重复的部件的选项。

  • 改进了翻译 PHP 文件的支持。

  • 添加了字典的 XLIFF 导出。

  • 为所有翻译添加了 XLIFF 和 gettext PO 导出。

  • 文档改进。

  • 新增了对可配置的自动群组分配的支持。

  • 改进了新翻译的添加。

Weblate 2.4#

发布于 2015 年 9 月 20 日。

  • 改进了对 PHP 文件的支持。

  • 为匿名用户添加 ACL 的能力。

  • 改进了 import_project 命令的配置。

  • 添加了 历史的 CSV 转储。

  • 避免复制/粘贴空白字符的错误。

  • 为 Bitbucket webhooks 添加了支持。

  • 在翻译上传时对模糊字符串更严格的控制。

  • 几个 URLs 已经更改，可能必须要更新您的书签。

  • 钩子脚本以版本控制系统（VCS）root 作为当前目录执行。

  • 钩子脚本以描述当前部件的环境变量来执行。

  • 添加了管理命令来优化全文索引。

  • 为滚动条上报告错误添加了支持。

  • 项目现在可以有多个所有者。

  • 项目所有者可以管理自己。

  • 为 gettext PO 中使用的 javascript-format 添加了支持。

  • 在 XLIFF 中添加新翻译的支持。

  • 改进了文件格式自动检测。

  • 扩展了键盘快捷键。

  • 改进了多种语言的字典匹配。

  • 改进了多数页面的布局。

  • 支持在翻译时将单词添加入字典。

  • 支持了筛选 Weblate 管理的语言。

  • 为翻译并导入 CSV 文件添加了支持。

  • 重写了静态文件的处理。

  • 如果只有第三方服务，则登录/注册直接链接到第三方服务。

  • 账户删除时提交待处理的更改。

  • 添加管理命令来更改网站名称。

  • 添加选项来配置默认提交者。

  • 在添加新翻译后添加钩子。

  • 添加选项来指定多个文件来添加提交。

Weblate 2.3#

发布于 2015 年 5 月 22 日。

  • 去掉对 Django 1.6 和 South migrations 的支持。

  • 支持使用 Java 属性文件时添加新翻译。

  • 允许接受建议而不编辑。

  • 改进了对 Google OAuth 2.0 的支持。

  • 添加了对 Microsoft .resx 文件的支持。

  • 微调了默认的 robots.txt 文件而不允许翻译特别缓慢地进行。

  • 简化了接受建议的工作流程。

  • 添加了总是接收重要通知的项目所有者。

  • 允许禁止编辑单语言模板。

  • 更具体的仓库状态视图。

  • 更改翻译时编辑模板的直接链接。

  • 允许为项目所有者添加更多的权限。

  • 允许在禅模式下显示第二语言。

  • 支持隐藏源字符串而有利于第二语言。

Weblate 2.2#

发布于 2015 年 2 月 19 日。

  • 性能改进。

  • 对位置和评论字段进行全文搜索。

  • 基于 SVG/JavaScript 的新活动图表。

  • 支持 Django 1.8。

  • 支持删除评论。

  • 添加自己的 SVG 徽章。

  • 新增了对 Google Analytics 的支持。

  • 改进了翻译文件名的处理。

  • 为单语言 JSON 翻译添加了支持。

  • 在历史中记录部件锁定。

  • 支持为单语言翻译编辑源（模板）语言。

  • 为 Gerrti 添加了基本支持。

Weblate 2.1#

发布于 2014 年 12 月 5 日。

  • 为 Mercurial 仓库添加了支持。

  • 由 Awesome 替换了Glyphicon 字体。

  • 添加了社交验证服务的图标。

  • 更一致的按钮颜色和图标。

  • 文档改进。

  • 各种缺陷修复。

  • 对于小屏幕自动隐藏翻译列表中的列。

  • 更改了文件系统路径的配置。

  • 改进了 SSH 密钥处理与存储。

  • 改进了仓库锁定。

  • 每个源字符串可定制的质量检查。

  • 允许隐藏操作面板上已完成的翻译。

Weblate 2.0#

发布于 2014 年 11 月 6 日。

  • 使用 Bootsctrap 的新的仓库 UI。

  • 重写了版本控制系统（VCS）后端。

  • 文档改进。

  • 为全站范围的消息添加了白板。

  • 可配置的字符串优先性。

  • 为 JSON 文件格式添加了支持。

  • 修复了某些情况下生成 mo 文件。

  • 为 GitLab 通知添加了支持。

  • 添加了支持来禁止翻译建议。

  • Django 1.7 支持。

  • ACL 项目现在具有用户管理。

  • 扩展了搜索可能性。

  • 为译者给出复数的更多提示。

  • 修复了 Git 仓库锁定。

  • 与旧的 Git 版本的兼容性。

  • 改进了 ACL 支持。

  • 新增了每种语言的引号和其他特殊字符按钮。

  • 支持导出统计数据作为 JSONP。

Weblate 1.x 系列#

Weblate 1.9#

发布于 2014 年 5 月 6 日。

  • Django 1.6 兼容性。

  • 不再维护与 Django 1.4 的兼容性。

  • 用于锁定/解锁翻译的管理命令。

  • 改进了对 Qt TS 文件的支持。

  • 用户现在可以删除他们的账户。

  • 头像可以被禁止。

  • 合并了名字和姓氏属性。

  • 头像现在可以取回并缓存在服务器一侧。

  • 为 shields.io 徽章添加了支持。

Weblate 1.8#

发布于 2013 年 11 月 7 日。

  • 关于升级的指示，请查看手册。

  • 更好地列出了项目概况。

  • 优化了分享选项的外观。

  • 对匿名用户特权的更多控制。

  • 支持使用第三方服务登录，请查阅手册了解详情。

  • 用户可以通过电子邮箱地址而不是用户名登录。

  • 文档改进。

  • 改进了源字符串复查。

  • 跨所有字符串的搜索。

  • 更好地跟踪源字符串。

  • 注册的 Captcha 保护。

Weblate 1.7#

发布于 2013 年 10 月 7 日。

  • 关于升级的指示，请查看手册。

  • 支持检查 Python brace 格式字符串。

  • 每个部件的质量检查定制。

  • 具体的每个翻译的统计数据。

  • 更改了将建议、检查与注释连接到字符串的方式。

  • 用户现在可以添加文本来提交说明。

  • 支持新语言请求的订阅。

  • 支持添加新的翻译。

  • 现在使用 Pillow 而不是 Pango+ Cairo 来生成小挂件和图表。

  • 添加状态徽章小挂件。

  • 去掉了无效的文本方向检查。

  • 词典的变化现在会被记录在历史中。

  • 翻译视图的性能改进。

Weblate 1.6#

发布于 2013 年 7 月 25 日。

  • 注册时更好的错误处理。

  • 更改的浏览。

  • 修复了机器翻译建议的排序。

  • 改进了对 MyMemory 机器翻译的支持。

  • 为 Amagam 机器翻译添加了支持。

  • 频繁使用的页面上的各种优化。

  • 在搜索结果中将搜索到的短语高亮。

  • 支持存储消息时的自动修复。

  • 跟踪翻译历史和选项来还原。

  • 为 Google Translate API 添加了翻译。

  • 为管理 SSH 主机密钥添加了支持。

  • 各种表单验证改进。

  • 各种质量检查改进。

  • 导入的性能改进。

  • 为建议投票添加了支持。

  • 清理管理员界面。

Weblate 1.5#

发布于 2013 年 4 月 16 日。

  • 关于升级的指示，请查看手册。

  • 添加了公共用户页面。

  • 更好地命名复数形式。

  • 为术语表的 TBX 导出添加了支持。

  • 为 Bitbucket 通知添加了支持。

  • 现在可以为每个翻译、语言或用户提供活动图表。

  • 扩展了 import_project admin 命令的选项。

  • 与 Django 1.5 兼容。

  • 现在使用 libravatar 显示头像。

  • 为 pretty print JSON 导出添加了可能性。

  • 各种性能改进。

  • 在项目或语言的进度条中也会显示未通过的检查或模糊字符串了。

  • 为客户预提交投资与提交另外的文件添加了支持。

  • 重写了搜索实现更好的性能与用户体验。

  • 机器翻译的新界面。

  • 添加了对单语言 po 文件的支持。

  • 扩展了缓存的元数据的量，来改进各种搜索的速度。

  • 现在也显示单词计数。

Weblate 1.4#

发布于 2013 年 1 月 23 日。

  • 修复了删除字符串时检查/评论的删除问题。

  • 添加了选项来禁止自动传播翻译。

  • 添加了选项为合并失败而订阅。

  • 正确导入需要自定义 ttkit 加载器的项目。

  • 添加了网站地图允许爬虫更容易地访问。

  • 在通知电子邮件或 feed 中提供到字符串的直接链接。

  • 对管理员界面的各种改进。

  • 在管理员界面中为生产设置提供提示。

  • 添加了每种语言的小挂件和参与页面。

  • 改进了翻译锁定处理。

  • 显示小挂件更多款式对应的代码片段。

  • 在进度条中显示未通过的检查或模糊字符串。

  • 用于将提交说明格式化的更多选项。

  • 修复了机器翻译服务的错误处理。

  • 改进了自动翻译锁定行为。

  • 支持显示不同于之前的源字符串的更改。

  • 为字串搜索添加了支持。

  • 各种质量检查改进。

  • 支持每个项目的 ACL。

  • 基本代码由单元测试来覆盖。

Weblate 1.3#

发布于 2012 年 11 月 16 日。

  • 与 PostgreSQL 数据库后端兼容。

  • 将上游 git 仓库中删除的语言也删除。

  • 改进了质量检查处理。

  • 添加了新的检查（BBCode、XML 标记和换行符）。

  • 支持可选的变基而不是合并。

  • 重新定位 Weblate 的可能性（例如在 /weblate 路径下运行）。

  • 支持在自动检测失败的情况下手动选择文件类型。

  • 更好地支持 Android 资源。

  • 支持从 web 界面生成 SSH 密钥。

  • 更多的可视化数据导出。

  • 新的按钮来输入一些特殊字符。

  • 支持导出字典。

  • 支持锁定整个 Weblate 安装。

  • 检查源字符串，并支持源字符串复查。

  • 支持翻译和源字符串的用户评论。

  • 更好地更改日志跟踪。

  • 现在更改可以使用 RSS 监测。

  • 改进了对 RTL 语言的支持。

Weblate 1.2#

发布于 2012 年 8 月 14 日。

  • Weblate 现在为数据库迁移使用 South，如果升级的话请检查升级的指示。

  • 修复了连接 git repos 的小问题。

  • 用于吸引人们使用 Weblate 参与翻译的全新介绍页面。

  • 添加了可用于推广翻译项目的小挂件。

  • 添加了选项将仓库重置为原始状态（对于有特权的用户）。

  • 现在可以为翻译锁定项目和部件。

  • 禁止一些翻译的可能性。

  • 添加新翻译的可配置选项。

  • 每个项目的 git 提交的配置。

  • 简单的防垃圾电子邮件保护。

  • 主页面更好的布局。

  • 支持每次提交时自动推送更改。

  • 支持译者电子邮件通知。

  • 首选项中只列出使用的语言。

  • 改进了当导入项目时对未知语言的处理。

  • 支持译者锁定翻译。

  • 可以选择维护 po 文件中的 Language-Team 标头。

  • 在 about 页面中包括一些统计数据。

  • 支持（并且需要）django-registration 0.8。

  • 缓存带有未通过检查的字符串的数量。

  • 在设置中检查要求。

  • 文档改进。

Weblate 1.1#

发布于 2012 年 7 月 4 日。

  • 改进了几个翻译。

  • 新建部件时更好的验证。

  • 为在部件之间分享 git 仓库添加了支持。

  • 不必每次尝试都提交来拉取远程 repo。

  • 为卸载索引添加了支持。

Weblate 1.0#

发布于 2012 年 5 月 10 日。

  • 改进了添加/存储部件时的验证。

  • 实验性支持 Android 组件文件（需要打补丁的 ttkit）。

  • 来自钩子的更新在后台运行。

  • 改进了安装指示。

  • 改进了字典中的导航。

Weblate 0.x 系列#

Weblate 0.9#

发布于 2012 年 4 月 18 日。

  • 修复了未知语言的导入。

  • 改进了附近消息的列表。

  • 改进了几项检查。

  • 文档更新。

  • 增加了另外几种语言的定义。

  • 各种代码清理。

  • 文档改进。

  • 更改了文件布局。

  • 将帮助脚本更新为 Django 1.4。

  • 改进了翻译时的导航。

  • 更好地处理 po 文件的重命名。

  • 新建部件时更好的验证。

  • 将完全设置集成到 syncdb 中。

  • 在所有翻译页面中增加了近期变更列表。

  • 检查未翻译的字符串，忽略格式字符串只检查消息。

Weblate 0.8#

发布于 2012 年 4 月 3 日。

  • 用 Whoosh 代替自己的全文搜索。

  • 对检查的各种修复和改进。

  • 新的命令更新检查。

  • 很多翻译更新。

  • 添加了字典，来存储最常用的术语。

  • 为仓库状态的概况添加了 /admin/report/。

  • 机器翻译服务不会再阻碍页面加载了。

  • 管理界面现在也包含用于更新数据的有用操作。

  • 记录用户所做更改的日志。

  • 推至提交给 Git 的能力，来产生来自单一用户的更少的提交。

  • 可以浏览未通过的检查。

  • 使用已经翻译的字符串来自动翻译。

  • 新的显示使用的版本的页面。

  • Django 1.4 的兼容性。

  • 从 web 界面将更改推送给远程 repo 的能力。

  • 添加了对其他人完成的翻译进行复查。

Weblate 0.7#

发布于 2012 年 2 月 16 日。

  • 对 GitHub 通知的直接支持。

  • 添加了对清洁孤立的检查与翻译的支持。

  • 翻译时显示附近的字符串。

  • 翻译时显示相似的字符串。

  • 改进了字符串的搜索。

Weblate 0.6#

发布于 2012 年 2 月 14 日。

  • 添加了对翻译的消息的各种检查。

  • 可调整的访问控制。

  • 改进了对新一行翻译的处理。

  • 添加了客户端一侧表单的排序。

  • 升级时请查看升级说明。

Weblate 0.5#

发布于 2012 年 2 月 12 日。

  • 支持使用以下在线服务进行机器翻译：

    • Apertium

    • 微软翻译

    • MyMemory

  • 几个新的翻译。

  • 改进了上游更改的合并。

  • 更好地处理并发的 git 拉取与翻译。

  • 传播那些同样用于模糊更改的工作。

  • 传播那些同样用于文件上传的工作。

  • 修复了使用 FastCGI（也可能是其它）时的文件下载。

Weblate 0.4#

发布于 2012 年 2 月 8 日。

  • 将使用向导添加到文档中。

  • 修复了不需要 CSRF 保护的 API 钩子。

Weblate 0.3#

发布于 2012 年 2 月 8 日。

  • 优化复数翻译原文的显示。

  • Sphinx 格式的新文档。

  • 翻译时显示第二语言。

  • 改进了错误页面，来给出现有项目的列表。

  • 新的每种语言的统计数据。

Weblate 0.2#

发布于 2012 年 2 月 7 日。

  • 改进了几种形式的验证。

  • 在个人资料升级时警告用户。

  • 记住 URL 用于登录。

  • 输入复数形式时对文本区域的命名。

  • 自动扩大翻译区域。

Weblate 0.1#

发布于 2012 年 2 月 6 日。

  • 初始发布。