Qt Linguist .ts¶

基于 Qt 的应用中使用的翻译格式。

Qt Linguist files are used as both bilingual and monolingual translations. Weblate supports both the current version 2 format and the legacy version 1 format. Select the file format matching the version produced by your application.

参见

Version 2¶

This is the default format for .ts files and supports the full set of Qt Linguist features available in Weblate.

示例文件：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name></name>
    <message weblate-flags="c-format, max-length:100">
        <source>Hello, world!
</source>
        <translation>Ahoj svete!
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Orangutan has %d banana(s).
</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Second</name>
    <message>
        <source>Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
        <translation type="unfinished">Thanks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obsolete</source>
        <translation type="obsolete">Thanks</translation>
    </message>
</context>
</TS>

支持的功能¶
文件扩展名	`.ts`
Linguality ⓘ	单语和双语
支持复数 ⓘ	`Yes`
支持描述 ⓘ	`Yes`
支持解释 ⓘ	`No`
支持上下文 ⓘ	`Yes`
支持位置 ⓘ	`Yes`
支持标记 ⓘ	`Yes`
额外状态 ⓘ	`Needs editing`
API 标识符	`ts`
支持只读字符串 ⓘ	`No`
支持删除过时字符串 ⓘ	`No`

Version 1¶

The legacy format supports messages, contexts and the unfinished state. It does not support plurals, locations, descriptions or Weblate flags.

支持的功能¶
文件扩展名	`.ts`
Linguality ⓘ	单语和双语
支持复数 ⓘ	`No`
支持描述 ⓘ	`No`
支持解释 ⓘ	`No`
支持上下文 ⓘ	`Yes`
支持位置 ⓘ	`No`
支持标记 ⓘ	`No`
额外状态 ⓘ	`Needs editing`
API 标识符	`ts1`
支持只读字符串 ⓘ	`No`
支持删除过时字符串 ⓘ	`No`

Weblate 配置¶

用作双语言时典型的 Weblate 部件配置
文件掩码	`i18n/app.*.ts`
单语言译文模版语言文件	空
新语种的翻译模版	`i18n/app.de.ts`
文件格式	Qt Linguist translation file (version 2)`

用作单语言时典型的 Weblate 部件配置
文件掩码	`i18n/app.*.ts`
单语言译文模版语言文件	`i18n/app.en.ts`
新语种的翻译模版	`i18n/app.en.ts`
文件格式	Qt Linguist translation file (version 2)`

For version 1 files, use the same configuration and select Qt Linguist translation file (version 1) as the file format.