发布 Weblate

发布日程

Weblate 每两个月更新一次大版本 (x.y)。之后通常会有数个小版本 (x.y.z) 来修复大版本中出现的问题。

主要版本的更改指示了升级过程不能跳过这个版本——在升级到更高版本的版本 x.y 之前总是必须升级到版本 x.0。

发布计划

即将发布版本的功能是通过 GitHub 里程碑收集的,可以在 <https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestones> 上查看路线图。

发布过程

发布前要检查的事情:

  1. ./scripts/list-translated-languages 来检查新翻译的语言。

  2. ./scripts/prepare-release 来设置最终版本。

  3. 确保截图是最新的 make -j 12 -C docs update-screenshots

  4. 合并任何可能挂起的翻译 wlc push; git remote update; git merge origin/weblate

执行发布:

  1. 创建一个发布 ./scripts/create-release --tag (要求请参见下面)。

手动发布步骤:

  1. 更新 Docker 镜像。

  2. 关闭 GitHub 里程碑。

  3. 一旦检测到 Docker 镜像,则添加标签并推送。

  4. 将 Helm 图表更新到新版本。

  5. .github/workflows/migrations.yml 中包含新版本,以便在迁移测试中涵盖它。

  6. 在网站下载链接中增加版本。

  7. 通过 ./scripts/set-version 在仓库中增加版本。

  8. Check that readthedocs.org did build all translations of the documentation using ./scripts/rtd-projects.

要使用 ./scripts/create-release 脚本创建标签,需要:

  • 带有私钥的 GnuPG,用于为发行版签名

  • 推送访问 Weblate git 仓库(它推送标签)

  • 配置的 hub 工具和访问,在 Weblate repo 上创建发布版本

  • SSH 访问 Weblate 下载服务器(网站下载内容被复制到的地方)