Android 字符串资源¶

用于翻译应用的 Android 特定文件格式。

Android 字符串资源是单语言的，单语言译文模版语言文件存储在与其他文件不同的位置 – res/values/strings.xml。

Weblate 遵循字符串转义：

如果字符串是有效的 XML，将被作为 XML 插入翻译。
? and @ are escaped with a \\ at the beginning of the string to avoid interpreting them as style or resource references.
如果字符串包含多个空格，将用双引号 (")进行引用。
新行被转义为 \\n，但出于稳定性考虑，也将保留实际新行。

备注

当前不支持 Android 的 string-array 架构。为了解决这个问题，可以将字符串数组分开：

<string-array name="several_strings">
    <item>First string</item>
    <item>Second string</item>
</string-array>

变为：

<string-array name="several_strings">
    <item>@string/several_strings_0</item>
    <item>@string/several_strings_1</item>
</string-array>
<string name="several_strings_0">First string</string>
<string name="several_strings_1">Second string</string>

指向 string 元素的 string-array 应存储在不同文件中，并且不为翻译所用。

这个脚本可以帮助预处理现有的 strings.xml 文件和翻译：https://gist.github.com/paour/11291062

提示

为了避免翻译某些字符串，可以将它们标记为不可翻译。这对于字符串引用特别有用：

<string name="foobar" translatable="false">@string/foo</string>

参见

Android 字符串资源文档， Android 字符串资源

Weblate 配置¶

典型的 Weblate 部件配置
文件掩码	`res/values-*/strings.xml`
单语言译文模版语言文件	`res/values/strings.xml`
新语种的翻译模版	空
文件格式	Android 字符串资源