复查字符串

活动报告

活动报告检查项目、部件或独立用户的译文的更改。

一个项目或部件的活动报告可以从其操作面板上的 信息 选项卡中获取。

../_images/activity.png

更多报告可以从 洞察 选项卡中获取,选择 翻译报告

可以通过点击右上角用户菜单的用户名来查看当前登录用户的活动。

源字符串的检查

有很多 质量检查,其中一些专注于提高源字符串的质量。很多未通过的检查都给出了建议提示,使源字符串更容易翻译。所有类型的未通过的原文检查都会显示在每个部件的源语言上。

翻译字符串的检查

错误的未通过的翻译字符串检查表明问题出在源字符串上。译者有时会更正翻译中的错误,而不是将其报告——一个典型的示例是在句子的结尾缺少一个句号。

复查所有未通过的检查可以提供有价值的反馈来改进其源字符串。为了使源字符串的复查更容易,Weblate 会自动为源语言创建一个翻译,并在那里显示源语言层次的检查:

../_images/source-review.png

这里一个最有趣的检查是 多项未通过的检查 ——只要给定字符串的多个译文有一个未通过检查,就会触发它。通常情况下,这是要寻找的东西,因为这是一个译者在正常译文时遇到问题的字符串。

具体列表是每种语言的概况:

../_images/source-review-detail.png

接收源字符串反馈

翻译者可以为翻译和源字符串添加评论。每个 部件配置 都可以配置电子邮箱地址来接收这类评论(请参见 源字符串缺陷报告地址),并且使用开发者电子邮件列表通常是最佳方式。可以以这种方式关注翻译中出现的问题,处理它们,并迅速修复。

参见

评论