管理译文

添加新的翻译

当新字符串出现在被称为 新译文的译文模版 的译文模版文件中时,就可以对其进行译文(请参见 部件配置)。如果您的文件格式不需要这样的文件,那么和大多数单语译文流程一样,您可以从空文件开始)。

当用户在 Weblate 中提出请求时,可立即添加新语言,或发送通知给项目管理员以获取批准并手动添加。这可以通过在 部件配置添加新译文 来完成。

备注

如果在连接的远程仓库中添加语言文件,则当 Weblate 更新本地仓库时,相应的翻译将添加到组件中。

有关仓库更新设置的更多信息可以在 更新仓库 中找到。

移除现有译文

可以从每个项目、组件或语言的菜单 管理移除 中删除语言、组件或它们所在的项目(如果使用,则从 Weblate 和远程仓库中删除)。

启动 移除 操作会显示要删除的组件列表。您必须输入对象的 标识符 以确认删除。 标识符 是项目、语言或组件的路径名,可以在 URL 中看到。

如果只想删除一些特定的字符串,有以下方法:

  • 在源文件中手动操作。它们也将在 Weblate 的仓库更新后从翻译项目中删除。

在 4.5 版本加入.

  • 在 Weblate 的 UI 中,通过按钮 ToolsRemove 编辑字符串。这在文件格式之间存在差异,请参阅: 管理字符串

备注

如果删除已连接的远程仓库中的语言文件,则当 Weblate 更新本地仓库时,将从组件中删除相应的翻译。

有关仓库更新设置的更多信息可以在 更新仓库 中找到。

字符串变体

变体可以将几个字符串组合在一起,这样翻译人员就可以在一个地方看到字符串的所有变体。

提示

缩写(缩写形式,缩略语)是变体的一个很好的示例。

将基于变体的键自动化

在 3.11 版本加入.

可以定义正则表达式,基于 部件配置 的单语言译文的键将字符串分组:

../_images/variants-settings.png

如果 Key 匹配表达式,那么匹配部分被删除以生成变体的根键。然后,具有相同根键的所有字符串将成为单个变体组的一部分,也包括具有与根键完全匹配的键的字符串。

后面的表格列出了一些使用示例:

用例

正则表达式变量

匹配的翻译键

后缀识别

(Short|Min)$

monthShortmonthMinmonth

内联识别

#[SML]

dial#S.keydial#M.keydial.key

手动变体

在 4.5 版本加入.

可以使用 variant:SOURCE 标记手动连接特定字符串。这对没有键将字符串自动分组,或者需要将键不匹配但在译文时应一起考虑的字符串进行分组的双语译文很有用。

字符串的附加变体也可以在翻译时使用 Tools 添加(当 管理字符串 打开时):

../_images/glossary-tools.png

备注

各种字符串必须最长 768 个字符。这是由于 MySQL 数据库的兼容而导致的技术限制。

翻译时的变体

当翻译时变量在后面分组:

../_images/variants-translate.png

字符串标签

在项目配置中通过文本和颜色将部件翻译字符串分类。

../_images/labels.png

提示

标签可以通过批量编辑或使用 批量编辑 附加组件分配给 源字符串另外的信息 中的单元。