翻译进度报告

报告功能可以让人深入了解给定时期内的翻译进展情况。它提供了任何给定部件在某段时间内的贡献总结。报告工具可以在任意翻译部件或项目的操作面板上的 洞察 菜单中找到:

../_images/reporting.webp

此页面上提供了多种报告工具,它们都可以生成 HTML、reStructuredText 或 JSON 格式的输出。前两种格式适合于将统计数据嵌入现有文档,而 JSON 对进一步处理数据很有用。

你可以选择预定义的周期或输入自定义的日期范围。在此情况下,系统会在午夜时分计算翻译贡献,这意味着它包括开始日期并排除结束日期。

字词数量

提示

单词数是印欧语中普遍使用的度量单位,但对某些亚洲语言也许没有被很好定义的行为。

一个词是空白符号(空格、tab、换行)间字符的任意序列。在下方示例字符串中,词数目是 9。

I've just realized that they have 5 %(color)s cats.

对于复数字符串,按照所有复数形式的词的总数计算词数。

对中文、日语和韩国语来说,单词数是 CJK 字符加上非 CJK 字符表示的单词数之和。

译者鸣谢表

生成用于记录译者的文档— 按语言分类,并列出给定语言的所有贡献者:

* Czech

    * John Doe <john@example.com> (5)
    * Jane Doe <jane@example.com> (1)

* Dutch

   * Jane Doe <jane@example.com> (42)

提示

括号内的数字表示给定时期内的贡献数量。

贡献者统计数据

按译者姓名生成已翻译词与字符串的数量:

======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name                                     Email                                    Count total              Source words total       Source chars total       Target words total       Target chars total       Count new                Source words new         Source chars new         Target words new         Target chars new         Count approved           Source words approved    Source chars approved    Target words approved    Target chars approved    Count edited             Source words edited      Source chars edited      Target words edited      Target chars edited
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done                                john@example.com                                                1                        3                       24                        3                       21                        1                        3                       24                        3                       21                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0
Jane Done                                jane@example.com                                                2                        5                       25                        4                       28                        2                        3                       24                        3                       21                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================

如果您根据完成的工作来向译者支付报酬,这会很有用,它给出了关于译者工作的各种统计数据。

所有统计数据有四种变体:

Total

所有编辑的字符串的总数。

New

新翻译字符串数(以前没有译文)。

Approved

审校流程中核准的字符串数(请参见 专门的审校员)。

Edited

编辑的字符串数(有过译文)。

每种变体都有以下指标:

Count

字符串数。

Edits

字符串中被编辑的字符数量,以 Damerau–Levenshtein 距离来衡量。

Source words

源字符串中的单词数量。

Source characters

源字符串中的字符数量。

Target words

已翻译字符串中的单词数量。

Target characters

已翻译字符串中的字符数量。