Dodaci¶

Add-ons provide ways to customize and automate the translation workflow. Admins can add and manage add-ons from the Operations ↓ Add-ons menu of each respective translation project or component. Add-ons can be also installed site-wide in Management interface.

Savjet

You can also configure add-ons using API, DEFAULT_ADDONS, or install_addon.

Add-ons that opt in to manual triggering can be run from add-on management or using the API. Results are recorded in the add-on activity log.

Events that trigger add-ons¶

Add-on installation¶

Triggered when add-on is being installed.

Component update¶

Pokreće se kad god se dogodi promjena u komponenti kao što je:

Izrazi su promijenjeni u repozitoriju.
Dodan je jedan izraz.
Dodan je jedan novi prijevod.

Dnevno¶

Pokreće se svakodnevno, ali dodaci obično dijele dnevno opterećenje između komponenti ovisno o BACKGROUND_TASKS.

Promjena događaja¶

Pokreće se nakon što se stvori događaj promjene.

Manual trigger¶

Triggered when an add-on is run manually from add-on management or the API.

Repository post-add¶

Triggered just after the new translation is added and committed.

Repository post-commit¶

Triggered just after the changes are committed.

Repository post-push¶

Triggered just after the repository is pushed upstream.

Repository post-remove¶

Triggered just after a translation is removed.

Repository post-update¶

Triggered whenever new changes are pulled from the upstream repository.

Repository pre-commit¶

Triggered just before the changes are committed.

Repository pre-push¶

Triggered just before the repository is pushed upstream.

Repository pre-update¶

Triggered just before the repository update is attempted.

Unit post-save¶

Triggered just after the string is saved.

Unit post-sync¶

Triggered after the string is synchronized with the VCS.

Unit pre-create¶

Triggered just after the newly created string is saved.

Ugrađeni dodaci¶

Automatsko prevođenje¶

ID dodatka:

weblate.autotranslate.autotranslate

Konfiguracija:

mode

Modus automatskog prevođenja

Dostupne mogućnosti:¶
`suggest`	Dodaj kao prijedlog
`translate`	Dodaj kao prijevod
`fuzzy`	Dodaj kao „Treba urediti”

q

Upit

Imaj na umu da će prevođenje svih izraza odbaciti sve postojeće prijevode.

auto_source

Izvor automatskih prijevoda

Dostupne mogućnosti:¶
`others`	Ostale prevodilačke komponente
`mt`	Strojno prevođenje

component

Komponenta

Upiši identifikator komponente za korištenje kao izvor. Ostavi prazno za korištenje svih komponenti u trenutačnom projektu.

engines

Uređaji za strojno prevođenje

threshold

Prag rezultata

Triggers:

Add-on installation, Component update, Dnevno, Promjena događaja

Automatski prevodi izraze koristeći strojno prevođenje ili druge komponente.

Više informacija

JavaScript mreža za dostavljanje sadržaja (CDN) lokalizacije¶

Added in version 4.2.

ID dodatka:

weblate.cdn.cdnjs

Konfiguracija:

`threshold`	Prag prijevoda	Postotak prevedenih izraza koji moraju biti prisutni da bi se prijevod uključio.
`css_selector`	CSS selektor	CSS selektor za otkrivanje lokalizirajućih elemenata.
`cookie_name`	Ime kolačića jezika	Ime kolačića koji sprema postavke jezika.
`files`	Izvuci izraze iz HTML datoteka	Popis datoteka u trenutačnom repozitoriju ili udaljenim URL adresama koje se analiziraju za prevodivim izrazima.

Triggers:

Add-on installation, Dnevno, Repository post-commit, Repository post-remove, Repository post-update

Objavljuje prijevode u mrežu za isporuku sadržaja (CDN) za upotrebu u JavaScriptu ili HTML lokalizaciji.

Can be used to localize static HTML pages, or to load localization in the JavaScript code.

Generates a unique URL for your component you can include in HTML pages to localize them. See Prevođenje HTML-a i JavaScripta pomoću Weblate CDN-a for more details.

Napomena

This add-on requires additional configuration on the Weblate server. LOCALIZE_CDN_PATH configures where generated files will be written (on a filesystem), and LOCALIZE_CDN_URL defines where they will be served (URL). Serving of the files is not done by Weblate and has to be set up externally (typically using a CDN service).

Ovaj je dodatak konfiguriran na Hosted Weblate i poslužuje datoteke preko https://weblate-cdn.com/.

Više informacija

Translation files CDN¶

Added in version 2026.5.

ID dodatka:: weblate.cdn.files
Konfiguracija:: Ovaj dodatak nema konfiguraciju.
Triggers:: Add-on installation, Component update, Repository post-commit, Repository post-remove, Repository post-update

Objavljuje prevodilačke datoteke u mrežu za isporuku sadržaja (CDN).

Publishes translation files without converting them to another format. Files are written below the add-on specific CDN directory and served from LOCALIZE_CDN_URL/<add-on UUID>/. Single-file translations use the language code and original file extension, for example cs.json or de.po. Multi-file translations are served below the language code using paths relative to the translation directory. Monolingual components include the source language file, while bilingual components publish only target-language files. See Mreža za dostavljanje sadržaja (CDN) lokalizacije for secure serving guidance.

Ukloni prazne izraze¶

Added in version 4.4.

ID dodatka:: weblate.cleanup.blank
Konfiguracija:: Ovaj dodatak nema konfiguraciju.
Triggers:: Add-on installation, Repository post-commit, Repository post-update

Uklanja neprevedene izraze iz provodilačke datoteke.

Koristi ovo kako u prevodilačkim datotekama ne bi bilo praznih izraza (na primjer, ako ih tvoja biblioteka lokalizacije prikazuje kao nedostajuće umjesto da koristi izvorni izraz).

Više informacija

Does Weblate update translation files besides translations?

Počisti prevodilačke datoteke¶

ID dodatka:: weblate.cleanup.generic
Konfiguracija:: Ovaj dodatak nema konfiguraciju.
Triggers:: Add-on installation, Repository post-update, Repository pre-commit

Aktualiziraj sve prevodilačke datoteke kako bi se podudarale s jednojezičnom osnovnom datotekom. Za većinu datotečnih formata to znači uklanjanje prevedenih izraza koji više nisu prisutni u osnovnoj datoteci.

For formats containing additional content besides translation strings (such as HTML datoteke, Windows RC datoteke, or OpenDocument format) this also brings the translation file in sync with the base file.

For a one-time cleanup of a single translation file, use Cleanup unused in Održavanje repozitorija on that translation instead of installing the add-on.

Više informacija

Does Weblate update translation files besides translations?

Dodaj nedostajuće jezike¶

ID dodatka:: weblate.consistency.languages
Konfiguracija:: Ovaj dodatak nema konfiguraciju.
Triggers:: Add-on installation, Dnevno, Repository post-add

Osigurava korištenje dosljednog skupa jezika za sve komponente u projektu.

Napomena

The components shared from other projects are not considered in this.

Nedostajući jezici se provjeravaju svaka 24 sata i kada se u Weblate dodaju novi jezici.

Za razliku od većine drugih dodataka, ovaj dodatak utječe na cijeli projekt.

Savjet

Automatski prevedi novo dodane izraze s Automatsko prevođenje.

Otkrivanje komponenti¶

ID dodatka:

weblate.discovery.discovery

Konfiguracija:

`match`	Regularni izraz za usporedbu s prevodilačkim datotekama	The regular expression must define named groups for component and language.
`file_format`	Format datoteke	Format datoteke
`name_template`	Prilagodi ime komponente	Use Django template syntax. This template must include {{ component }}.
`base_file_template`	Odredi ime osnovne jednojezične datoteke	Leave empty for bilingual translation files. When set, this template must include {{ component }}.
`new_base_template`	Odredi osnovnu datoteku za nove prijevode	Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot file. This template must include {{ component }}.
`intermediate_template`	Datoteka posrednog jezika	Filename of intermediate translation file. In most cases this is a translation file provided by developers and is used when creating actual source strings. This template must include {{ component }}.
`language_regex`	Filtar jezika	Regularni izraz za filtriranje prevodilačkih datoteka prilikom traženja maske datoteke.
`copy_addons`	Kloniraj dodatke iz glavne komponente u novo stvorene
`remove`	Ukloni komponente za nepostojeće datoteke

Triggers:

Add-on installation, Repository post-update

Automatski dodaje ili uklanja komponente projekta na temelju promjena datoteka u sustavu za kontrolu verzija.

The matching is done using regular expressions enabling complex configuration, but some knowledge is required to do so. The regular expression to match translation files has to contain two named groups to match component and language. All named groups in the regular expression can be used as variables in the template fields.

Discovery requirements¶

To discover a component successfully, the configuration has to do all of the following:

The regular expression must define component and language named groups.
Template fields used to name or locate per-component files must include {{ component }}, so the rendered value actually changes for each discovered component.
For monolingual formats, the component must contain a file matching base_file_template and at least one translation file matching match.

Worked example: `news_<lang>.md`¶

This is a common filename-based language variant layout:

docs/news_en.md
docs/news_cs.md
docs/guide_en.md

Use the Filename-based language variants preset for a starting point, then choose the matching file format and review the populated values.

Regularni izraz:

(?:(?P<path>.*/))?(?P<component>.+?)_(?P<language>[A-Za-z]{2,3}(?:[_-][A-Za-z0-9]+)*)\.(?P<extension>[^/.]+)

Ime komponente:

{{ component }}

Otkrivene maske datoteka:

docs/news_*.md
docs/guide_*.md

In this example, {{ component }} resolves to the basename before the language suffix, so docs/news_en.md, docs/news_pt_BR.md, and docs/news_pt-BR.md all become the news component.

Označavanje Django predložaka možeš koristiti u svim poljima imena datoteke, na primjer:

{{ component }}: Component name parsed from the component match group
{{ component|title }}: Ime datoteke komponente s početnim velikim slovom
{{ path }}: {{ component }}: Custom match group from the regular expression

Once you hit Save, a preview of matching components will be presented, from where you can check whether the configuration actually matches your needs:

Primjeri otkrivanja komponenti¶

The worked example above covers the most common filename-based variant layout. The following examples show other repository structures you can match.

Pojedinačne mape za jezike¶

Jedna mapa za svaki jezik, koja sadrži prevodilačke datoteke za komponente.

Regularni izraz:

(?P<language>[^/.]*)/(?P<component>[^/]*)\.po

Podudarajuće datoteke:

cs/application.po
cs/website.po
de/application.po
de/website.po

Gettext locales layout¶

Uobičajena struktura za spčremanje gettext PO datoteka.

Regularni izraz:

locale/(?P<language>[^/.]*)/LC_MESSAGES/(?P<component>[^/]*)\.po

Podudarajuće datoteke:

locale/cs/LC_MESSAGES/application.po
locale/cs/LC_MESSAGES/website.po
locale/de/LC_MESSAGES/application.po
locale/de/LC_MESSAGES/website.po

Complex filenames¶

Upotreba imena komponente i jezika za ime datoteke.

Regularni izraz:

src/locale/(?P<component>[^/]*)\.(?P<language>[^/.]*)\.po

Podudarajuće datoteke:

src/locale/application.cs.po
src/locale/website.cs.po
src/locale/application.de.po
src/locale/website.de.po

Ponavljajući jezični kodovi¶

Upotreba jezika za stazu i ime datoteke.

Regularni izraz:

locale/(?P<language>[^/.]*)/(?P<component>[^/]*)/(?P=language)\.po

Podudarajuće datoteke:

locale/cs/application/cs.po
locale/cs/website/cs.po
locale/de/application/de.po
locale/de/website/de.po

Rastavljanje Android izraza¶

Izrazi resursa za Android, rastavljeni u nekoliko datoteka.

Regularni izraz:

res/values-(?P<language>[^/.]*)/strings-(?P<component>[^/]*)\.xml

Podudarajuće datoteke:

res/values-cs/strings-about.xml
res/values-cs/strings-help.xml
res/values-de/strings-about.xml
res/values-de/strings-help.xml

Podudaranje više staza¶

Višemodulni projekt Maven s prijevodima Java svojstava.

Regularni izraz:

(?P<originalHierarchy>.+/)(?P<component>[^/]*)/src/main/resources/ApplicationResources_(?P<language>[^/.]*)\.properties

Ime komponente:

{{ originalHierarchy }}: {{ component }}

Podudarajuće datoteke:

parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties
parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResource_es.properties
parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_de.properties
parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_ro.properties

Savjet

Component discovery add-on uses Weblate interni URL-ovi. It’s a convenient way to share VCS setup between multiple components. Linked components use the local repository of the main component set up by filling weblate://project/main-component into the Repozitorij izvornog koda field (in Operations ↓ Settings ↓ Version control system) of each respective component. This saves time with configuration and system resources too.

Savjet

Ensure the new component contains the full set of translatable languages with Dodaj nedostajuće jezike.

Više informacija

Fedora Messaging¶

Added in version 5.15.

ID dodatka:

weblate.fedora_messaging.publish

Konfiguracija:

`amqp_url`	AMQP broker URL	The AMQP broker URL to connect to.
`topic_prefix`	Topic prefix	Optional prefix to prepend to generated message topics.
`publish_timeout`	Publish timeout	How many seconds to wait for the broker delivery acknowledgement.
`connection_attempts`	Connection attempts	How many times to try connecting to the broker.
`retry_delay`	Retry delay	How many seconds to wait between connection attempts.
`ca_cert`	CA certificate bundle (PEM)	Paste only PEM certificate blocks, each starting with „—–BEGIN CERTIFICATE—–” and ending with „—–END CERTIFICATE—–„.
`client_key`	Client private key (PEM)	Paste a single unencrypted PEM private key block. Encrypted private keys are not supported.
`client_cert`	Client certificate (PEM)	Paste only the PEM certificate block starting with „—–BEGIN CERTIFICATE—–”; do not paste the output from „openssl x509 -text”.
`event_filter`	Change events to trigger	Choose which change events should trigger this add-on. Change events to trigger
`events`	Selected change events	Selected change events

Triggers:

Promjena događaja

Šalje obavijesti u AMQP protokolu koji je kompatibilna s Fedora Messaging sustavom.

Fedora Messaging is AMQP-based publisher for all changes happening in Weblate. You can hook additional services on changes happening in Weblate using this.

Message topic¶

All messages have topic weblate.<action>.<project>.<category...>.<component>.<translation>. When configured, topic_prefix is prepended to this topic using a single dot separator, for example org.fedoraproject.weblate.project_backed_up.website. The action is lowercase textual representation of action with underscores instead of space, for example resource_updated; see Selected change events for all action identifiers. The remaining parts match Weblate object path segments.

For example, a project backup event for the website project uses weblate.project_backed_up.website. A translation change in the website project, frontend component, and Czech translation uses weblate.translation_changed.website.frontend.cs. The same change in the frontend component inside the parent and child categories uses weblate.translation_changed.website.parent.child.frontend.cs.

Message body¶

The body consists of following fields (given that they are available for the event):

change_id: Numerical ID of change
action: Potpuno ime promjene.
timestamp: ISO formatirana vremenska oznaka
target: Nova vrijednost promjene (npr. novi prijevod izraza)
old: Stara vrijednost promjene (npr. prijašnji prijevod izraza)
source: Izvorni izraz.
url: Apsolutni URL za prikaz povezanog objekta.
author: Author username (this can be different from user for example when accepting suggestions)
user: Acting username
project: URL identifikator projekta
component: Identifikator komponente
translation: Jezični kod prijevoda

Zaglavlje poruke¶

Postoje i dodatna zaglavlja koja se mogu koristiti za usmjeravanje:

action: Potpuno ime promjene.
project: URL identifikator projekta
component: Identifikator komponente

Primjeri poruka¶

Događaj sjedinjavanja repozitorija:

{
  "id": 1,
  "action": "Merged repository",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.325000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/",
  "component": "test"
}

Događaj novog izvornog izraza:

{
  "id": 2,
  "action": "New source string",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.372000+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

Događaj aktualiziranja resursa:

{
  "id": 6,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.410000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/cs/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs"
}
{
  "id": 7,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.510000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/de/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "de"
}
{
  "id": 8,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.595000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/it/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "it"
}

Događaj uklanjanja projekta:

{
  "id": 9,
  "action": "Removed project",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.559420+00:00",
  "target": "test",
  "user": "testuser"
}

Događaj novog doprinositelja:

{
  "id": 11,
  "action": "New contributor",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.759960+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "author": "testuser",
  "user": "testuser",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

Događaj novog prijevoda:

{
  "id": 12,
  "action": "New translation",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.772591+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "target": ["Ahoj svete!\n"],
  "author": "testuser",
  "user": "testuser",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

Više informacija

Skupno uređivanje¶

ID dodatka:

weblate.flags.bulk

Konfiguracija:

q

Upit

state

Stanje za postavljanje

Dostupne mogućnosti:¶
`-1`	Ne mijenjaj
`10`	Treba urediti
`11`	Treba urediti (Treba prepraviti)
`12`	Treba urediti (Treba provjeriti)
`20`	Prevedeno
`30`	Odobreno

add_flags

Prevodilačke oznake za dodavanje

remove_flags

Prevodilačke oznake za uklanjanje

add_labels

Etikete za dodavanje

remove_labels

Etikete za uklanjanje

Triggers:

Add-on installation, Component update

Skupno uređivanje oznaka, etiketa ili stanja izraza.

Primjeri:

Automatski označi nove izraze¶
Upit u polju pretrage	`NOT has:label`
Etikete za dodavanje	nedavni

Označavanje svih App store datoteke metapodataka izraza u dnevniku promjena kao samo-za-čitanje¶
Upit u polju pretrage	`language:en AND key:changelogs/`
Prevodilačke oznake za dodavanje	`read-only`

Označavanje određenih izraza kao samo-za-čitanje¶
Upit u polju pretrage	source:r"^\`\`[.a-zA-Z0-9_-]*\`\`$" AND language:en
Prevodilačke oznake za dodavanje	`read-only`

Više informacija

Označi nepromijenjene prijevode s oznakom „Treba preraditi”¶

ID dodatka:: weblate.flags.same_edit
Konfiguracija:: Ovaj dodatak nema konfiguraciju.
Triggers:: Unit pre-create

Kad god se uveze novi prevodiv izraz iz sustava za kontrolu verzija koji se poklapa s izvornim izrazom, on se u Weblateu označava s oznakom da ga se treba preraditi. To je naročito korisno za datotečne formate koji uključuju neprevedene izvorne izraze.

Savjet

You might also want to tighthen the Nepromijenjen prijevod check by adding strict-same flag to Prevodilačke oznake.

Više informacija

Translation states

Označi nove izvorne izraze s oznakom „Treba pregledati”¶

ID dodatka:: weblate.flags.source_edit
Konfiguracija:: Ovaj dodatak nema konfiguraciju.
Triggers:: Unit pre-create

Kada god se uveze novi izvorni izraz iz sustava za kontrolu verzija, on se u Weblateu označava s oznakom da ga se treba provjeriti. Na taj način možeš jednostavno filtrirati i urediti izvorne izraze koje su napisali programeri.

Više informacija

Translation states

Označi nove prijevode s oznakom „Treba preraditi”¶

ID dodatka:: weblate.flags.target_edit
Konfiguracija:: Ovaj dodatak nema konfiguraciju.
Triggers:: Unit pre-create

Kada god se uveze novi prevodiv izraz iz sustava za kontrolu verzija, on se u Weblateu označava s oznakom da ga se treba preraditi. Na taj način možeš jednostavno filtrirati i urediti prijevode koje su napisali programeri.

Više informacija

Translation states

Označi aktualizirane prijevode iz ropozitorija s oznakom „Treba preraditi”¶

ID dodatka:: weblate.flags.target_repo_update
Konfiguracija:: Ovaj dodatak nema konfiguraciju.
Triggers:: Unit post-sync

Kada god se promijeni prijevod izraza iz sustava za kontrolu verzija, on se u Weblateu označava s oznakom da ga se treba preraditi. Posebno korisno ako se prevodilačke datoteke često aktualiziraju ručno ili putem eksterne usluge.

Više informacija

Translation states

Ispuni izraze samo-za-čitanje s izvorom¶

Added in version 4.18.

ID dodatka:: weblate.generate.fill_read_only
Konfiguracija:: Ovaj dodatak nema konfiguraciju.
Triggers:: Add-on installation, Component update, Dnevno

Ispunjava prijevode izraza samo-za-čitanje s izvornim izrazom.

Generator statistike¶

ID dodatka:

weblate.generate.generate

Konfiguracija:

`filename`	Ime stvorene datoteke
`template`	Sadržaj stvorene datoteke

Triggers:

Add-on installation, Repository pre-commit

Izrađuje datoteku s detaljnim podatcima o stanju prijevoda.

Django predložak možeš koristiti u imenu datoteke i u sadržaju. Pogledaj Označavanje u predlošcima za detaljan opis označavanja.

Na primjer, generiranje datoteke sažetka za svaki prijevod:

Ime stvorene datoteke

locale/{{ language_code }}.json

Sadržaj

{
   "language": "{{ language_code }}",
   "strings": "{{ stats.all }}",
   "translated": "{{ stats.translated }}",
   "last_changed": "{{ stats.last_changed }}",
   "last_author": "{{ stats.last_author }}",
}

Više informacija

Označavanje u predlošcima

Unaprijed ispuni prijevod s izvorom¶

Added in version 4.11.

ID dodatka:: weblate.generate.prefill
Konfiguracija:: Ovaj dodatak nema konfiguraciju.
Triggers:: Add-on installation, Component update, Dnevno

Ispunjava prevodilačke izraze s izvornim izrazom.

All untranslated strings in the component will be filled with the source string, and marked as needing edit. Use this when you can not have empty strings in the translation files. .. AUTOGENERATED START: weblate.generate.pseudolocale .. This section is automatically generated by ./manage.py list_addons. Do not edit manually.

Izrada pseudolokalnog prijevoda¶

Added in version 4.5.

ID dodatka:

weblate.generate.pseudolocale

Konfiguracija:

`source`	Izvorni izrazi
`target`	Ciljani prijevod	Svi izrazi u ovom prijevodu će se prepisati
`prefix`	Dodan statični tekst na početku
`var_prefix`	Dodan varijabilni tekst na početku
`suffix`	Dodan statični tekst
`var_suffix`	Dodan varijabilni tekst
`var_multiplier`	Multiplikator varijabilnog teksta	Koliko puta ponoviti varijabilni tekst ovisno o duljini izvornog izraza.
`include_readonly`	Uključi izraze samo-za-čitanje

Triggers:

Add-on installation, Component update, Dnevno

Generira prijevod, automatski dodajući prefiks i sufiks izvornim izrazima.

Pseudolocales are useful to find strings that are not prepared for localization. This is done by altering all translatable source strings to make it easy to spot unaltered strings when running the application in the pseudolocale language.

Finding strings whose localized counterparts might not fit the layout is also possible.

Using the variable parts makes it possible to look for strings which might not fit into the user interface after the localization - it extends the text based on the source string length. The variable texts are repeated by length of the text multiplied by the multiplier. For example Hello world with variable text _ and variable multiplier of 1 becomes Hello world___________ - the text is repeated once for each character in the source string.

Izrazi će se izraditi koristeći sljedeći uzorak:

Prepended static text Prepended variable text Source string Appended variable text Appended static text

Savjet

You can use real languages for testing, but there are dedicated pseudolocales available in Weblate - en_XA and ar_XB.

Savjet

You can use this add-on to start translation to a new locale of an existing language or similar language. Once you add the translation to the component, follow to the add-on. Example: If you have fr and want to start fr_CA translation, simply set fr as the source, fr_CA as the target, and leave the prefix and suffix blank.

Uninstall the add-on once you have the new translation filled to prevent Weblate from changing the translations made after the copying.

Doprinositelji u komentaru¶

ID dodatka:: weblate.gettext.authors
Konfiguracija:: Ovaj dodatak nema konfiguraciju.
Triggers:: Repository pre-commit

Aktualizira komentar u zaglavlju PO datoteke, kako bi se uključilo ime doprinositelja i godine doprinosa.

Zaglavlje PO datoteke će izgledati ovako:

# Michal Čihař <michal@weblate.org>, 2012, 2018, 2019, 2020.
# Pavel Borecki <pavel@example.com>, 2018, 2019.
# Filip Hron <filip@example.com>, 2018, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.

Aktualiziraj ALL_LINGUAS varijablu u „configure” datoteci¶

ID dodatka:: weblate.gettext.configure
Konfiguracija:: Ovaj dodatak nema konfiguraciju.
Triggers:: Add-on installation, Dnevno, Repository post-add, Repository post-remove

Updates the ALL_LINGUAS variable in „configure”, „configure.in” or „configure.ac” files, when a translation is added or removed.

Updates the ALL_LINGUAS variable in configure, configure.in or any configure.ac files, when a translation is added or removed.

Prilagodi gettext rezultat¶

Removed in version 5.13: Zamijenjeno s Parametri formata datoteke.

Aktualiziraj gettext predložak (Django)¶

Added in version 5.17.

ID dodatka:

weblate.gettext.django

Konfiguracija:

interval

Učestalost aktualiziranja

Koliko često dodatak treba aktualizirati POT datoteku kada se komponenta osvježi.

Dostupne mogućnosti:¶
`daily`	Dnevno
`weekly`	Tjedno
`monthly`	Mjesečno

normalize_header

Normaliziraj POT zaglavlje

Updates gettext headers and replaces placeholder POT comments.

location_mode

Source locations

Choose how extraction writes source locations to the POT file. Use this to keep locations in the template while omitting them from translated PO files.

Dostupne mogućnosti:¶
`file`	Use file format settings
`keep`	Extract locations to the POT file
`omit`	Do not extract locations

Triggers:

Add-on installation, Manual trigger, Repository post-update

Aktualizira gettext predložak pomoću Django-ove ugrađene naredbe makemessages.

This add-on updates the template configured in Predložak za nove prijevode. It is available for gettext PO components, and the component must define a template for new translations.

The selected update frequency applies to automatic runs after repository refreshes. Installing or reconfiguring the add-on runs it immediately, and manual runs from add-on management or the API also bypass the frequency schedule. After a successful update, Weblate commits the changed template and reloads source strings.

The template update does not update translation PO files by itself. Keep Aktualiziraj PO datoteke za poklapanje s POT datotekom (msgmerge) installed when translation files should follow template changes automatically. The install form for this add-on can install that add-on, but existing add-on settings do not show that installation option again.

Django requirements¶

This add-on requires xgettext and msguniq. It runs Weblate’s internal extraction wrapper for Django messages instead of invoking a project’s manage.py makemessages, so it does not load project Django settings or applications.

The template for new translations must use the django or djangojs domain. Supported template names are django.pot, djangojs.pot, django.po, and djangojs.po. Weblate infers the source directory from the template path and skips repository locale directories while extracting.

Aktualiziraj LINGUAS datoteku¶

ID dodatka:: weblate.gettext.linguas
Konfiguracija:: Ovaj dodatak nema konfiguraciju.
Triggers:: Add-on installation, Dnevno, Repository post-add, Repository post-remove

Updates the LINGUAS file when a translation is added or removed.

Aktualiziraj POT datoteku (Meson)¶

Added in version 5.17.

ID dodatka:

weblate.gettext.meson

Konfiguracija:

interval

Učestalost aktualiziranja

Koliko često dodatak treba aktualizirati POT datoteku kada se komponenta osvježi.

Dostupne mogućnosti:¶
`daily`	Dnevno
`weekly`	Tjedno
`monthly`	Mjesečno

normalize_header

Normaliziraj POT zaglavlje

Updates gettext headers and replaces placeholder POT comments.

location_mode

Source locations

Choose how extraction writes source locations to the POT file. Use this to keep locations in the template while omitting them from translated PO files.

Dostupne mogućnosti:¶
`file`	Use file format settings
`keep`	Extract locations to the POT file
`omit`	Do not extract locations

comment_mode

Komentari o kodu

Choose whether xgettext should extract no comments, all comments, or only comments marked with a specific tag.

Dostupne mogućnosti:¶
`off`	Ne izdvajaj komentare
`all`	Izdvoji sve komentare
`tagged`	Izdvoji komentare s oznakom

comment_tag

Oznake komentara

Tag passed to xgettext for comment extraction when using tagged comment mode.

checks

xgettext provjere

Additional xgettext validation checks to enable for extracted messages.

Dostupne mogućnosti:¶
`ellipsis-unicode`	ellipsis-unicode
`space-ellipsis`	space-ellipsis
`quote-unicode`	quote-unicode
`bullet-unicode`	bullet-unicode

keyword

Dodatna ključna riječ

Optional extra keyword passed to xgettext using –keyword.

keyword_exclusive

Use keywords exclusively

When enabled, passes --keyword without a value to xgettext before the additional keyword, disabling all default keywords so that only the keyword specified above is recognized.

preset

Unaprijed postavljene postavke za Meson

Built-in xgettext argument preset matching Meson gettext integration. The GLib preset adds the keyword and format-flag options used by Meson’s gettext helper.

Dostupne mogućnosti:¶
`glib`	GLib

Triggers:

Add-on installation, Manual trigger, Repository post-update

Aktualizira gettext predložak koristeći Meson xgettext konvencije.

This add-on updates the template configured in Predložak za nove prijevode. It is available for gettext PO components, and the component must define a template for new translations.

Meson requirements¶

This add-on requires xgettext; it does not invoke Meson. It follows Meson gettext conventions by reading POTFILES or POTFILES.in from the gettext directory and passing the GLib keyword and format-flag preset to xgettext.

The gettext directory is the directory containing the template configured in Predložak za nove prijevode. It must contain meson.build and POTFILES or POTFILES.in. A Meson project meson.build must be present in that directory or one of its parent directories. If both POTFILES and POTFILES.in exist, POTFILES is used. An adjacent POTFILES.skip excludes listed source files from extraction.

Configure this add-on from the existing Meson gettext setup. In most Meson projects, the gettext directory is po/, the template is named after the gettext domain, and po/meson.build calls Meson’s gettext helper. Use the same template path in Predložak za nove prijevode, for example po/example.pot, and keep POTFILES or POTFILES.in next to that meson.build file.

Weblate does not read the source file list from meson.build. It uses POTFILES or POTFILES.in, matching Meson’s gettext convention. When the Meson project uses a non-default gettext directory or domain, mirror that layout in the component template path.

Izradi MO datoteke¶

ID dodatka:

weblate.gettext.mo

Konfiguracija:

`path`	Staza stvorene MO datoteke	Ako nije zadano, koristit će se mjesto PO datoteke.
`fuzzy`	Uključi izraze koje treba urediti	Izrazi koji se trebaju urediti obično nisu gotovi prijevodi.

Triggers:

Repository pre-commit

Automatski izrađuje MO datoteku za svaku promijenjenu PO datoteku.

The location of the generated MO file can be customized and the field for it uses Označavanje u predlošcima.

Napomena

If a translation is removed, its PO file will be deleted from the repository, but the MO file generated by this add-on will not. The MO file must be removed from the upstream manually.

Aktualiziraj PO datoteke za poklapanje s POT datotekom (msgmerge)¶

Promijenjeno u verziji 5.13: Settings configuration has been moved to Parametri formata datoteke.

ID dodatka:: weblate.gettext.msgmerge
Konfiguracija:: Ovaj dodatak nema konfiguraciju.
Triggers:: Add-on installation, Repository post-update

Aktualizira sve PO datoteke (kao što su konfigurirane u „Maska datoteke”) kako bi odgovarale POT datoteci (kao što je konfigurirana u „Predložak za nove prijevode”) pomoću msgmerge.

This add-on is essential when working with gettext PO files where the POT (template) file is updated with new strings or changes to existing strings. When the POT file is updated in the repository, this add-on automatically merges those changes into all language PO files, ensuring that:

New translatable strings appear in all languages
Uklonjeni izrazi su označeni kao zastarjeli
Modified strings are marked as needing review (fuzzy)

Most msgmerge command-line options can be set up through file format parameters configuration. Enable the po_remove_obsolete parameter to remove obsolete #~ entries when PO files are saved.

Više informacija

Aktualiziraj POT datoteku (Sphinx)¶

Added in version 5.17.

ID dodatka:

weblate.gettext.sphinx

Konfiguracija:

interval

Učestalost aktualiziranja

Koliko često dodatak treba aktualizirati POT datoteku kada se komponenta osvježi.

Dostupne mogućnosti:¶
`daily`	Dnevno
`weekly`	Tjedno
`monthly`	Mjesečno

normalize_header

Normaliziraj POT zaglavlje

Updates gettext headers and replaces placeholder POT comments.

location_mode

Source locations

Choose how extraction writes source locations to the POT file. Use this to keep locations in the template while omitting them from translated PO files.

Dostupne mogućnosti:¶
`file`	Use file format settings
`keep`	Extract locations to the POT file
`omit`	Do not extract locations

filter_mode

Filtriranje

Opcionalno ukloni izraze koji nisu korisni za prevođenje nakon izdvajanja Sphinxom.

Dostupne mogućnosti:¶
`none`	Nepoznato
`weblate_docs`	Weblate dokumentacija

Triggers:

Add-on installation, Manual trigger, Repository post-update

Aktualizira gettext predložak pomoću Sphinxovog gettext buildera bez učitavanja konfiguracije projekta.

This add-on updates the template configured in Predložak za nove prijevode. It is available for gettext PO components, and the component must define a template for new translations.

Sphinx requirements¶

This add-on requires sphinx-build, provided by the sphinx installation extra. The template for new translations must be a .pot file below a locales directory. The directory before locales is used as the Sphinx source directory and must contain conf.py.

Extraction uses Weblate’s bundled Sphinx configuration and does not load the project configuration. Weblate runs the Sphinx gettext builder, normalizes source references to paths relative to the source directory, and copies the generated template back to the configured template path.

Aktualiziraj POT datoteku (xgettext)¶

Added in version 5.17.

ID dodatka:

weblate.gettext.xgettext

Konfiguracija:

interval

Učestalost aktualiziranja

Koliko često dodatak treba aktualizirati POT datoteku kada se komponenta osvježi.

Dostupne mogućnosti:¶
`daily`	Dnevno
`weekly`	Tjedno
`monthly`	Mjesečno

normalize_header

Normaliziraj POT zaglavlje

Updates gettext headers and replaces placeholder POT comments.

location_mode

Source locations

Choose how extraction writes source locations to the POT file. Use this to keep locations in the template while omitting them from translated PO files.

Dostupne mogućnosti:¶
`file`	Use file format settings
`keep`	Extract locations to the POT file
`omit`	Do not extract locations

comment_mode

Komentari o kodu

Choose whether xgettext should extract no comments, all comments, or only comments marked with a specific tag.

Dostupne mogućnosti:¶
`off`	Ne izdvajaj komentare
`all`	Izdvoji sve komentare
`tagged`	Izdvoji komentare s oznakom

comment_tag

Oznake komentara

Tag passed to xgettext for comment extraction when using tagged comment mode.

checks

xgettext provjere

Additional xgettext validation checks to enable for extracted messages.

Dostupne mogućnosti:¶
`ellipsis-unicode`	ellipsis-unicode
`space-ellipsis`	space-ellipsis
`quote-unicode`	quote-unicode
`bullet-unicode`	bullet-unicode

keyword

Dodatna ključna riječ

Optional extra keyword passed to xgettext using –keyword.

keyword_exclusive

Use keywords exclusively

When enabled, passes --keyword without a value to xgettext before the additional keyword, disabling all default keywords so that only the keyword specified above is recognized.

input_mode

Izvor unosa

Odaberi treba li xgettext čitati izvorne datoteke iz glob uzoraka ili iz manifesta POTFILES/POTFILES.in.

Dostupne mogućnosti:¶
`patterns`	Uzorci izvornih datoteka
`potfiles`	POTFILES manifest

language

xgettext jezik

Programming language passed to xgettext, for example Python or C. Leave blank to let xgettext guess the language from file extensions.

source_patterns

Uzorci izvornih datoteka

Novim redcima odvojeni glob uzorci relativni na repozitorij za datoteke koje se trebaju izdvojiti pomoću alata xgettext.

potfiles_path

POTFILES staza

Repository-relative path to POTFILES or POTFILES.in. Entries are resolved relative to the repository root. If present next to the manifest, POTFILES.skip excludes listed files from extraction.

Triggers:

Add-on installation, Manual trigger, Repository post-update

Aktualizira gettext predložak koristeći xgettext na odabranim izvornim datotekama.

This add-on updates the template configured in Predložak za nove prijevode. It is available for gettext PO components, and the component must define a template for new translations.

xgettext requirements¶

This add-on requires xgettext. Configure either source file patterns or a POTFILES / POTFILES.in manifest. Source file patterns are repository-relative glob patterns and only matching repository files are passed to xgettext.

Entries in POTFILES or POTFILES.in are resolved relative to the repository root. They must be relative paths, stay inside the repository, and point to existing files. Blank lines and lines starting with # are ignored. If a POTFILES.skip file exists next to the manifest, its entries are excluded from extraction.

Automatic repository refresh runs are skipped unless the changed files match the configured source patterns, match files listed in the manifest, change a watched manifest, or change the add-on configuration.

Start from the build-system extraction setup when configuring this add-on. Autotools projects usually keep gettext inputs in po/POTFILES.in and options such as the gettext domain and xgettext flags in po/Makevars or related Makefile.am files. Use manifest mode with the same POTFILES.in when its entries are plain repository-relative source paths, and copy relevant extraction behavior into the add-on settings, for example the language, comment extraction, checks, and additional keyword.

For other build systems, use the source list or extraction command they already run as the source of truth. CMake, custom Makefiles, npm scripts, or project specific extraction scripts often call xgettext directly or generate an intermediate file list. Configure source patterns for simple layouts, or use manifest mode when the project maintains a plain file list. If a build-system manifest contains transformations or prefixes that are not file paths, convert it to plain repository-relative paths before using it as POTFILES.

Združi Git izmjene¶

ID dodatka:

weblate.git.squash

Konfiguracija:

squash

Spremi združivanje

Dostupne mogućnosti:¶
`all`	Sve izmjene u jednu
`language`	Po jeziku
`file`	Po datoteci
`author`	Po autoru

append_trailers

Dodaj krajnje retke združenoj poruci promjena

Krajnji redci sliče RFC 822 zaglavljima e-pošte, na kraju inače slobodnog dijela poruke izmjene, poput „Co-authored-by: …”.

commit_message

Poruka promjena

Umjesto sastavljenih poruka promjena združenih promjena koristit će se ova poruka promjene.

Triggers:

Add-on installation, Repository post-commit

Združi Git izmjene prije prijenosa promjena.

Savjet

To avoid unnecessary conflicts, it is recommended to configure automatic receiving of upstream changes by webhooks or API, see Updating repositories.

Git commits can be squashed prior to pushing changes in one of the following modes:

Sve izmjene u jednu
Po jeziku
Po datoteci
Po autoru

Izvorne poruke izmjene se čuvaju, ali autorstvo se gubi, ako nije odabrano Po autoru ili ako poruka izmjene nije prilagođena da ga uključi.

The original commit messages can optionally be overridden with a custom commit message.

Trailers (commit lines like Co-authored-by: …) can optionally be removed from the original commit messages and appended to the end of the squashed commit message. This also generates proper Co-authored-by: credit for every translator.

Prilagodi JSON rezultat¶

Promijenjeno u verziji 5.12: Avoid spaces after separators option added.

Removed in version 5.13: Zamijenjeno s Parametri formata datoteke.

Resetiraj repozitorij na izvorni¶

Added in version 5.17.

ID dodatka:: weblate.hosted.reset
Konfiguracija:: Ovaj dodatak nema konfiguraciju.
Triggers:: Add-on installation, Dnevno

Poništava sve promjene u Weblate repozitoriju svake noći.

Formatiraj Java datoteku svojstava¶

ID dodatka:

weblate.properties.sort

Konfiguracija:

case_sensitive

Aktiviraj razvrstavanje ključeva, razlikuj velika i mala slova

Triggers:

Repository pre-commit

Formatira i raszvrstava Java datoteku svojstava.

Consolidates newlines to Unix ones.
Uppercase formatting of Unicode escape sequences (in case they are present).
Uklanja prazne retke i komentare.
Razvrstava izraze prema ključnim riječima.
Isključuje duple izraze.

Uklanjanje zastarjelog komentara¶

ID dodatka:

weblate.removal.comments

Konfiguracija:

age

Broj dana za zadržavanje

Triggers:

Add-on installation, Dnevno

Postavi vrijeme za uklanjanje komentara.

This can be useful to remove old comments which might have become outdated. Use with care as comments getting old does not mean they have lost their importance.

Uklanjanje zastarjelog prijedloga¶

ID dodatka:

weblate.removal.suggestions

Konfiguracija:

`age`	Broj dana za zadržavanje
`votes`	Prag glasanja	Threshold for removal. Leave empty to remove suggestions regardless of votes. This field has no effect with voting turned off.

Triggers:

Add-on installation, Dnevno

Postavi vremensko razdoblje za uklanjanje prijedloga.

Can be very useful in connection with suggestion voting (see Pregled suradnika) to remove suggestions which don’t receive enough positive votes in a given timeframe.

Aktualiziraj RESX datoteke¶

ID dodatka:: weblate.resx.update
Konfiguracija:: Ovaj dodatak nema konfiguraciju.
Triggers:: Add-on installation, Repository post-update

Aktualiziraj sve prevodilačke datoteke kako bi se podudarale s jednojezičnom osnovnom datotekom izvornog repozitorija. Nekorišteni izrazi se uklanjaju, a novi se dodaju kao kopije izvornog izraza.

Savjet

Use Počisti prevodilačke datoteke if you only want to remove stale translation keys.

Više informacija

Does Weblate update translation files besides translations?

Slack Webhooks¶

Added in version 5.12.

ID dodatka:

weblate.webhook.slack

Konfiguracija:

`webhook_url`	Webhook URL
`event_filter`	Change events to trigger	Choose which change events should trigger this add-on. Change events to trigger
`events`	Selected change events	Selected change events

Triggers:

Promjena događaja

Šalje obavijest jednom Slack kanalu na osnovi odabranih događaja.

Upozorenje

The notification content might show HTML tags. This is a known issue that will be soon addressed; see https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/15056.

Savjet

To obtain a webhook URL, follow the steps outlined in the Slack Incoming Webhooks documentation

Webhook¶

Added in version 5.11.

Promijenjeno u verziji 5.15: Compliance of the secret length with the specification is now validated.

ID dodatka:

weblate.webhook.webhook

Konfiguracija:

`webhook_url`	Webhook URL
`secret`	Webhook tajna	Standardna webhook tajna je niz znakova koji je kodiran u base64 formatu.
`event_filter`	Change events to trigger	Choose which change events should trigger this add-on. Change events to trigger
`events`	Selected change events	Selected change events

Triggers:

Promjena događaja

Šalje obavijest eksternoj usluzi na osnovi odabranih događaja, slijedeći Standard Webhooks specifikaciju.

The request payload complies with the Weblate Messaging schema. The action field uses the action name listed in Selected change events. The OpenAPI description can also be found at /api/docs/. Sample request body:

{
   "change_id": 99,
   "action": "Translation changed",
   "timestamp": "2019-08-24T14:15:22Z",
   "target": "Nazdar svete!",
   "old": "Nazdar!",
   "source": "Hello, world",
   "url": "/translate/project-slug/component-slug/cs/?checksum=46add148a53cab6f",
   "author": "author-username",
   "user": "user-username",
   "project": "project-slug",
   "component": "component-slug",
   "translation": "cs"
}

Sample request body with categories:

{
   "change_id": 8910,
   "action": "Component renamed",
   "timestamp": "2025-06-11T07:15:09Z",
   "target": ["new-name"],
   "old": ["component-slug"],
   "url": "/projects/project-slug/parent-category/child-category/sub-category/component-slug/",
   "user": "testuser",
   "project": "project-slug",
   "component": "component-slug",
   "category": [
      "sub-category",
      "child-category",
      "parent-category"
   ]
}

Sample request headers:

{
   "webhook-id": "7f1c5477f6275a69af7b83236c20cb1a",
   "webhook-timestamp": "1748505623.044281",
   "webhook-signature": "v1,Ceo5qEr07ixe2NLpvHk3FH9bwy/WavXrAFQ/9tdO6mc="
}

The webhook-signature is a space separated list of HMAC signatures generated using the secret string, the request payload, the webhook-timestamp, and the webhook-id. This ensures the authenticity and integrity of the webhook request.

The provided secret is a base64 encoded string between 24 bytes (192 bits) and 64 bytes (512 bits). It can be prefixed with whsec_ for easy identification.

To verify a request, you can use the Webhook.verify method from the standardwebhooks library or an implementation of the „Standard Webhooks Specification”.

Više informacija

Zastarjeli dodaci¶

Prilagodi XML rezultat¶

Added in version 4.15.

Removed in version 5.13: Zamijenjeno s Parametri formata datoteke.

Prilagodi YAML rezultat¶

Removed in version 5.13: Zamijenjeno s Parametri formata datoteke.

Uobičajeni parametri dodataka¶

Uređaji za strojno prevođenje¶

Dostupne mogućnosti:¶
`alibaba`	Alibaba
`aws`	Amazon Translate
`anthropic`	Anthropic
`apertium-apy`	Apertium APy
`microsoft-translator`	Azure UI prevoditelj
`azure-openai`	Azure OpenAI
`baidu`	Baidu
`cyrtranslit`	CyrTranslit
`deepl`	DeepL
`glosbe`	Glosbe
`google-translate-api-v3`	Google Cloud Translation Advanced
`google-translate`	Google Cloud Translation Basic
`ltengine`	LTEngine
`libretranslate`	LibreTranslate
`mistral`	Mistral
`modernmt`	ModernMT
`mymemory`	MyMemory
`netease-sight`	Netease Sight
`ollama`	Ollama
`openai`	OpenAI
`sap-translation-hub`	Centar SAP prijevoda
`systran`	Systran
`weblate`	Weblate
`weblate-translation-memory`	Weblate prevodilačka memorija
`yandex`	Yandex
`yandex-v2`	Yandex v2
`youdao-zhiyun`	Youdao Zhiyun
`tmserver`	tmserver

Format datoteke¶

Dostupne mogućnosti:¶
`apple-xliff`	XLIFF 1.2 s Apple proširenjima
`appstore`	App store datoteke metapodataka
`arb`	ARB datoteka
`aresource`	Resurs Android izraza
`asciidoc`	AsciiDoc datoteka
`ass`	Napredna SubStation Alpha datoteka titlova
`catkeys`	Haiku catkeys
`cmp-resource`	Sastavi resurs za više platforma
`csv`	CSV datoteka
`csv-multi`	CSV datoteka s više vrijednosti
`csv-simple`	Jednostavna CSV datoteka
`dokuwiki`	DokuWiki tekstualna datoteka
`dtd`	DTD datoteka
`flatxml`	Flat XML datoteka
`fluent`	Fluent datoteka
`formatjs`	Format.JS JSON datoteka
`go-i18n-json`	go-i18n v1 JSON datoteka
`go-i18n-json-v2`	go-i18n v2 JSON datoteka
`go-i18n-toml`	go-i18n TOML datoteka
`gotext`	gotext JSON datoteka
`gwt`	GWT svojstva
`html`	HTML datoteka
`i18next`	i18next JSON datoteka v3
`i18nextv4`	i18next JSON datoteka v4
`idml`	IDML datoteka
`ini`	INI datoteka
`islu`	Inno Setup INI datoteka
`joomla`	Joomla jezična datoteka
`json`	JSON datoteka
`json-nested`	JSON datoteka ugniježdene strukture
`laravel`	Laravel PHP izrazi
`markdown`	Markdown datoteka
`mdx`	MDX file
`mediawiki`	MediaWiki tekstualna datoteka
`mi18n-lang`	Jezična datoteka @draggable/i18n
`moko-resource`	Mobile Kotlin resurs
`nextcloud-json`	Nextcloud JSON datoteka
`odf`	OpenDocument datoteka
`php`	PHP izrazi
`plainxliff`	XLIFF 1.2 prevodilačka datoteka
`po`	gettext PO datoteka
`po-mono`	gettext PO datoteka (jednojezična)
`poxliff`	XLIFF 1.2 s gettext proširenjima
`properties`	Java svojstva
`rc`	RC datoteka
`resjson`	RESJSON datoteka
`resourcedictionary`	ResourceDictionary datoteka
`resx`	Datoteka .NET resursa
`ruby-yaml`	Ruby YAML datoteka
`srt`	SubRip datoteka titlova
`ssa`	SubStation Alpha datoteka titlova
`strings`	iOS izrazi
`stringsdict`	Stringsdict datoteka
`sub`	MicroDVD datoteka titlova
`tbx`	TermBase eXchange datoteka
`toml`	TOML datoteka
`ts`	Qt Linguist translation file (version 2)
`ts1`	Qt Linguist translation file (version 1)
`txt`	Obična tekstualna datoteka
`webextension`	WebExtension JSON datoteka
`wxl`	WixLocalization datoteka
`xliff`	XLIFF 1.2 s podrškom za zamjenska mjesta
`xliff2`	XLIFF 2.0 prevodilačka datoteka
`xliff2-placeables`	XLIFF 2.0 prevodilačka datoteka s podrškom za zamjenska mjesta
`xlsx`	Excel Open XML
`xwiki-fullpage`	XWiki Full Page
`xwiki-java-properties`	XWiki Java Properties
`xwiki-page-properties`	XWiki Page Properties
`yaml`	YAML datoteka

Change events to trigger¶

Dostupne mogućnosti:¶
`content`	Translation content events
`all`	All change events
`custom`	Selected change events

Selected change events¶

The following change actions can appear in notification payloads. Fedora Messaging uses the identifier column in message topics, while webhook payloads use the name column in the action field.

Dostupne mogućnosti:¶
ID	Identifier	Ime	Opis
`0`	`resource_updated`	Resurs aktualiziran	A translation file was synchronized with its repository.
`1`	`translation_completed`	Prijevod završen	A language translation became fully translated after an individual edit. Automatic translation, uploads, and bulk edits do not emit this event.
`2`	`translation_changed`	Prijevod promijenjen	An existing translation was edited by a user.
`3`	`comment_added`	Komentar dodan	A comment was added to a string.
`4`	`suggestion_added`	Prijedlog dodan	A translation suggestion was added.
`5`	`translation_added`	Prijevod dodan	A previously untranslated string was translated by a user.
`6`	`automatically_translated`	Automatski prevedeno	A translation was added or changed by automatic translation. This is emitted instead of Translation added or Translation changed.
`7`	`suggestion_accepted`	Prijedlog prihvaćen	A translation suggestion was accepted as the translation.
`8`	`translation_reverted`	Prijevod vraćen	A translation was restored to an earlier value.
`9`	`translation_uploaded`	Prijevod prenesen	A translation was added or changed by a translation file upload. This is emitted instead of Translation added or Translation changed.
`13`	`source_string_added`	Izvorni izraz dodan	A source string was added outside repository or upload updates.
`14`	`component_locked`	Komponenta zaključana	A component was locked for translation.
`15`	`component_unlocked`	Komponenta otključana	A component was unlocked for translation.
`17`	`changes_committed`	Promjene dodane	Pending component changes were committed.
`18`	`changes_pushed`	Promjene prenesene	Repository changes were pushed upstream.
`19`	`repository_reset`	Repozitorij resetiran	A repository was reset to its upstream state.
`20`	`repository_merged`	Repozitorij sjedinjen	Upstream repository changes were merged.
`21`	`repository_rebased`	Repozitorij premješten	Repository changes were rebased on upstream.
`22`	`repository_merge_failed`	Sjedinjavanje repozitorija neuspjelo	Merging upstream repository changes failed.
`23`	`repository_rebase_failed`	Premještanje repozitorija neuspjelo	Rebasing repository changes failed.
`24`	`parsing_failed`	Obrada neuspjela	Weblate could not parse a translation file.
`25`	`translation_removed`	Prijevod uklonjen	A language translation was removed.
`26`	`suggestion_removed`	Prijedlog uklonjen	A translation suggestion was removed.
`27`	`translation_replaced`	Prijevod zamijenjen	A translation was changed by a search-and-replace operation. This is emitted instead of Translation changed.
`28`	`repository_push_failed`	Slanje u repozitorij neuspjelo	Pushing repository changes upstream failed.
`29`	`suggestion_removed_during_cleanup`	Prijedlog uklonjen tijekom čišćenja	An obsolete translation suggestion was removed during cleanup.
`30`	`source_string_changed`	Izvorni izraz promijenjen	A source string was edited in Weblate.
`31`	`string_added`	Izraz dodan	A new string was added in Weblate.
`32`	`bulk_status_changed`	Grupno stanje promijenjeno	The translation state of one or more strings was changed in bulk.
`33`	`visibility_changed`	Vidljivost promijenjena	Project or component visibility was changed.
`34`	`user_added`	Korisnik dodan	A user was granted access.
`35`	`user_removed`	Korisnik uklonjen	A user’s access was removed.
`36`	`translation_approved`	Prijevod odobren	A translation was approved during review.
`37`	`marked_for_edit`	Označeno za uređivanje	A translation was marked as needing editing.
`38`	`component_removed`	Komponenta uklonjena	A translation component was removed.
`39`	`project_removed`	Projekt uklonjen	A translation project was removed.
`41`	`project_renamed`	Projekt preimenovan	A translation project was renamed.
`42`	`component_renamed`	Komponenta preimenovana	A translation component was renamed.
`43`	`moved_component`	Komponenta premještena	A component was moved within a project.
`45`	`contributor_joined`	Doprinositelj se pridružio	A user made their first contribution to a translation.
`46`	`announcement_posted`	Objava objavljena	An announcement was posted.
`47`	`alert_triggered`	Upozorenje aktivirano	A component alert was triggered.
`48`	`language_added`	Jezik dodan	A language translation was added.
`49`	`language_requested`	Jezik zatražen	A user requested a new language.
`50`	`project_created`	Projekt stvoren	A translation project was created.
`51`	`component_created`	Komponenta stvorena	A translation component was created.
`52`	`user_invited`	Korisnik pozvan	A user was invited to a project.
`53`	`repository_notification_received`	Obavijest repozitorija primljena	Weblate received a repository notification from a code host.
`54`	`translation_replaced_file_by_upload`	Datoteka zamijenjena prenesenim prijevodom	A translation file was replaced by an uploaded file.
`55`	`license_changed`	Licenca promijenjena	Project or component license information changed.
`56`	`contributor_license_agreement_changed`	Licencni ugovor za doprinositelje promijenjen	The contributor license agreement was changed.
`57`	`screenshot_added`	Snimka ekrana dodana	A screenshot was associated with a string.
`58`	`screenshot_uploaded`	Snimka ekrana prenesena	A screenshot image was uploaded.
`59`	`string_updated_in_the_repository`	Izraz aktualiziran u repozitoriju	A string was changed while synchronizing from the repository.
`60`	`add-on_installed`	Dodatak instaliran	An add-on was installed.
`61`	`add-on_configuration_changed`	Konfiguracija dodatka promijenjena	An add-on’s configuration was changed.
`62`	`add-on_uninstalled`	Dodatak deinstaliran	An add-on was uninstalled.
`63`	`string_removed`	Izraz uklonjen	A string was removed from a translation.
`64`	`comment_removed`	Komentar uklonjen	A string comment was removed.
`65`	`comment_resolved`	Komentar riješen	A string comment was marked as resolved.
`66`	`explanation_updated`	Objašnjenje aktualizirano	The explanation for a source string was updated.
`67`	`category_removed`	Kategorija uklonjenja	A component category was removed.
`68`	`category_renamed`	Kategorija preimenovana	A component category was renamed.
`69`	`category_moved`	Kategorija premještena	A component category was moved.
`70`	`saving_string_failed`	Spremanje izraza neuspjelo	Weblate could not save a changed string.
`71`	`string_added_in_the_repository`	Izraz dodan u repozitorij	A new string was found while synchronizing from the repository.
`72`	`string_updated_in_the_upload`	Izraz aktualiziran u prijenos	A string was changed while processing an uploaded file.
`73`	`string_added_in_the_upload`	Izraz dodan u prijenos	A new string was found while processing an uploaded file.
`74`	`translation_updated_by_source_upload`	Prijevod aktualiziran prijenosom izvora	A translation was synchronized after uploading a source file.
`75`	`component_translation_completed`	Prijevod komponente završen	All language translations in a component became fully translated after an individual edit. Automatic translation, uploads, and bulk edits do not emit this event.
`76`	`applied_enforced_check`	Primijenjena prisilna provjera	A translation was marked as needing editing by an enforced check.
`77`	`propagated_change`	Promjena dijeljenog izraza	A translation edit was propagated to another matching string.
`78`	`file_uploaded`	Datoteka prenesena	A file was uploaded to a translation.
`79`	`extra_flags_updated`	Dodatne oznake aktualizirane	Additional source-string flags were updated.
`80`	`font_uploaded`	Font prenesen	A font was uploaded.
`81`	`font_changed`	Font promijenjen	An uploaded font was changed.
`82`	`font_removed`	Font uklonjen	An uploaded font was removed.
`83`	`forced_synchronization_of_translations`	Prisiljena sinkronizacija prijevoda	Translation files were forcibly synchronized with the repository.
`84`	`forced_rescan_of_translations`	Prisiljeno ponovno skeniranje prijevoda	Translation files were forcibly rescanned for changes.
`85`	`screenshot_removed`	Snimka ekrana je uklonjena	A screenshot was removed.
`86`	`label_added`	Dodana je etiketa	A label was added to a string.
`87`	`label_removed`	Etiketa je uklonjena	A label was removed from a string.
`88`	`repository_cleanup`	Čišćenje repozitorija	The repository working tree was cleaned up.
`89`	`source_string_added_in_the_upload`	Izvorni izraz dodan u prijenos	A source string was added while processing an uploaded file.
`90`	`source_string_added_in_the_repository`	Izvorni izraz dodan u repozitorij	A source string was added while synchronizing from the repository.
`91`	`project_backed_up`	Project backed up	A project backup was created.
`92`	`project_restored`	Project restored	A project was restored from a backup.
`93`	`component_restored`	Component restored	A component was restored from a backup.
`94`	`user_edit_reverted`	User edit reverted	All selected edits by a user were reverted.
`95`	`project_setting_changed`	Project setting changed	A project setting was changed.
`96`	`component_setting_changed`	Component setting changed	A component setting was changed.
`97`	`user_access_changed`	User access changed	A user’s access permissions were changed.
`98`	`workspace_created`	Workspace created	A workspace was created.
`99`	`workspace_setting_changed`	Workspace setting changed	A workspace setting was changed.
`100`	`project_moved`	Project moved	A project was moved into or out of a workspace.
`101`	`remote_repository_updated`	Remote repository updated	A remote repository update was completed.
`102`	`remote_repository_update_failed`	Remote repository update failed	Updating a remote repository failed.
`103`	`alert_dismissed`	Alert dismissed	A component alert was dismissed.
`104`	`alert_reopened`	Alert reopened	A component alert was reopened after its context changed.

Prilagođavanje popisa dodataka¶

The list of add-ons is configured by WEBLATE_ADDONS. To add another add-on, simply include the absolute class name in this setting.

Pisanje dodatka¶

You can write your own add-ons too, create a subclass of weblate.addons.base.BaseAddon to define the add-on metadata, and then implement a callback to do the processing.

Više informacija

Developing add-ons

Izvršavanje skripta dodatka¶

Add-ons can also be used to execute external scripts. This used to be integrated in Weblate, but now you have to write some code to wrap your script with an add-on.

# Copyright © Michal Čihař <michal@weblate.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later

"""Example pre commit script."""

from __future__ import annotations

from typing import ClassVar

from django.utils.translation import gettext_lazy

from weblate.addons.events import AddonEvent
from weblate.addons.scripts import BaseScriptAddon


class ExamplePreAddon(BaseScriptAddon):
    # Event used to trigger the script
    events: ClassVar[set[AddonEvent]] = {
        AddonEvent.EVENT_PRE_COMMIT,
    }
    # Name of the addon, has to be unique
    name = "weblate.example.pre"
    # Verbose name and long description
    verbose = gettext_lazy("Execute script before commit")
    description = gettext_lazy("This add-on executes a script.")

    # Script to execute
    script = "/bin/true"
    # File to add in commit (for pre commit event)
    # does not have to be set
    add_file = "po/{{ language_code }}.po"

For installation instructions see Custom quality checks, add-ons, automatic suggestions and auto-fixes.

The script is executed with the current directory set to the root of the VCS repository for any given component.

Additionally, the following environment variables are available:

WL_VCS¶: Version control system used.

WL_REPO¶: URL izvornog repozitorija.

WL_PATH¶: Apsolutna staza do repozitorija sustava za kontrolu verzija.

WL_BRANCH¶: Repository branch configured in the current component.

WL_FILEMASK¶: File mask for current component.

WL_TEMPLATE¶: Filename of template for monolingual translations (can be empty).

WL_NEW_BASE¶: Filename of the file used for creating new translations (can be empty).

WL_FILE_FORMAT¶: Datotečni format koji se koristi u trenutačnoj komponenti.

WL_LANGUAGE¶: Language of currently processed translation (not available for component-level hooks).

WL_PREVIOUS_HEAD¶: Previous HEAD after update (only available after running the post-update hook).

WL_COMPONENT_SLUG¶: Component slug used to construct URL.

WL_PROJECT_SLUG¶: Project slug used to construct URL.

WL_COMPONENT_NAME¶: Component name.

WL_PROJECT_NAME¶: Project name.

WL_COMPONENT_URL¶: Component URL.

WL_ENGAGE_URL¶: Project engage URL.

Više informacija

Konfiguracija komponente

Post-update repository processing¶

Can be used to update translation files when the VCS upstream source changes. To achieve this, please remember Weblate only sees files committed to the VCS, so you need to commit changes as a part of the script.

For example with Gulp you can do it using following code:

#! /bin/sh
gulp --gulpfile gulp-i18n-extract.js
git commit -m 'Update source strings' src/languages/en.lang.json

Obrada prijevoda prije slanja izmjene¶

Use the commit script to automatically change a translation before it is committed to the repository.

It is passed as a single parameter consisting of the filename of a current translation.

Add-on activity logging¶

Add-on activity log keeps track of the add-on execution and can be used to keep track of add-on activity.

Each entry records whether processing is pending, successful, failed, or skipped. Skipped entries include the reason the add-on did not run, such as an incompatible component, no relevant changes, or a configured schedule that is not due yet. A successful entry can still mean that the add-on checked its inputs but found nothing to change.

For scope-wide add-ons that process components independently, the activity log contains a separate entry for each component.

The logs can be pruned after a certain time interval by configuring the ADDON_ACTIVITY_LOG_EXPIRY.

Dodaci¶

Events that trigger add-ons¶

Add-on installation¶

Component update¶

Dnevno¶

Promjena događaja¶

Manual trigger¶

Repository post-add¶

Repository post-commit¶

Repository post-push¶

Repository post-remove¶

Repository post-update¶

Repository pre-commit¶

Repository pre-push¶

Repository pre-update¶

Unit post-save¶

Unit post-sync¶

Unit pre-create¶

Ugrađeni dodaci¶

Automatsko prevođenje¶

JavaScript mreža za dostavljanje sadržaja (CDN) lokalizacije¶

Translation files CDN¶

Ukloni prazne izraze¶

Počisti prevodilačke datoteke¶

Dodaj nedostajuće jezike¶

Otkrivanje komponenti¶

Discovery requirements¶

Worked example: news_<lang>.md¶

Primjeri otkrivanja komponenti¶

Pojedinačne mape za jezike¶

Gettext locales layout¶

Complex filenames¶

Ponavljajući jezični kodovi¶

Rastavljanje Android izraza¶

Podudaranje više staza¶

Fedora Messaging¶

Message topic¶

Message body¶

Zaglavlje poruke¶

Primjeri poruka¶

Skupno uređivanje¶

Označi nepromijenjene prijevode s oznakom „Treba preraditi”¶

Označi nove izvorne izraze s oznakom „Treba pregledati”¶

Označi nove prijevode s oznakom „Treba preraditi”¶

Označi aktualizirane prijevode iz ropozitorija s oznakom „Treba preraditi”¶

Ispuni izraze samo-za-čitanje s izvorom¶

Generator statistike¶

Unaprijed ispuni prijevod s izvorom¶

Izrada pseudolokalnog prijevoda¶

Doprinositelji u komentaru¶

Aktualiziraj ALL_LINGUAS varijablu u „configure” datoteci¶

Prilagodi gettext rezultat¶

Aktualiziraj gettext predložak (Django)¶

Django requirements¶

Aktualiziraj LINGUAS datoteku¶

Aktualiziraj POT datoteku (Meson)¶

Meson requirements¶

Izradi MO datoteke¶

Aktualiziraj PO datoteke za poklapanje s POT datotekom (msgmerge)¶

Aktualiziraj POT datoteku (Sphinx)¶

Sphinx requirements¶

Aktualiziraj POT datoteku (xgettext)¶

xgettext requirements¶

Združi Git izmjene¶

Prilagodi JSON rezultat¶

Resetiraj repozitorij na izvorni¶

Formatiraj Java datoteku svojstava¶

Uklanjanje zastarjelog komentara¶

Uklanjanje zastarjelog prijedloga¶

Aktualiziraj RESX datoteke¶

Slack Webhooks¶

Webhook¶

Zastarjeli dodaci¶

Prilagodi XML rezultat¶

Prilagodi YAML rezultat¶

Uobičajeni parametri dodataka¶

Uređaji za strojno prevođenje¶

Format datoteke¶

Change events to trigger¶

Selected change events¶

Worked example: `news_<lang>.md`¶