XLIFF 2.0¶

Added in version 5.15.

Napomena

Support for this format is under development. Some features might not yet be available and the behavior can change between releases. Feedback from testing is welcome.

Napomena

XLIFF 1.1 and 1.2 is a different format and is not compatible with XLIFF 2.0.

XML-based format created to standardize translation files, but in the end it is one of many standards, in this area.

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 se trenutačno podržava samo kao dvojezično.

Weblate podržava nekoliko varijanti XLIFF formata:

XLIFF 2.0 translation file: Simple XLIFF file where content of the elements is stored as plain text (all XML elements being escaped).
XLIFF 2.0 with placeables support: Standard XLIFF supporting placeables and other XML elements.

Više informacija

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 specification
XLIFF on Wikipedia
XLIFF

Example files¶

Primjer XLIFF datoteke:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Podržane funkcije¶
Datotečni sufiks	`.xlf`, `.xliff`
Jezičnost ⓘ	Dvojezične
Podržava množinu ⓘ	`Yes`
Podržava opise ⓘ	`Yes`
Podržava objašnjenja ⓘ	`No`
Podržava kontekst ⓘ	`Yes`
Podržava mjesto ⓘ	`Yes`
Podržava oznake ⓘ	`Yes`
Dodatna stanja ⓘ	`Approved`, `Needs editing`
Identifikator API-ja	`xliff2`, `xliff2-placeables`
Podržava izraze koji su samo-za-čitanje ⓘ	`Yes`
Supports removing obsolete strings ⓘ	`No`

Weblate konfiguracija¶

Typical Weblate Konfiguracija komponente
Maska datoteke	`localizations/*.xliff`
Jednojezična datoteka osnovnog jezika	Empty
Predložak za nove prijevode	`localizations/en-US.xliff`
Format datoteke	XLIFF 2.0 Translation File