XLIFF 2.0¶

Adicionado na versão 5.15.

Alterado na versão 2026.9.

Nota

O suporte para esse formato está em desenvolvimento. Alguns recursos podem não estar disponíveis ainda e o comportamento pode mudar entre as versões. O feedback dos testes é bem-vindo.

Nota

XLIFF 1.1 and 1.2 is a different format and is not compatible with XLIFF 2.0.

Formato baseado em XML criado para padronizar arquivos de tradução, mas no final é um dos muitos padrões, nesta área.

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 is currently only supported as bilingual.

Weblate supports XLIFF 2.0 as a single file format. Placeables handling is controlled by the xliff_placeables Parâmetros de formato de arquivo:

Plain text — escape XML elements in the content (the historical default for existing XLIFF 2.0 components).
Placeables — preserve placeables and other XML elements (the default for new components). Tags then appear as placeholders in the editor.

Ver também

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 specification
XLIFF on Wikipedia
XLIFF
Parâmetros de formato de arquivo

Exemplo de arquivos¶

Exemplo de arquivo XLIFF:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Recursos suportados¶
File extensions	`.xlf`, `.xliff`
Linguality ⓘ	Bilingual
Supports plural ⓘ	`Yes`
Supports descriptions ⓘ	`Yes`
Supports explanation ⓘ	`No`
Supports context ⓘ	`Yes`
Supports location ⓘ	`Yes`
Supports flags ⓘ	`Yes`
Additional states ⓘ	`Approved`, `Needs editing`
API identifier	`xliff2`
Supports read-only strings ⓘ	`Yes`
Supports removing obsolete strings ⓘ	`No`

Configuração do Weblate¶

Configuração de componente típica do Weblate
Máscara do arquivo	`localizations/*.xliff`
Arquivo de idioma da base monolíngue	Vazio
Modelo para novas traduções	`localizations/en-US.xliff`
Formato de arquivo	XLIFF 2.0 Translation File