Weblate 5.x series

Weblate 5.17.1

Released on April 30th 2026.

新機能

  • Add-ons that opt in to manual triggering can now be run from add-on management and the アドオン.

  • Admins can now clean up blocked or abusive users by reverting edits, rejecting pending suggestions, and deleting comments across project or site-wide scopes.

  • Admin user management can now find users by audit log IP address.

  • お知らせ can now also be managed via the Weblate の REST API for categories.

  • Added LTEngine machine translation service.

改良点

  • Improved documentation for the global user.edit permission, 翻訳メモリの自動整理, プロジェクト固有の用語, and current 翻訳メモリ management options in the UI.

  • Improved Screenshots and visual context documentation and linked it from the screenshots UI.

  • Documented restoring Docker-based setups from backups, see Restoring Docker based setup.

  • Clarified 一般的なアップグレード方法 to state that Celery queues should be empty before upgrading.

  • The OpenAPI schema is cleaner and now describes action endpoints with their actual list, statistics, status, upload, and download response payloads.

  • The web installation flow for 不足している言語を追加 now shows a preview and requires confirmation before creating missing language files across projects, categories, or site-wide scopes.

  • コンポーネントの検出 now offers guided client-side presets, suggests presets detected from component repository layouts, validates {{ component }} more clearly, and includes a worked discovery-template example in the docs.

  • Superuser and site-wide team changes are now tracked in 監査ログ.

  • URL validation alerts now show clearer errors for project website and repository browser URLs, and project-level machine translation validation better explains private or local endpoint restrictions on hosted and self-managed sites.

  • 自動翻訳 now attributes copied translations to the add-on user and records automatic translation results in the add-on activity log.

  • Extended the conflicting repository setup alert to direct Git pushes, see 翻訳コンポーネントの警告.

  • ユーザー情報 links now show an external-link warning where possible.

  • Client-side popup notifications triggered by JavaScript now use Bootstrap toasts, with higher-contrast dark theme colors for Bootstrap subtle and emphasis variants.

  • The SSH keys management page can now remove stored host keys so changed host keys can be replaced there.

  • Project listings now show review progress columns when any listed project has reviews enabled.

バグ修正

  • Image URLs in Markdown are now escaped before rendering (CVE 2026-44264 / GHSA-5cmv-3rc4-7279).

  • Tightened Weblate の REST API input validation to prevent translation enumeration (CVE 2026-44263 / GHSA-gcg5-86jr-f7jg).

  • Project backup imports now revalidate component repository URLs before restoring from backup (CVE 2026-41654 / GHSA-cwcx-382v-8m9g).

  • Fixed revert links in the translate-view history tab after moving a component to another project.

  • Invitation acceptance now verifies the invited e-mail address and invitation expiry before granting team membership.

  • reStructuredText の不整合 no longer crashes on repeated explicit-link targets.

  • The アドオン now validates required add-on configuration when installing add-ons.

  • Component updates no longer time out waiting on their own repository lock during validation.

  • 句読点のスペース check no longer triggers false positives for placeholders.

  • Repository alerts, history entries, and task messages now preserve multiline Git and SSH backend error output.

  • Interrupted Git rebases now recover more reliably after worker restarts, and signal-terminated backend commands are reported more clearly.

  • Borg backups that finish with warnings are no longer shown as failed in the management UI, and backup logs now show C entries for files that changed during the backup.

  • Git exporter no longer rejects shared-history fetches just because the first negotiated have revisions are newer than Weblate's local history.

  • Weblate 翻訳メモリ automatic translation avoids broad PostgreSQL searches.

  • Malformed IPv6 repository URLs no longer crash SSH host key detection.

  • POT ファイルの更新（xgettext） and related POT update add-ons now replace the standard descriptive-title placeholder in normalized POT headers again.

  • Update gettext template (Django) now skips repository locale trees during preflight validation, fixing components that store django.pot in a top-level locale directory.

  • Screenshot OCR now skips corrupted or truncated image files instead of failing the request.

  • Monolingual component validation now honors 原文の言語 when checking duplicate files alongside a separate モノリンガル用の、基礎となる言語ファイル.

  • Translation memory upload and import_memory now report a validation error for TMX files missing the required header instead of failing the request.

  • Weblate 翻訳メモリ no longer misses boundary similarity matches after stricter lookups.

  • The missing file-mask matches alert is now restored after rescans that leave only the source translation.

  • コンポーネントの検出 now disables inherited string management for discovered formats that do not support adding or removing strings.

  • Automatic translation from other components now ignores read-only source candidates with empty translations.

  • Project component pagination now keeps the Components tab active when jumping to a typed page number.

  • Markdown rendering now falls back to escaped plain text when the parser fails.

  • Forgejo and Gitea test deliveries with sample loopback repository URLs no longer trigger slow suffix matching against all components.

互換性

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Gersona, Karen Konou, michael-smt

翻訳に貢献

Michal Čihař, Besnik Bleta, Kristoffer Grundström, Francisco Serrador, ButterflyOfFire, anas agha, Zahid Rizky Fakhri, pan93412, Hyeonjeong Lee, VfBFan, 大王叫我来巡山, Yuri Chornoivan, LucasMZ, Átila França, Rafael Fontenelle, Aindriú Mac Giolla Eoin, UDP, Blueberry, Hotripak, Matthaiks, Agnieszka C, Priit Jõerüüt, Martin Srebotnjak, Fjuro, Andrei Stepanov, Mickaël Binos, IEEE-754, Adrian Reyes, bovirus, Max Kleinehelleforth, justcontributor, Yago Raña Gayoso, Horus68, Любомир Василев, CYAXXX, Andi Chandler, Adam Havránek, Kyotaro Iijima, Arif Budiman, ovl-1, Laitei, Jim Kats, Omer I.S., Fulup Jakez, ojppe, Julien Humbert, Jim Spentzos, Sketch6580, Dick Groskamp, 王晨旭, Frank Paul Silye, Anucha Hlownonkor, Milo Ivir

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Gersona, michael-smt

All changes in detail.

Weblate 5.17

Released on April 15th 2026.

新機能

改良点

Security fixes

バグ修正

  • Project backup now preserves source translation read-only handling, and source-side pending commits without files are discarded to avoid repeated parse failures.

  • Fixed background failures in 自動翻訳.

  • Generated SSH wrapper scripts are now stored in CACHE_DIR instead of persistent SSH storage, and obsolete or stale wrappers are cleaned up during upgrade.

  • Hardened Git branch handling to reject invalid branch names before repository operations.

  • Sanitized repository and upload backend errors before exposing them in UI and API responses.

  • Matching exporters now honor component file format parameters.

  • プロジェクトごとのアクセストークン now clean up stale bot users on project deletion and upgrade, and prevent removing the last assigned team to avoid orphaning the token.

  • バッチ自動翻訳が、サイト全体の設定だけでなく、プロジェクト レベルの機械翻訳の設定を使用するようになりました。

  • 一覧での 未査読 列による並び替えを修正しました。

  • XML タグに隣接するアラビア文字 Waw（"و"）に対して、XML タグの前後の文字 が誤検出する問題を修正しました。

  • Git コミットのスカッシュ が、上流で適用されたコミットをより適切に処理するようになりました。

  • list_checks now requires exactly one --sections value when writing generated documentation to a file using --output.

  • ダッシュボードの監視対象の翻訳が、言語に配慮した安定した順序で表示されるようになりました。

  • Reduced error-reporting noise for handled authentication callback failures and clarified password reset confirmation messages.

  • 自動提案 が、ベース URL が空の場合にデフォルトの API URL をフォールバックとして使用するようになりました。

  • DeepL が、一般的なポルトガル語をヨーロッパ ポルトガル語として扱うようになりました。

  • MyMemory now falls back to HTTP status handling when the service returns a non-JSON error response.

  • 複数ブランチのワークフローにおいて、プッシュ ブランチが上流側のみのコミットで更新されることがなくなりました。

  • POT update add-ons now fall back to the component URL for the Report-Msgid-Bugs-To header when the component setting is empty.

  • Improved repository lock error handling when deleting units.

  • Adding new languages now rescans only the newly added languages instead of forcing a full component scan.

  • 翻訳の文字の最大サイズ previews now keep the configured text box visible and render overflowing text in red.

  • Restored documented default encoding fallback for Apple iOS 文字列 and Java プロパティ when file format parameters are not explicitly set.

  • Reduced repeated database queries in 読み取り専用の文字列を原文で埋める during the daily add-on task, and fixed auto-translation progress updates when the queued target disappears before execution.

  • Android 文字列リソース now preserves template-defined escaped markup formatting when saving translations.

  • REST API component creation now handles temporary uploaded files for docfile and zipfile uploads.

  • SSH repository errors now distinguish changed host keys from missing host keys and avoid automatically trusting host key replacements.

  • 自動提案 no longer treats translatable reStructuredText role content as 自動提案におけるプレースホルダー.

  • 感嘆符疑問符の不一致 now recognizes Arabic interrobang punctuation such as ؟! and !؟.

互換性

  • The project_scope class attribute on add-ons has been removed. Third-party add-ons that used project_scope = True should override can_install() to return False when component is not None.

  • The daily() method signature on add-ons has changed. Add-ons that previously overrode daily(component) to perform per-component work should now override daily_component(component) instead. The base daily() method automatically iterates components and calls daily_component() for each. Add-ons that can be optimized to operate at project scope should override daily(component, project) directly to implement project-level logic.

  • Dropped support for MySQL and MariaDB as the database engine.

  • Weblate now requires Django 6.0.

  • Weblate now requires Git 2.46 or newer.

  • Uploaded project backups are now validated more strictly during import and suspicious ZIP archives can be rejected; see プロジェクト レベルのバックアップ.

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

  • There are several changes in settings_example.py, most notably ADMINS syntax has changed in Django and SOCIAL_AUTH_PIPELINE and INSTALLED_APPS need adjustments; please adjust your settings accordingly.

  • If you run Weblate in Docker and rely on IPv6 listeners, review WEBLATE_NGINX_IPV6. The default auto enables IPv6 listeners only when IPv6 is available in the container runtime; use on to always enable them or off to disable them.

  • Outbound project links, webhook URLs, and repository or push URLs pointing to internal or non-public addresses are now rejected by default. If your setup intentionally uses internal addresses, adjust the corresponding restriction settings such as PROJECT_WEB_RESTRICT_PRIVATE, WEBHOOK_RESTRICT_PRIVATE, or VCS_RESTRICT_PRIVATE, and the related allowlists such as VCS_ALLOW_HOSTS.

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, michael-smt, Kartik Ohri, bogusdominica, Karen Konou, Sven Hüster, Gersona, subnix, matilde-gillia, Steven Loria, felixfon, baltenaxis, Claw Explorer, Samuel Gomes

翻訳に貢献

PICOPress, Blueberry, Deleted User, Francisco Serrador, eulalio, Pavel Miniutka, Amir E. Aharoni, hoanghuy309, nKsyn, Jim Kats, Martin Srebotnjak, Zahid Rizky Fakhri, symegac, Francesco Marinucci, Michal Čihař, Hyeonjeong Lee, ovl-1, Tarás Lavrentiev, Edson Wolf, Yuri Chornoivan, Omer I.S., Arantxa, Tuomas Hietala, Milo Ivir, justcontributor, Kristoffer Grundström, Andi Chandler, Andrei Stepanov, ButterflyOfFire, Átila França, Мария Рангелова, EESF-2, CzaroGame, Agnieszka C, Manuela Silva, پرویز قادر, JiZPaper, Fjuro, Alexis Launay, tfr tint, Candied-Ecard, Kyotaro Iijima, Priit Jõerüüt, Matthaiks, Besnik Bleta, delvani, Mickaël Binos, VfBFan, UDP, Aindriú Mac Giolla Eoin, Adam Havránek, mohammadA, 大王叫我来巡山, Sketch6580, Dick Groskamp, Heimen Stoffels, Yaron Shahrabani, Любомир Василев, Максим Горпиніч, Emin Tufan Çetin, Horus68, Sjur N Moshagen, Peter Vančo, Romhányi-Kakucska Viktor, ZayedRashid, Julien Lepiller, Massimo Pissarello, Jeff Huang, ojppe, தமிழ்நேரம், ibragimov, Sylvestre Ledru, Ldm Public, pan93412, Jernej Pangerc, Luciana Waldbaur, username-generic, jonnysemon, syl, Arif Budiman, Max Kleinehelleforth, Carp300, Yago Raña Gayoso, anas agha, Ettore Atalan

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Kartik Ohri, Sven Hüster, Dylan Kiss (dyki), Gersona, michael-smt, matilde-gillia, Steven Loria, baltenaxis, Claw Explorer, Samuel Gomes

All changes in detail.

Weblate 5.16.2

Released on March 6th 2026.

新機能

改良点

  • Improved matching in 翻訳メモリ.

  • Show the number of strings waiting for review in listings.

バグ修正

  • Avoid displaying confusing status icons for ghost languages on project or category level.

  • Fixed missing plural source strings when creating new bilingual plural units.

  • Crash on certain pages with nested categories.

  • Improved API validation when adding strings.

  • Disabled throttling for incoming webhooks.

  • Avoid displaying non-actionable ghost languages.

  • Fixed highlighting in the translation editor.

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Karen Konou, Kartik Ohri

ドキュメントに貢献

Michal Čihař

All changes in detail.

Weblate 5.16.1

Released on February 26th 2026.

新機能

改良点

  • Improved documentation for translation states to clarify the difference between Needs editing, Needs rewriting, and Needs checking states.

  • Improved initial import of translations for Markdown ファイル and HTML ファイル.

バグ修正

  • Slack 用 Webhook properly delivers all events.

  • 句読点のスペース better handles XML markup.

  • Stringsdict 形式 better handle some plurals.

  • Improved plurals handling for language variants.

  • Fixed API access control.

    • Users can manage their own notification subscriptions via the API.

    • Project administrators can manage teams in their projects via the API, according to access control rules.

    • The add-ons listing in the API now correctly honors user permissions (CVE 2026-27457 / GHSA-wppc-7cq7-cgfv).

  • Fixed source column being cleared when translating monolingual CSV ファイル.

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Simon Urli, Karen Konou, Kartik Ohri, Hendrik Leethaus

翻訳に貢献

Heimen Stoffels, Michal Čihař, delvani, Yaron Shahrabani, ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝), Priit Jõerüüt, Zahid Rizky Fakhri, Pierfrancesco Passerini, Massimo Pissarello, Romhányi-Kakucska Viktor, Mickaël Binos, Milo Ivir, Blueberry, 大王叫我来巡山, VfBFan, Besnik Bleta, Nikolay Korotkiy, Pavel Borecki, Matthaiks, Agnieszka C, Emin Tufan Çetin, Agustina Giselle, Fjuro, RViktor, ojppe, eulalio, Pavel Miniutka, Kristoffer Grundström, Aindriú Mac Giolla Eoin, reducedradius, Максим Горпиніч, Руслан Пузич, Francisco Serrador, Kyotaro Iijima, Petr Kadlec, தமிழ்நேரம், Dick Groskamp, PICOPress, justcontributor, Valentin Ljuba, Daniel Nylander, Arantxa, Marino Díaz, Artemka

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, michael-smt, Kartik Ohri, Hendrik Leethaus

すべての変更の詳細。

Weblate 5.16

2026 年 2 月 16 日にリリース。

新機能

改良点

バグ修正

互換性

  • 正規表現 no longer marks matched portions as non-translatable to allow generic regular-expression-based checking of strings. Use プレースホルダー for checking regular expression matched placeholders.

  • The default value for WEBLATE_FORMATS changed because of the removal of encoding-specific formats.

  • File formats that only differed in encoding (CSV, GWT Properties, Java Properties, iOS Strings) have been merged into single formats.

  • Fonts used by Weblate are now shipped in a standalone package.

  • Dropped deprecated compatibility wrappers some classes with typos.

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Kartik Ohri, Karen Konou, Serrano Pereira, moonchoe, softworkz, Gersona, hugorezende, Hendrik Leethaus, AliceVisek, devimarj, evanjhoward11, Zahid Rizky Fakhri, Francisco Serrador

翻訳に貢献

தமிழ்நேரம், Andi Chandler, Daniel Nylander, Michal Čihař, VfBFan, ButterflyOfFire, Emin Tufan Çetin, eulalio, Milo Ivir, Yuri Chornoivan, 大王叫我来巡山, Zahid Rizky Fakhri, Peter Vančo, Kyotaro Iijima, amano, Hyeonjeong Lee, Yaron Shahrabani, Massimo Pissarello, Blueberry, Aindriú Mac Giolla Eoin, CRISTIAN ANDREI, Максим Горпиніч, Shah Zaman Pathan, Eduard Ereza Martínez, Alexis Launay, Luis Carlos González Morales, AlaxLima, Andrei Stepanov, Pierfrancesco Passerini, Valentin Ljuba, Anusuk Sangubon, Supaplex, Besnik Bleta, Matthaiks, Agnieszka C, Sketch6580, Mickaël Binos, U G, Kristoffer Grundström, Fjuro, 109247019824, Miguel A. Bouzada, Jim Spentzos, Fulup Jakez, Jim Kats, Omer I.S., nautilusx, jonnysemon, Martin Srebotnjak, Umida Hikmatilla, Arif Budiman, Ldm Public, pan93412, Heimen Stoffels, Romhányi-Kakucska Viktor, Pedro Leite, RViktor, Dick Groskamp, Alexander Gabilondo, Любомир Василев, Francisco Serrador, devimarj, Cyrille Duverne, 大学没毕业, Hotripak, delvani, A J.

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Kartik Ohri, moonchoe, Karen Konou, softworkz, Serhii H., shorelskyi, Gersona, hugorezende, Hendrik Leethaus, AliceVisek, devimarj, evanjhoward11

All changes in detail.

Weblate 5.15.2

Released on January 14th 2026.

改良点

  • 統計データの生成 がインストール時にトリガーされるように修正。

  • リポジトリから更新されたスクリーンショットに、正しい履歴が保持されるように修正。

  • reStructuredText 構文エラー は、意図しないリスト変換を報告するように改良。

  • 未翻訳の翻訳文 検査は、AsciiDoc のソースコードブロックを無視するように改良。

バグ修正

  • Information leak via screenshots (CVE 2026-21889 / GHSA-3g2f-4rjg-9385).

  • TermBase eXchange 形式 内の説明が同期するように改良。

  • ユーザーインターフェイスの修正。

  • 「要修正 / 要確認 / 要改稿」状態の意味の明確化。

  • 一括承認を行う際に、自動翻訳フラグも適切に処理されるように改良。

  • GitHub のフォークでは、アクションが実行されないように修正。

  • ユーザーが入力した Web サイトに対して、紛らわしい類似文字（ホモグリフ）による混同を防ぐため、より厳密な検証が行われるように改良。

  • Google Cloud Translation Advanced の用語集に対応。

  • REQUIRE_LOGIN が有効な場合でも、招待の受諾が行えるように改良。

  • CyrTranslit installation.

互換性

  • Screenshot images are no longer served directly by the HTTP server, please adjust your HTTP server by removing serving of /media/.

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Kartik Ohri, Karen Konou, Marek Lukášík, shyraptor, Korpyc, Benjamin Alan Jamie

翻訳に貢献

Jim Kats, Horus68, Francisco Serrador, VfBFan, Fjuro, Andi Chandler, Eduard Ereza Martínez, Takeru Mikenu, eulalio, Mickaël Binos, Любомир Василев, Peter Vančo, Mateus Liberale Gomes, Hanu E., Pierfrancesco Passerini, amano, Blueberry, ButterflyOfFire, Basheer Radman, therealmate, មនុញ្ញ - MᴇᴀнNսɴн, தமிழ்நேரம், EdoAug, Zahid Rizky Fakhri, Milo Ivir, Kristoffer Grundström, searinminecraft, Kyotaro Iijima, adecorte, Priit Jõerüüt, Rhoslyn Prys, Shah Zaman Pathan, Daniel Nylander, Michal Čihař, Kristijan "Fremen" Velkovski, Aindriú Mac Giolla Eoin, Tuomas Hietala, 이정희, pan93412, Anusuk Sangubon, پرویز قادر, Fulup Jakez, Matthaiks, Besnik Bleta, Hotripak, 大王叫我来巡山, Agnieszka C

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Kartik Ohri, michael-smt, Marek Lukášík, shyraptor, Korpyc, alexis-pinon, Benjamin Alan Jamie

すべての変更の詳細。

Weblate 5.15.1

2025 年 12 月 18 日にリリース。

新機能

改良点

  • OpenAI モデルのリストを更新しました。

  • 他の現地語化プラットフォームから移行する際の手助けとなるよう、Weblate への移行 ガイドの追加。

  • 認証プロバイダーに接続できない場合の処理を改良。

  • 言語定義を CLDR 48 に更新。

バグ修正

  • Git の設定ファイル上書きに起因するリモートコード実行の問題の修正（CVE 2025-68398 / GHSA-8vcg-cfxj-p5m3）。

  • シンボリックリンクを悪用することで任意のファイルを読み取れてしまう問題の修正（CVE 2025-68279 / GHSA-g925-f788-4jh7）。

  • リンクされたコンポーネントの更新を妨げていたロックエラーの修正。

  • Docker コンテナ内のメール SSL 設定の修正。

  • 認証必須サイトでの招待機能の修正。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Karen Konou, Kartik Ohri, ZhuHengjin, Edison, aditi-agni, aditi, Edison Dao, biplopghimire

翻訳に貢献

eulalio, Yauhen, Emin Tufan Çetin, Priit Jõerüüt, Любомир Василев, Fjuro, Zahid Rizky Fakhri, Takeru Mikenu, ButterflyOfFire, 김인수, Manuela Silva, Pierfrancesco Passerini, Michal Čihař, 大王叫我来巡山, Dick Groskamp, Максим Горпиніч, Matthaiks, γλωσσολαλιά, Turkish Language Team 🇹🇷, Besnik Bleta, Massimo Pissarello, មនុញ្ញ - MᴇᴀнNսɴн, Jim Kats, Aindriú Mac Giolla Eoin, VfBFan

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, ZhuHengjin, Edison, aditi-agni, aditi, Edison Dao, biplopghimire

すべての変更の詳細。

Weblate 5.15

2025 年 12 月 15 日にリリース。

新機能

  • 一括自動翻訳が、プロジェクトの言語、カテゴリ、またはコンポーネント単位で手動実行できるようになりました。詳細は 自動翻訳 を参照してください。

  • CONTACT_FORM を "disabled" に設定することで、管理者コンタクトフォームを完全に無効化できる機能を追加しました。

  • ローカルの Ollama AI モデルと連携するための新しいOllama翻訳支援ツールを追加しました。詳細は Ollama を参照してください。

  • 指定した翻訳ユニットのコメント一覧を取得するための GET /api/units/(int:id)/comments/ を追加。

  • TMX ファイルからインポートされた翻訳メモリーの内容に、文字列のコンテキストが含まれるようになりました。

  • XLIFF 2.0、Nextcloud アプリ用の JSON ファイル、JavaScript リソース ファイル（RESJSON）、および TOML がサポート対象のファイル形式になりました。

  • Fedora メッセージング の統合がアドオンとして利用可能。

  • Laravel 形式 品質チェックの追加。

改良点

  • 性能レポート にディスク使用量の概要の追加。

  • GET /api/groups/ に admins が含まれるように改良。

  • ModernMT が言語バリエーションをより適切に対応するように改良。

  • 自動翻訳された文字列は、ラベルの代わりに専用のフラグで識別されるようになりました。

  • コンポーネントの検出 が ファイル形式パラメータ を保持するように改良。

  • CyrTranslit がベラルーシ語とギリシャ語に対応。

  • ユーザーのブロック で、対象のユーザーには表示されない内部メモを記録できるようになりました。

  • Slack 用 Webhook と Webhook を複数回インストールできるように修正。

  • Git SHA256 リポジトリとの互換性を追加。

  • 許可されるバージョン管理（VCS）の URL を、VCS_ALLOW_SCHEMES と VCS_ALLOW_HOSTS を使用して設定できるようになりました。

  • プルリクエストの作成やフォーク時の API タイムアウトを、VCS_API_TIMEOUT で設定できるようになりました。

  • Docker 環境変数、コミット作成者、ホスト型とセルフホスト型のセットアップ、および認証オプションを明確にするため、VCS 連携のドキュメントを改善しました。

  • 過去のタイムスタンプがより詳細に表示されるように改良。

  • 進行中の翻訳作業をより細かく追跡できるよう、2 つの新しい 翻訳文の状態 を追加。

バグ修正

  • 招待承認時の不適切な検証 (CVE 2025-64725 / GHSA-m6hq-f4w9-qrjj)。

  • リポジトリのクローン時におけるサーバーサイドリクエストフォージェリ (CVE 2025-66407 / GHSA-hfpv-mc5v-p9mm)。

  • リポジトリの一括更新やコンポーネントの列挙を可能にする、Webhook エンドポイントの過剰な権限設定 (CVE 2025-67492 / GHSA-pj86-258h-qrvf)。

  • Weblate API による通知設定の漏洩 (CVE 2025-67715 / GHSA-3pmh-24wp-xpf4)。

  • DeepL の統合が中国語バリエーションへの翻訳を正しく処理するように修正。

  • モノリンガル形式のベースファイル使用時に、CSV ファイル 形式で原文フィールドが空のまま翻訳が保存される不具合。

  • 混同を招くホモグリフを防止するための、ユーザー名およびフルネームの検証強化。

  • 保留中の変更をコミットする際の誤検出を回避。

  • ファイルアップロードのパフォーマンスの改良。

  • 原文言語に対しても用語集の一致を表示するように改良。

  • プルリクエスト / マージリクエストを、必要な場合にのみ作成されるように改良。

互換性

  • カスタムの RequireLoginMiddleware を Django 5.1 の LoginRequiredMiddleware に置き換えました。これに伴い、設定項目の LOGIN_REQUIRED_URLS と LOGIN_REQUIRED_URLS_EXCEPTIONS （および対応する Docker 環境変数）はサポートされなくなりました。

  • Webhook のシークレット長が標準 Webhooks 仕様に準拠しているか検証されるように改良。

  • Python 3.12 以降が必要に変更。

  • GLib 2.80 以降が必要に変更。

  • Web Monetization のサポート終了。

  • Laravel PHP 文字列 のキーに return プレフィックスが含まれなくなりました。

  • settings_example.py に変更があります。特に CRISPY_ALLOWED_TEMPLATE_PACKS と INSTALLED_APPS に変更があります。変更に合わせて設定を修正してください。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, michael-smt, Steven Loria, Tudor Gradinaru, Karen Konou, Gersona, Miguel A. Bouzada, Kartik Ohri, Florian, Abtin, Aaditya Joshi, Urtzi Odriozola, Cakex2005, was000, KamikazEr101

翻訳に貢献

Miguel A. Bouzada, Turkish Language Team 🇹🇷, Francisco Serrador, hoanghuy309, Priit Jõerüüt, Ldm Public, eulalio, ssantos, Christian Wia, Andi Chandler, Joel A, Peter Vančo, Dick Groskamp, Besnik Bleta, Dũng Vũ, Nicola Bortoletto, Ricky Tigg, Chang-Chia Tseng, 大学没毕业, Yaron Shahrabani, Karen Konou, Michal Čihař, Minh Tâm Nguyễn, VfBFan, Miniontoby, pan93412, ButterflyOfFire, 이정희, Wirjadisastra Wiki, Sketch6580, liilliil, dreigiau, Blueberry, Jim Kats, Arif Budiman, marvel at flowers, 大王叫我来巡山, Golubev Alexander, Alyaksandr Koshal, Yauhen, 109247019824, Сергей, Manuela Silva, ابْنُ السَدِيمِ, Changseop Yeom, Daniel Nylander, Kristoffer Grundström, Annamurat Ovezov, gattyan61, Fulup Jakez, Milo Ivir, پرویز قادر, Xusi Fons, Anusuk Sangubon, Matthaiks, Gašper Pintar, Максим Горпиніч, Aindriú Mac Giolla Eoin, Fjuro, Любомир Василев, Massimo Pissarello, Pierfrancesco Passerini, Mikenu Takeru, Marazm Mamazm, Takeru Mikenu, Emin Tufan Çetin, Zahid Rizky Fakhri, Serhii Horichenko, Agnieszka C, WaldiS

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, michael-smt, Tudor Gradinaru, Gersona, Karen Konou, Kartik Ohri, Abtin, Aaditya Joshi, Urtzi Odriozola, Cakex2005, was000, KamikazEr101

すべての変更の詳細。

Weblate 5.14.3

2025 年 11 月 7 日にリリース。

バグ修正

  • 性能レポート における、HTTPS ステータスの観測。

  • リポジトリメンテナンス で強制同期を実行できるように改良。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař

ドキュメントに貢献

Michal Čihař

すべての変更の詳細。

Weblate 5.14.2

2025 年 11 月 6 日にリリース。

改良点

  • 文字列追加時のパフォーマンスの向上。

バグ修正

  • 用語集への語句追加が、一部の状況で機能していませんでした。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař

ドキュメントに貢献

Michal Čihař

すべての変更の詳細。

Weblate 5.14.1

2025 年 11 月 5 日にリリース。

新機能

  • 文字列のコンテキストが変更履歴で追跡されるようになり、利用可能な場合に表示されるようになりました。

改良点

バグ修正

  • 招待されたユーザーの監査ログにおける、招待したユーザー情報の保存停止 (CVE 2025-64326 / GHSA-gr35-vpx2-qxhc)。

  • 監査ログからの管理者 IP アドレスの除外。

  • リポジトリステータスで、送信されるコミット数をカウントするように改良。

  • 他の翻訳の一覧表示。

  • Docker コンテナ内の SAML 設定。

  • 翻訳品質フィルタ が特定の状況で一部の変更を見落とす可能性がありました。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Karen Konou, Gersona

翻訳に貢献

Agnieszka C, Žiga Deisinger, Anthony Guéchoum, VfBFan, eulalio, Zahid Rizky Fakhri, Максим Горпиніч, Fjuro, Aindriú Mac Giolla Eoin, Peter Vančo, Dick Groskamp, Kyotaro Iijima, Pavel Miniutka, delvani, 大王叫我来巡山, Kaya Zeren, Øjvind Fritjof Arnfred, cat, mdfaruk896852-code, Michal Čihař, GitHub webhook, Besnik Bleta, Horus68, Hotripak, Aitor Astorga, Massimo Pissarello, Rafael Fontenelle, Sketch6580, Любомир Василев, Danial Behzadi, Milo Ivir, 大学没毕业, Francisco Serrador, hoanghuy309, Arantxa, Denys Nykula, Martin Srebotnjak, Andi Chandler, Ricky Tigg, Kevin Zhang, Nataniel Dika Kurniawan

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, DeMiro5001, Gersona, Steffen

すべての変更の詳細。

Weblate 5.14

2023 年 10 月 25 日にリリース。

新機能

改良点

バグ修正

  • ファイルアップロード時の複数形処理および ファイル形式パラメータ の扱いを改良。

  • チーム管理者 はメンバーシップ以外のチーム編集ができなくなりました。

  • 重複する要素の構文ハイライトを改良。

  • 短い文字列の検索で大文字・小文字の区別を改良。

  • 新しい翻訳でファイル形式が不一致になる問題の修正。

  • import_memory コマンドでインポートされたメモリ内容が「アクティブ」としてマークされるようになりました。

  • XLIFF 1.1 and 1.2 から一部の文字列をインポート。

互換性

  • Docker コンテナ内の SAML 認証 のデフォルト属性が、非 Docker 環境のデフォルトと一致するようになりました。

  • 長らく非推奨だった GET /hooks/update/(string:project)/(string:component)/ および GET /hooks/update/(string:project)/ を削除しました。

  • 効果がなく、メンテナンスされていない Python ライブラリに依存していたため、Akismet スパム保護の統合を削除しました。

  • アドオンのイベントハンドラーに新しい位置引数（activity_log_id）が渡されるようになりました。参照] weblate.addons.base.BaseAddon 。カスタムサブクラスを調整してください。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, softworkz, Gersona, Benjamin Alan Jamie, Kartik Ohri, Kai Kewley, Raphael Michel, Dmytro Doroshenko, michael-smt, IoeCmcomc, Karen Konou, Juhari Yusuf Fatahillah, eulalio, Sketch6580

翻訳に貢献

Michal Čihař, eulalio, Zahid Rizky Fakhri, Divarrek, Sam Plimmer, amano, Sketch6580, Manuela Silva, Aindriú Mac Giolla Eoin, Максим Горпиніч, Milo Ivir, qywter11 qywter11, 大学没毕业, Changseop Yeom, Marija Grineviciute, Peter Vančo, Laurent FAVOLE, Сергей, Royston Shufflebotham, Massimo Pissarello, Emin Tufan Çetin, Juno Takano, Horus68, Martin Srebotnjak, Altos, ovl-1, 이정희, Yauhen, cat, Jessica Patricio, Alejandro Moctezuma, Kristijan "Fremen" Velkovski, Liviu Roman, Sveinn í Felli, Yamin Siahmargooei, Besnik Bleta, Øjvind Fritjof Arnfred, Danial Behzadi, Miguel A. Bouzada, CRISTIAN ANDREI, Denis96, Ldm Public, ROSPL-GR2-2025, Dick Groskamp, Jim Kats, Graaati, coronabond, VfBFan, Любомир Василев, GitHub webhook, Agnieszka C, Arif Budiman, Yaron Shahrabani, Karen Konou, Kartik Ohri, Juhari Yusuf Fatahillah, Дмитрий Михирев, Fjuro, Yago Raña Gayoso

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Gersona, Kai Kewley, Raphael Michel, Benjamin Alan Jamie, michael-smt, softworkz, Karen Konou, Kartik Ohri, Juhari Yusuf Fatahillah, eulalio, Sketch6580

すべての変更の詳細。

Weblate 5.13.3

2025 年 9 月 12 日にリリース。

改良点

  • 登録ページの説明文が、ユーザーデータの利用可能性についてより詳しく案内するように変更。

  • アカウント削除画面の明確化。

バグ修正

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Benjamin Alan Jamie, Raphael Michel, nijel

翻訳に貢献

Michal Čihař, eulalio, Zahid Rizky Fakhri, Divarrek, Sam Plimmer, amano, Sketch6580, Manuela Silva, Aindriú Mac Giolla Eoin, Максим Горпиніч, Milo Ivir, qywter11 qywter11, 大学没毕业, Changseop Yeom, Marija Grineviciute

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Benjamin Alan Jamie, Raphael Michel, nijel

すべての変更の詳細。

Weblate 5.13.2

2025 年 9 月 5 日にリリース。

改良点

  • ファイルアップロード方式の検証時にエラー報告を行うように変更。

  • 新しい言語通知に詳細な言語情報が含まれるように変更。

バグ修正

  • LDAP を使用したサインインが完了できない問題を修正。

  • 履歴で非間隔記号（結合文字）の変更がハイライトされるように改良。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař

翻訳に貢献

Divarrek, VfBFan

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, nijel

すべての変更の詳細。

Weblate 5.13.1

2025 年 9 月 14 日にリリース。

改良点

  • 書き込み不可の保留中変更に対する再試行がより賢くなりました。

  • 失敗した 二要素認証 が 監査ログ に表示されるようになりました。

バグ修正

互換性

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

  • settings_example.py にいくつか変更があります。特に django_otp.middleware.OTPMiddleware が MIDDLEWARE から削除されています。設定を適宜調整してください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, nijel, alisa, Gersona, Karen Konou, Kartik Ohri, softworkz, Paul Harriet Asiñero

翻訳に貢献

pan93412, eulalio, Zahid Rizky Fakhri, Maciej Olko, Aindriú Mac Giolla Eoin, Christian Wia, Fjuro, Brian Njoroge, ssantos, Junghyuk Kwon, hugoalh, Alexis Launay, Wolf, ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝), Yaron Shahrabani, Marija Grineviciute, Milo Ivir, Данил Костенков, Dick Groskamp, abdelbasset jabrane, CyrTranslit, cat, Michal Čihař, VfBFan, Wuzzy, Michalis, Deleted User, Francisco Serrador, Adolfo Jayme Barrientos, Ricky Tigg, Nicolas Van Aarsen, Julien Humbert, Jérôme, Nifou, Miguel A. Bouzada, elid, RViktor, Taufik Adi Wicaksono, Reza Almanda, Sveinn í Felli, Massimo Pissarello, Kyotaro Iijima, amano, 이정희, WaldiS, tomkolp, Piotr Kołtun, Horus68, Manuela Silva, Alan Marques, Rafael Fontenelle, Alefsander Ribeiro Nascimento, Simona Iacob, Nicoara Alex, Golubev Alexander, Сергей, Blueberry, Mingun, xXx, Vin, BouenMarsh, gfbdrgn, Igor Polyakov, qtm, Alexey Napalkov, Julija Juli, Reno Tx, தமிழ்நேரம், Kaya Zeren, Yuri Chornoivan, Ihor Hordiichuk, Mirka Danylenko, Tymofii Lytvynenko, Andrij Mizyk, Максим Горпиніч, 大王叫我来巡山, Sketch6580, JY3, 大学没毕业, Xiang Heng Wei, yangyangdaji, Xzonn, Peter Dave Hello, 峡州仙士, Winston Sung, Toomore Chiang, Haowei Hsu, Chang-Chia Tseng, notlin4, Supaplex, n1ck, Changseop Yeom, Ldm Public, Vitalii, Yago Raña Gayoso, Agnieszka C, Nguyễn Ngọc Khánh

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, nijel, Kartik Ohri, Paul Harriet Asiñero

すべての変更の詳細。

Weblate 5.13

2025 年 8 月 15 日にリリース。

新機能

改良点

  • 文字列の検索 が labels_count:NUMBER の検索に対応。

  • 新しい SENTRY_MONITOR_BEAT_TASKS 設定により、Celery Beat タスクの Sentry 監視を無効化できるように改良。

  • WEBLATE_SOCIAL_AUTH_OIDC_TITLE と WEBLATE_SOCIAL_AUTH_OIDC_IMAGE により、汎用 OIDC 認証の外観を設定できるように改良。

  • バックグラウンドコミットが内部ユーザーとして識別されるように改良。

  • ナビゲーションメニューの再構築。

  • 言語定義を編集する際、自動更新に関する警告が表示されるように改良。参照: 組み込み言語の定義。

  • API および内部アカウントにアバターが追加。

  • 新しい TOTP デバイスを追加すると、既存のデバイスがデフォルトで削除されます。削除しないためのチェックボックスが追加。

  • リモートリポジトリへのプルリクエストやマージリクエストが、マージコンフリクトによってブロックされなくなりました。

  • reStructuredText の不整合 が Unicode 句読点を正しく処理し、より多くの問題を検出するように改良。

  • Bootstrap 5 への移行が始まり、一部のビューが Bootstrap 5 を使用するように改良。

  • XLIFF 1.1 and 1.2 が 翻訳プロジェクトとコンポーネントの追加 の際にゼロから開始に対応。

  • OpenAI が最新モデルと互換性を持つように改良。

バグ修正

  • 既存の翻訳ファイルを置き換える を使用した場合、翻訳のアップロード が著者情報を正しく追跡するように改良。

  • DeepL の統合が、対応しているすべての原文言語を正しく処理するように改良。

  • macOS 15 において strxfrm がクラッシュする可能性がありました。

  • ファイルアップロード時に権限拒否が発生すると、内部サーバーエラーが発生する問題を修正。

互換性

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

  • 分散ロックが別の実装に変更され、それに伴い settings_example.py にいくつかの変更が加えられました。特に CACHES 内の BACKEND を変更する必要があります。

  • Docker コンテナが granian を使用するようになりました。これにより、クライアントプロトコルを含むプロキシ信頼ヘッダーの明示的な設定が必要になります。リダイレクトループを避けるため、通常は WEBLATE_SECURE_PROXY_SSL_HEADER を追加する必要があります。

    services:
  weblate:
    environment:
      WEBLATE_IP_PROXY_HEADER: HTTP_X_FORWARDED_FOR
      WEBLATE_SECURE_PROXY_SSL_HEADER: HTTP_X_FORWARDED_PROTO,https

    参考

    リバース プロキシの背後で実行

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, nijel, michael-smt, Kartik Ohri, مهدي الوالي, Benjamin Alan Jamie, Gersona, KarenKonou, Julian Wachholz, Jana, softworkz, Luc Didry, Paul Harriet Asiñero, Wouter van Os, Martin Komara, Karen Konou, Pavan Chilukuri

翻訳に貢献

Emin Tufan Çetin, VfBFan, 大王叫我来巡山, Horus68, Aindriú Mac Giolla Eoin, Zulfar, Сергей, Besnik Bleta, Andi Chandler, Drugi Sapog, Eisuke Kawashima, wang, தமிழ்நேரம், Abduqadir Abliz, Yago Raña Gayoso, Manuela Silva, Arantxa, Linerly, Dick Groskamp, John, Peter Vančo, Jim Kats, WaldiS, caendeith, Michal Čihař, Florent, RViktor, hugoalh, Arun K Varghese, Wael Ibrahim, Juno Takano, Chang-Chia Tseng, eulalio, Fjuro, jonnysemon, Michael Neuendorf, Shizeeg Unadequatov, oxisol, Pierfrancesco Passerini, 大学没毕业, Любомир Василев, Ильсур Фаритович Ирназаров, Rafael Fontenelle, Yu Ting, J. Lavoie, Ilsur Irnazarov, Poesty Li, Xentrox Aero, amano, ButterflyOfFire, gfbdrgn, Zahid Rizky Fakhri, searinminecraft, Miguel A. Bouzada, pan93412, Mohammed Al Otaibi, Pexauteau Santander, Avi Markovitz, Helder Santana, qtm, Christian Wia, Ricky Tigg, Priit Jõerüüt, LucasMZ, VisionR1, ssantos, Yauhen, Clément Lyonnet, yangyangdaji, Максим Горпиніч, Matthaiks, Agnieszka C, Aleš Hakl, Yaron Shahrabani, Massimo Pissarello, 이정희, Dinh Nguyen, Martin Srebotnjak, Thunderstrike116, sletego, Sketch6580, 안정언, AlaxLima, Deniil, Tuomas Hietala, Λευθέρης Τρόμπακας, M. D. Kulkarni (MDK), Golubev Alexander

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, nijel, Benjamin Alan Jamie, Julian Wachholz, Jana, Nik Clayton, Gersona, softworkz, Paul Harriet Asiñero, Kartik Ohri, Martin Komara, KarenKonou, Martin Trigaux, Pavan Chilukuri

すべての変更の詳細。

Weblate 5.12.2

2025 年 6 月 20 日にリリース。

改良点

  • DeepL の統合が次世代 LLM モデルの使用に対応。

バグ修正

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař

翻訳に貢献

eulalio, Linerly, Peter Vančo, Yaron Shahrabani, VfBFan, Roland Reck, Manuela Silva, Abduqadir Abliz, ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝), Zahid Rizky Fakhri, Michal Čihař, Matthaiks, Drugi Sapog, Yuri Chornoivan, Agnieszka C, Massimo Pissarello, Fjuro, Sketch6580, Любомир Василев, newidyn, Zulfar

ドキュメントに貢献

Michal Čihař

すべての変更の詳細。

Weblate 5.12.1

2025 年 6 月 16 日にリリース。

バグ修正

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař

翻訳に貢献

VfBFan, qywter11 qywter11, Manuela Silva

ドキュメントに貢献

Michal Čihař

すべての変更の詳細。

Weblate 5.12

2025 年 6 月 16 日にリリース。

セキュリティ

新機能

改良点

  • トキポナでは 未翻訳の翻訳文 検査を除外するように修正。

  • 文字列の検索 が has:location の検索に対応。

  • Unicode 空白文字が 用語集 における問題のある文字として扱われるようになりました。参照: 禁止されている頭文字。

  • Webhook のログ表示の改良。

  • Webhook を複数回インストールできるように改良。

  • ユーザー情報 に連絡先 URL を含められるように改良。

  • 課金 モジュールが有効な場合、POST /api/projects/ により非スーパーユーザーでもプロジェクトを作成できるように改良。

  • POST /api/groups/ が、非スーパーユーザーによるプロジェクト単位のチーム作成に対応。

  • GET /api/users/ に languages が含まれるように改良。

  • Webhook のドキュメントの改良。

  • TermBase eXchange 形式 における拡張メタデータのサポートの改良。

  • Webhook に、利用可能な場合はカテゴリフィールドが含まれるように改良。

  • アップロードされたフォントを更新でき、その変更が追跡されるようになりました。参照: フォントの管理。

  • Weblate がバシキール語に対応。

バグ修正

互換性

  • プロジェクトとカテゴリのデフォルトタブに、翻訳済み言語が表示されるように改良。

  • Webhook アドオン設定で secret が指定されていない場合、Webhook リクエストは署名されません。参照: Webhook。

  • SAML 認証 のサポートがデフォルト依存関係から除外。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, nijel, Kartik Ohri, مهدي الوالي, Gersona, Mehdi El Oualy, KasukabeDefenceForce, AliceVisek, ButterflyOfFire, Benjamin Alan Jamie, michael-smt, Javi Boo, Karen Konou, Shubham Padia, KarenKonou, zoe, Zoe

翻訳に貢献

Michal Čihař, Yauhen, Romeostar, RViktor, Francisco Serrador, ابْنُ السَدِيمِ, Alejandra Wheeler, xuars, پرویز قادر, amano, Andrei Stepanov, Jim Kats, dedakir923, Amalia Nostalgia, Aindriú Mac Giolla Eoin, elid, abdelbasset jabrane, ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝), Rafael Fontenelle, Zahid Rizky Fakhri, Miguel A. Bouzada, Yaron Shahrabani, Fjuro, Jose Delvani, Jim Spentzos, Michał Korczak, Taufik Adi Wicaksono, joel MKO, Ldm Public, Carmelo Serraino, Yu Ting, Alex, Yago Raña Gayoso, Boonsita Noijad, Massimo Pissarello, 大王叫我来巡山, rimasx, Abhinav Ohri, Любомир Василев, Manuela Silva, Juzé, Licaon Kter, Anon, Ecron, ButterflyOfFire, Milo Ivir, Yuliia Ozkan, Christian Wia, Nat A, Drugi Sapog, Martin Srebotnjak, searinminecraft, Chou Chamnan, Priit Jõerüüt, Matthaiks, Sketch6580, Максим Горпиніч, Сергей, cat, Roland Reck, Agnieszka C, VfBFan, Besnik Bleta, Dick Groskamp, Pierfrancesco Passerini, PriitUring, Ding User, 大学没毕业, Peter Vančo, pan93412, Κyriaki L, Marijn Scholtus, Emin Tufan Çetin, Zulfar, Oasis Tri, zenobit, Abduqadir Abliz, ssantos, தமிழ்நேரம், lm, gogu, Andi Chandler, hugoalh, Linerly, Murun Battulga, Teitei, Wael Ibrahim, Burak Hüseyin Ekseli, Eduard Ereza Martínez, Tuomas Hietala, Taiki Ohno

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Kartik Ohri, AliceVisek, Gersona, KasukabeDefenceForce, ButterflyOfFire, Benjamin Alan Jamie, michael-smt, Renan LE CARO, nijel, Yuki Noda, zoe, Zoe

すべての変更の詳細。

Weblate 5.11.4

2025 年 5 月 7 日にリリース。

改良点

  • Webhook がリクエストとレスポンスをログに記録するように改良。

バグ修正

  • Webhook が一部の状況でトリガーされない問題の修正。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, مهدي الوالي

ドキュメントに貢献

Michal Čihař

すべての変更の詳細。

Weblate 5.11.3

2025 年 5月 3 日にリリース。

バグ修正

  • リリース公開処理の問題の修正。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař

ドキュメントに貢献

Michal Čihař

すべての変更の詳細。

Weblate 5.11.2

2025 年 5月 3 日にリリース。

改良点

バグ修正

  • 特殊文字を含む位置情報で XML エクスポートがクラッシュしなくなりました。

  • ZIP アップロード時のエラー処理の改良。

  • Django 5.2 との互換性を追加。

  • 用語集の重複同期を回避するように改良。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař

翻訳に貢献

Yauhen, Michal Čihař, Romeostar, RViktor, Francisco Serrador, ابْنُ السَدِيمِ, Alejandra Wheeler, xuars, پرویز قادر, amano, Andrei Stepanov, Jim Kats, dedakir923, Amalia Nostalgia, Aindriú Mac Giolla Eoin, elid, abdelbasset jabrane, ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝), Rafael Fontenelle, Zahid Rizky Fakhri

ドキュメントに貢献

Michal Čihař

すべての変更の詳細。

Weblate 5.11.1

2025 年 4 月 25 日にリリース。

改良点

バグ修正

  • GitLab マージリクエスト integration now detects merge‑request conflicts more robustly.

  • Webhook が Docker で有効に。

  • 保留中の用語集項目を削除できるように修正。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Kartik Ohri, nijel, AliceVisek, Cédric Krier

翻訳に貢献

xuars, Fjuro, Yaron Shahrabani, VfBFan, Michal Čihař, Yauhen, RViktor, cat, Andrei Stepanov, Ettore Atalan, 大学没毕业, Miguel A. Bouzada, ssantos, Emin Tufan Çetin, Jeff Huang, Christian Wia, Murun Battulga, Сергей, Peter Vančo, Dick Groskamp, amano, Julien Humbert, தமிழ்நேரம், WofWca, dedakir923, Rafael Fontenelle, Heimen Stoffels, Manuela Silva, ball, Francisco Serrador, Linerly, Sveinn í Felli, Floee Rozario, Ricky Tigg

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, AliceVisek, Kartik Ohri, Cédric Krier

すべての変更の詳細。

Weblate 5.11

2025 年 4 月 15 日にリリース。

新機能

改良点

  • Weblate が Weblate の REST API のスキーマ生成に OpenAPI Specification 3.1.1 を使用するように改良。

  • 翻訳者のクレジット と 貢献者の統計情報 に翻訳者の参加日が含まれるようになりました。また、両レポートは参加日または翻訳文字列数で並べ替えできます。

  • ウィジェットがより正確な統計を表示するように改良。

  • 翻訳のアップロード が詳細付きで履歴に記録されるように改良。

  • C# 形式 が GNU gettext 互換の csharp-format フラグに対応。

  • 文字列フラグの変更が履歴で追跡されるように改良。

  • 自動提案 のドキュメントの拡張。

  • コンポーネントの検出 が数百件の一致をより適切に処理するように改良。

  • 品質検査 を無視（却下）すると、伝播された文字列が自動的に更新されます。

  • 翻訳フラグ プロジェクトレベルでも設定できるように改良。

  • 履歴における 翻訳フラグ と 解説 の変更表示の改良。

  • CyrTranslit が原文ではなく、一致する翻訳から自動的に転写するように改良。

  • 重複する用語集の作成や、用語集削除の失敗によるエラーが適切に処理されるように改良。

バグ修正

  • セキュリティ: コンポーネントのクローン作成時に、設定情報が URL に漏洩する可能性がありました（CVE 2025-32021）。

  • 特定のタイムゾーン設定時に CAPTCHA 検証が失敗する問題の修正。

  • 翻訳の伝播（propagation）のパフォーマンスの改良。

  • 禁止されている頭文字 を含む用語集の文字列で、先頭と末尾の空白が正しく除去されるように改良。

  • 新しく追加された翻訳ファイルのバックグラウンド解析に修正。

互換性

  • 登録時に使い捨てメールドメインが使用できなくなりました。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

  • データベース移行でインデックスが更新されるため、時間がかかる場合があります。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Gersona, Kartik Ohri, Mehdi El Oualy, Yash Kumar, nijel, Viktor Khokhryakov, AliceVisek, KasukabeDefenceForce

翻訳に貢献

Michal Čihař, Vinko Kastelic, Dick Groskamp, ButterflyOfFire, Amalia Nostalgia, VfBFan, Balázs Úr, william chen, Alexander Gabilondo, cat, Fjuro, Ritwik, Rafael Fontenelle, Bee Crankson, Ldm Public, Christian Wia, ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝), தமிழ்நேரம், Emilia Meza, elid, xuars, Andi Chandler, RViktor, Tuukka Salminen, Yaron Shahrabani, Chang-Chia Tseng, Manuela Silva, Espea Tiviq, dedakir923, Besnik Bleta, ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់, Dag Høidahl, Priit Jõerüüt, pan93412, Miguel A. Bouzada, Vũ Minh Nguyên, CyrTranslit, Avi Markovitz, Temuri Doghonadze, Matthaiks, Champ0999, Yauhen, Massimo Pissarello, Sketch6580, Максим Горпиніч, Emin Tufan Çetin, Agnieszka C, Ettore Atalan, Любомир Василев, Marc Riera, adiee5, 大王叫我来巡山, JY3, amano, Сергей, Ricky Tigg, Martin Srebotnjak, Gideon Wentink, Yuri Chornoivan

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Gersona, Kartik Ohri, Yash Kumar, AliceVisek, gpatel-fr

すべての変更の詳細。

Weblate 5.10.4

2025 年 3 月 19 日にリリース。

バグ修正

  • 検査の無視機能の修正。

  • 翻訳中に他の文字列を表示する際の負荷を軽減しました。

  • 一部の Weblate の REST API エンドポイントのパフォーマンスの改良。

  • 特定のケースで 言語コードの解析 が正しく動作しない問題の修正。

  • 文字列の検索 がコンポーネント名の完全一致を正しく検出するように修正。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař

翻訳に貢献

Vinko Kastelic, Dick Groskamp, Amalia Nostalgia, VfBFan, Balázs Úr, william chen, Michal Čihař, cat

ドキュメントに貢献

Michal Čihař

すべての変更の詳細。

Weblate 5.10.3

2025 年 3 月 13日にリリース。

改良点

バグ修正

  • API のダウンロードエンドポイントのパフォーマンスの改良。

  • 翻訳中に他の翻訳を取得する処理の最適化。

  • 通知処理の負荷の軽減。

  • Weblate の内部 URL を使用するコンポーネントの処理の改良。

  • 一部の Git サーバーで認証できない問題の修正。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, nijel, Gersona, Javier Pérez, Mehdi El Oualy, Allan Nordhøy, Malte L., StoyanDimitrov, 49

翻訳に貢献

Dick Groskamp, VfBFan, Rafael Fontenelle, Besnik Bleta, 大学没毕业, 大王叫我来巡山, Xzonn, Agnieszka C, Linerly, Peter Vančo, Aindriú Mac Giolla Eoin, Uijong Wei, BouenMarsh, Sagiri, qtm, Martin Srebotnjak, Blueberry, Horus68, Aksel Azwaw, Yaron Shahrabani, Петро Узбек, Meta Sonic, Ldm Public, Michal Čihař, Lang Q, தமிழ்நேரம், amano, MERCRED, Milo Ivir, dsa-t, JY3, Balázs Meskó, Christian Wia, Szymon Ignaczak, Nichathip Polaueng, Chang-Chia Tseng, Emil Schildknecht Nielsen, Turkish Wold, Yılmaz Durmaz, Gadzio742, Nahil4, Yi Chi Fauzi, Максим Горпиніч, Fjuro, Sketch6580, Любомир Василев, Massimo Pissarello, Julien Humbert, Ricky Tigg, Ihor Hordiichuk, Kaya Zeren, Reno Tx, Miguel A. Bouzada, n1ck, Andi Chandler, Tuomas Hietala, Priit Jõerüüt, Trond Kjetil Bremnes, Pierfrancesco Passerini, Jesper Hertel, VisionR1, pan93412, Miguel, Lynilia, Mohammed Al Otaibi, Dwi Cahyono, awadhiworld, Kyotaro Iijima, Prachi Joshi, 이정희, Carlos Manuel Picos, Vaclovas Intas, Yuri, StoyanDimitrov, Mehdi El Oualy, Vlăduț Ilie, Ettore Atalan, qywter11 qywter11, Yuri Chornoivan, Temuri Doghonadze, hugoalh, Burak Hüseyin Ekseli, leyakid803, 김인수, bovirus, WaldiS, Filipe Mota (BlackSpirits), Alyaksandr Koshal, Мирослав Николић, پرویز قادر, cat, Ilyes Kouachi, ButterflyOfFire, Eduard Ereza Martínez, nautilusx, Matthaiks, Vin, Rostyslav, RViktor, Sveinn í Felli, Basheer Radman, dedakir923, xuars

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Rafael Fontenelle, AliceVisek, Gersona, StoyanDimitrov, Mehdi El Oualy

すべての変更の詳細。

Weblate 5.10.2

2025 年 2 月 28 日にリリース。

改良点

  • 翻訳メモリ の一致精度の改良。

  • ビジュアル差分で空白の追加がより分かりやすく表示されるように改良。

  • 大規模プロジェクトでのパフォーマンスの改良。

バグ修正

互換性

  • Wwblate では、旧ライブラリが保守されなくなったため、zxcvbn 連携に使用するライブラリを別のものに切り替えました。参照: パスワード認証。

  • Weblate は、HTTP 認証情報が提供された場合、Git 2.46.0 以降でプロアクティブ認証を使用します。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

  • settings_example.py に変更があります。特に AUTH_PASSWORD_VALIDATORS と INSTALLED_APPS に変更があります。変更に合わせて設定を修正してください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, nijel, Gersona, Javier Pérez, Mehdi El Oualy, Allan Nordhøy, Malte L., StoyanDimitrov, 49

翻訳に貢献

Dick Groskamp, VfBFan, Rafael Fontenelle, Besnik Bleta, 大学没毕业, 大王叫我来巡山, Xzonn, Agnieszka C, Linerly, Peter Vančo, Aindriú Mac Giolla Eoin, Uijong Wei, BouenMarsh, Sagiri, qtm, Martin Srebotnjak, Blueberry, Horus68, Aksel Azwaw, Yaron Shahrabani, Петро Узбек, Meta Sonic, Ldm Public, Michal Čihař, Lang Q, தமிழ்நேரம், amano, MERCRED, Milo Ivir, dsa-t, JY3, Balázs Meskó, Christian Wia, Szymon Ignaczak, Nichathip Polaueng, Chang-Chia Tseng, Emil Schildknecht Nielsen, Turkish Wold, Yılmaz Durmaz, Gadzio742, Nahil4, Yi Chi Fauzi, Максим Горпиніч, Fjuro, Sketch6580, Любомир Василев, Massimo Pissarello, Julien Humbert, Ricky Tigg, Ihor Hordiichuk, Kaya Zeren, Reno Tx, Miguel A. Bouzada, n1ck, Andi Chandler, Tuomas Hietala, Priit Jõerüüt, Trond Kjetil Bremnes, Pierfrancesco Passerini, Jesper Hertel, VisionR1, pan93412, Miguel, Lynilia, Mohammed Al Otaibi, Dwi Cahyono, awadhiworld, Kyotaro Iijima, Prachi Joshi, 이정희, Carlos Manuel Picos, Vaclovas Intas, Yuri, StoyanDimitrov, Mehdi El Oualy, Vlăduț Ilie, Ettore Atalan, qywter11 qywter11, Yuri Chornoivan, Temuri Doghonadze, hugoalh, Burak Hüseyin Ekseli, leyakid803, 김인수, bovirus, WaldiS, Filipe Mota (BlackSpirits), Alyaksandr Koshal, Мирослав Николић, پرویز قادر, cat, Ilyes Kouachi, ButterflyOfFire, Eduard Ereza Martínez, nautilusx, Matthaiks, Vin, Rostyslav, RViktor

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Rafael Fontenelle, AliceVisek, Gersona, StoyanDimitrov, Mehdi El Oualy

すべての変更の詳細。

Weblate 5.10.1

2025 年 2 月 21日にリリース。

改良点

  • 複数言語での検査不合格 は、失敗したチェックをより分かりやすく表示し、該当文字列へのリンクも含むように改良。

  • プロジェクトのリポジトリ管理で、ロックされたコンポーネントの詳細な概要が表示されるように改良。

  • 文字列の検索 がソース文字列の状態による検索に対応。

バグ修正

  • 翻訳のダウンロード がプロジェクト単位および言語単位でより高速に動作するように改良。

  • Zen モード で編集時に原文を二重に表示しないように改良。

  • 用語集 用語集のハイライトを修正。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, nijel, Gersona, Javier Pérez, Mehdi El Oualy, Allan Nordhøy, Malte L., StoyanDimitrov, 49

翻訳に貢献

Dick Groskamp, VfBFan, Rafael Fontenelle, Besnik Bleta, 大学没毕业, 大王叫我来巡山, Xzonn, Agnieszka C, Linerly, Peter Vančo, Aindriú Mac Giolla Eoin, Uijong Wei, BouenMarsh, Sagiri, qtm, Martin Srebotnjak, Blueberry, Horus68, Aksel Azwaw, Yaron Shahrabani, Петро Узбек, Meta Sonic, Ldm Public, Michal Čihař, Lang Q, தமிழ்நேரம், amano, MERCRED, Milo Ivir, dsa-t, JY3, Balázs Meskó, Christian Wia, Szymon Ignaczak, Nichathip Polaueng, Chang-Chia Tseng, Emil Schildknecht Nielsen, Turkish Wold, Yılmaz Durmaz, Gadzio742, Nahil4, Yi Chi Fauzi, Максим Горпиніч, Fjuro, Sketch6580, Любомир Василев, Massimo Pissarello, Julien Humbert, Ricky Tigg, Ihor Hordiichuk, Kaya Zeren, Reno Tx, Miguel A. Bouzada, n1ck, Andi Chandler, Tuomas Hietala, Priit Jõerüüt, Trond Kjetil Bremnes, Pierfrancesco Passerini, Jesper Hertel, VisionR1, pan93412, Miguel, Lynilia, Mohammed Al Otaibi, Dwi Cahyono, awadhiworld, Kyotaro Iijima, Prachi Joshi, 이정희, Carlos Manuel Picos, Vaclovas Intas, Yuri, StoyanDimitrov, Mehdi El Oualy, Vlăduț Ilie, Ettore Atalan, qywter11 qywter11, Yuri Chornoivan, Temuri Doghonadze, hugoalh, Burak Hüseyin Ekseli, leyakid803, 김인수, bovirus, WaldiS, Filipe Mota (BlackSpirits), Alyaksandr Koshal, Мирослав Николић, پرویز قادر, cat, Ilyes Kouachi, ButterflyOfFire, Eduard Ereza Martínez, nautilusx, Matthaiks, Vin

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Rafael Fontenelle, AliceVisek, Gersona, StoyanDimitrov, Mehdi El Oualy

すべての変更の詳細。

Weblate 5.10

2025 年 2 月 14 日にリリース。

新機能

改良点

  • 自動提案 のエラーハンドリングの改良。

  • WEBLATE_REGISTRATION_CAPTCHA が Docker コンテナでも利用可能に改良。

  • 共有リポジトリの Synchronize が、すべてのコンポーネントに対して実行されるように改良。

  • 句読点のスペース が Markdown や reStructuredText のようなマークアップを無視するように改良。

  • 句読点のスペース が reStructuredText のマークアップを変更しないように改良。

  • Weblate の REST API のバリデーションエラーの改良。参照: エラー応答。

  • Weblate 言語データ でエイリアスに変更された言語は、既存のすべてのインストールに反映されるように改良。

  • 空のエイリアス言語（翻訳者、ユーザー情報、コンポーネントなどにリンクされていない）は自動的に削除されるように改良。

  • 重複単語の連続 が Markdown や reStructuredText のようなマークアップに対してより適切に動作するように改良。

  • DeepL で DeepL API Free の認証キーを使用している場合、自動的に Free エンドポイントを利用するように改良。

  • Django のサードパーティ製静的ファイルストレージバックエンドとの互換性。

  • Azure AI Translator の言語互換性の改良。

  • 他で使用された翻訳 が大文字小文字を区別しない言語を適切に扱うように改良。

  • 検査の強制 がリポジトリからインポートされた文字列にも適用されるように改良。

  • CJK 言語における コロンの不一致 と 終止符の不一致 の誤検出を削減。

  • API の OpenAPI スキーマに、より多くの情報が含まれるように改良。

  • 正規表現 は高度な正規表現に対応しています。

  • 未翻訳の翻訳文 が大文字小文字を区別しない言語を適切に扱うように改良。

バグ修正

  • 他で使用された翻訳 がエラー修正後に誤って再度トリガーされる問題の修正。

  • 一部の状況でダークテーマの挙動の改良。

  • 翻訳の伝播が期待通りに動作しないことがあった問題の修正。

  • AWS で Content-Security-Policy ヘッダーが自動的に設定されるように改良。

  • 自動提案 が結果を過剰にキャッシュすることがあった問題の修正。

  • 自動提案 の翻訳キャッシュの修正。

  • 安全でない HTML のクリーンアップ の自動修正が ignore-safe-html フラグを尊重するように改良。

  • 句読点のスペース がブルトン語には適用されなくなりました。

  • リンクされたリポジトリで Git コミットのスカッシュ が正しく動作するように修正。

  • 複数言語での検査不合格 が誤検出を避け、関連品質検査をより適切に一覧表示するように改良。

互換性

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

  • settings_example.py にはいくつかの変更点がありますが、最も注目すべきなのは、Weblate の REST API 関連の REST_FRAMEWORK、SPECTACULAR_SETTINGS、DRF_STANDARDIZED_ERRORS、INSTALLED_APPS の新しい設定です。

  • PostgreSQL 12 と MariaDB 10.4 への対応終了。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, nijel, Gersona, Javier Pérez, Mehdi El Oualy, Allan Nordhøy, Malte L., StoyanDimitrov, 49

翻訳に貢献

Dick Groskamp, VfBFan, Rafael Fontenelle, Besnik Bleta, 大学没毕业, 大王叫我来巡山, Xzonn, Agnieszka C, Linerly, Peter Vančo, Aindriú Mac Giolla Eoin, Uijong Wei, BouenMarsh, Sagiri, qtm, Martin Srebotnjak, Blueberry, Horus68, Aksel Azwaw, Yaron Shahrabani, Петро Узбек, Meta Sonic, Ldm Public, Michal Čihař, Lang Q, தமிழ்நேரம், amano, MERCRED, Milo Ivir, dsa-t, JY3, Balázs Meskó, Christian Wia, Szymon Ignaczak, Nichathip Polaueng, Chang-Chia Tseng, Emil Schildknecht Nielsen, Turkish Wold, Yılmaz Durmaz, Gadzio742, Nahil4, Yi Chi Fauzi, Максим Горпиніч, Fjuro, Sketch6580, Любомир Василев, Massimo Pissarello, Julien Humbert, Ricky Tigg, Ihor Hordiichuk, Kaya Zeren, Reno Tx, Miguel A. Bouzada, n1ck, Andi Chandler, Tuomas Hietala, Priit Jõerüüt, Trond Kjetil Bremnes, Pierfrancesco Passerini, Jesper Hertel, VisionR1, pan93412, Miguel, Lynilia, Mohammed Al Otaibi, Dwi Cahyono, awadhiworld, Kyotaro Iijima, Prachi Joshi, 이정희, Carlos Manuel Picos, Vaclovas Intas, Yuri, StoyanDimitrov, Mehdi El Oualy, Vlăduț Ilie, Ettore Atalan, qywter11 qywter11, Yuri Chornoivan, Temuri Doghonadze, hugoalh, Burak Hüseyin Ekseli, leyakid803, 김인수, bovirus

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Rafael Fontenelle, AliceVisek, Gersona, StoyanDimitrov, Mehdi El Oualy

すべての変更の詳細。

Weblate 5.9.2

2024 年 12 月 19 日にリリース。

改良点

バグ修正

  • マルチスレッド環境でのクエリ パーサのクラッシュを回避。

  • 複数値の文字列で 自動修正 がクラッシュする問題を回避。

  • 二要素認証 や 貢献者ライセンス同意書 が有効な場合でもプロジェクト トークンが動作するように改良。

  • CAPTCHA の解答が受け付けられないことがあった問題の修正。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Gersona

翻訳に貢献

Horus68, Peter Vančo, cat, Rafael Fontenelle, Blueberry, Christian Wia, 大学没毕业, Yılmaz Durmaz, gallegonovato, Miguel A. Bouzada, VfBFan, Michal Čihař, Максим Горпиніч, Besnik Bleta, Aindriú Mac Giolla Eoin, Yaron Shahrabani, Fjuro, 大王叫我来巡山, Massimo Pissarello, Любомир Василев

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Rafael Fontenelle

すべての変更の詳細。

Weblate 5.9.1

2024 年 12 月 16 日にリリース。

バグ修正

  • PyPI へのパッケージの公開の修正。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař

ドキュメントに貢献

Michal Čihař

すべての変更の詳細。

Weblate 5.9

2024 年 12 月 16 日にリリース。

新機能

改良点

バグ修正

  • has:variant フィールドが、検索言語で別表記を持つ文字列を正しく表示するように改良。参照: 文字列の検索。

  • 一部の形式で新規追加文字列の保存を修正。

  • Java 形式 がエスケープを適切に扱うように修正。

互換性

  • Rollbar 統合にクライアント側のエラー収集は含まれなくなった。

  • Weblate は、Git 2.28 以降が必須となりました。

  • Change モデルのシグナルに依存するカスタムコードは見直しが必要。

  • Fedora メッセージング の統合は、このリリースに合わせて更新が必要。

  • WEB_WORKERS がプロセス数ではなくスレッド数を設定するように変更。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Mehdi El Oualy, Paul Harriet Asiñero, Yusi Z, Mehdi Eloualy, gers, nijel, michael-smt, gersona, Gersona

翻訳に貢献

Michal Čihař, Besnik Bleta, gallegonovato, Blueberry, cat, Fjuro, Sketch6580, Massimo Pissarello, Linerly, 大王叫我来巡山, 大学没毕业, Yuri Chornoivan, VfBFan, JY3, Miguel A. Bouzada, Dick Groskamp, Aindriú Mac Giolla Eoin, Andi Chandler, Kristoffer Grundström, Christian Wia, Claudio Filho F Filho, Yaron Shahrabani, Milo Ivir, Kaya Zeren, Neaten “Awrawman” Awrawman, Agnieszka C, Jeff Huang, Fulup Jakez, Milan Šalka, nautilusx, Любомир Василев, notlin4, immeteor2, kowih83264, WaldiS, ssantos, Reno Tx, Johan Jacobsson, Peter Vančo, Sveinn í Felli, Oliver, Yvan Zo, meshari alnaim, தமிழ்நேரம், searinminecraft, Jwtiyar Nariman, gitelo4516, Vision, Chang-Chia Tseng, Kyotaro Iijima, Ricky Tigg, ei9, Martin Srebotnjak, Horus68, 이정희, Максим Горпиніч, Sylvain Pichon, Ldm Public, Слободан Симић(Slobodan Simić), Priit Jõerüüt, Hugo, UTUMI Hirosi, Сергей, symegac, Winston Sung, ChinskiKaczynski, Rafael Fontenelle

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Paul Harriet Asiñero, gers, michael-smt, Benjamin Alan Jamie, Gersona, Mehdi Eloualy

すべての変更の詳細。

Weblate 5.8.4

2024 年 11 月 19 日にリリース。

改良点

  • ユーザーの検索 は、ユーザーが行った変更内容をもとに検索できるように改良。

バグ修正

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, gersona, Mehdi El Oualy

ドキュメントに貢献

Michal Čihař

すべての変更の詳細。

Weblate 5.8.3

2024 年 11 月 6 日にリリース。

バグ修正

  • 一部の 監査ログ エントリの書式設定の改良。

  • 一部の機械翻訳統合における XML エスケープ出力の修正。

  • 新しく追加した用語集の用語が重複して一覧表示される問題の修正。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Mehdi El Oualy

ドキュメントに貢献

Michal Čihař

すべての変更の詳細。

Weblate 5.8.2

2024 年 11 月 1 日にリリース。

バグ修正

  • データベース移行時に、古い複数形定義が更新されるように改良。

  • 複数の文字列を更新する際のデータベース クエリの回数を削減。

  • アップロードされたファイル内の 用語集 の用語の先頭の問題文字が正しく除去されるように修正。

  • ワークフローの設定 のパフォーマンスの改良。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Paul Harriet Asiñero, michael-smt, gers, Mehdi El Oualy

翻訳に貢献

VfBFan, 大王叫我来巡山, Любомир Василев, Miguel A. Bouzada, Besnik Bleta, Yuri Chornoivan, Wuzzy, Michal Čihař, gallegonovato, Vin, Blueberry, befag74614, Agnieszka C, Rhoslyn Prys, Aindriú Mac Giolla Eoin, Fulup Jakez, Christian Wia, ssantos, Vlăduț Ilie, Fjuro, amano, Andi Chandler, Peter Vančo, test-session, famese, Yaron Shahrabani, Geert-Jan Knapen, Ricky From Hong Kong, Tymofii Lytvynenko, Dick Groskamp, Horus68, Reno Tx, Jim Kats, Massimo Pissarello, Florent, Ihor Hordiichuk, hugoalh, Vaclovas Intas, Milo Ivir, Jim Spentzos, Dženan, Claudio Filho F Filho, 大学没毕业, پرویز قادر

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Benjamin Alan Jamie, gers, gersona

すべての変更の詳細。

Weblate 5.8.1

2024 年 10 月 15 日にリリース。

バグ修正

  • Python パッケージ名を小文字に統一。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař

ドキュメントに貢献

Michal Čihař

すべての変更の詳細。

Weblate 5.8

2024 年 10 月 15 日にリリース。

新機能

改良点

  • ModernMT を 自動提案における用語集 に対応。

  • DeepL が翻訳コンテキストの指定に対応。

  • Amazon Translate が 自動提案における用語集 に対応。

  • デーヴァナーガリー ダンダの 自動修正 が、ラテン文字をより適切に処理できるようになった。

  • フランス語とブルトン語に対する 自動修正 が、狭いスペースではなくノーブレーク スペース（改行禁止空白）をコロン前に使用するように改良。

  • Weblate の REST API に OpenAPI 仕様のプレビューを追加。

  • 古くなった空の用語集を自動的に削除するように改良。

  • ? キーで、使用可能な キーボードショートカット を表示するように改良。

  • プロジェクト内の翻訳と言語概要画面に、言語と複数形に関する基本情報が含まれるように改良。

  • 検索と置換 は一致した文字列のプレビューを表示するように改良。

  • Android 文字列リソース が文字列内の翻訳可能属性を追加。

  • ファイル アップロード（翻訳済みの文章）によるコンポーネント作成が、バイリンガル ファイルに対応。

バグ修正

互換性

  • Weblate は、Python 3.11 以降が必須となりました。

  • Amazon Translate が TranslateFullAccess 権限が必要なように改良。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

  • settings_example.py にはいくつかの変更点がありますが、最も注目すべきなのは、Weblate の REST API 関連の SPECTACULAR_SETTINGS と REST_FRAMEWORK、INSTALLED_APPS の新しい設定です。設定は、それに応じて調整してください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Mehdi Eloualy, Mehdi El Oualy, gers, michael-smt, ButterflyOfFire, Saurmanđal, Paul Harriet Asiñero, Ingo Brückl, Vincent, Jakub Boukal, nijel

翻訳に貢献

gallegonovato, Jose Delvani, Andi Chandler, Massimo Pissarello, Christian Wia, Kaya Zeren, Muhammad B Madara, Assem Askarova, pan93412, Reno Tx, Sagiri, symegac, Allan Nordhøy, VfBFan, Peter Vančo, Yaron Shahrabani, Dick Groskamp, Besnik Bleta, Masahiro Fujimoto, Kyotaro Iijima, ButterflyOfFire, Michal Čihař, پرویز قادر, amano, Mirka Danylenko, Yuri Chornoivan, Milo Ivir, Blueberry, Julien Humbert, JY3, Ricky Tigg, Hotripak, Vin, Fjuro, 大王叫我来巡山, Miguel A. Bouzada, Любомир Василев, Aindriú Mac Giolla Eoin, Coool (github.com/Coool), Ihor Hordiichuk, Martin Srebotnjak, Сергей, jonnysemon, Wuzzy, Ldm Public, Nived, Hoseok Seo, Tuomas Hietala, Andrey, solokot, Agnieszka C, Luna, Alan Marques, ssantos, Yamin Siahmargooei, Vaclovas Intas, Linerly, Victor K, Rhoslyn Prys, Iker García Calviño, Milan Šalka, Justin Nogossek, Floure, Eduardo Malaspina, Oğuz Ersen, Priit Jõerüüt, Jeff Huang

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, gers, Jorge, michael-smt, Mehdi Eloualy, Paul Harriet Asiñero, Ingo Brückl, Mehdi El Oualy

すべての変更の詳細。

Weblate 5.7.2

2024 年 9 月 5 日にリリース。

改良点

  • 二要素認証 は、ユーザーが最後に使用した方法を保存。

  • リダイレクトする代わりに、サインアウト時にページを表示するように改良。

  • 例外ログの可読性の改良。

バグ修正

  • リンクされたコンポーネントのリポジトリからの翻訳の更新。

  • ダイジェスト通知メールのレンダリングの改良。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Mehdi Eloualy

翻訳に貢献

Christian Wia, Ihor Hordiichuk, Hanaa MSB, Hoseok Seo, پرویز قادر, Reno Tx, Jose Delvani, Artemka, Blueberry, Elisabeth Pieringer, VfBFan, ɴᴇᴋᴏ, Andi Chandler, Yaron Shahrabani, Michal Čihař, Miguel A. Bouzada, gallegonovato, Besnik Bleta, Sketch6580, Aindriú Mac Giolla Eoin, Fjuro, 大王叫我来巡山

ドキュメントに貢献

Michal Čihař

すべての変更の詳細。

Weblate 5.7.1

2024 年 8 月 30 日にリリース。

改良点

  • 異なる文字体系や漢語系言語をより正確に表すために、言語名を更新。

  • 翻訳ファイル内の翻訳以外のコンテンツを更新するために必要なフォーマットに対して、翻訳ファイルのクリーンアップ が自動的にインストールされるようになりました。

バグ修正

  • 自動提案設定で Docker ネットワーク名に対応。

  • Azure などの一部のサードパーティ プロバイダーを使用した認証の修正。

  • DeepL で、フォーマルなポルトガル語とインフォーマルなポルトガル語に対応。

  • TOTP の QR コードをダークモードでも反転しないようになりました。

  • ユーザーに WebAuthn も設定されている場合の TOTP 認証を修正。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, Mehdi El Oualy, Mehdi Eloualy

翻訳に貢献

Michal Čihař, Miguel A. Bouzada, Ldm Public, gallegonovato, Besnik Bleta, Yaron Shahrabani, Alefsander Ribeiro Nascimento, Aindriú Mac Giolla Eoin, Massimo Pissarello, hugoalh, Xzonn, Jose Delvani, 大王叫我来巡山, Сергей, Milo Ivir, VfBFan, Blueberry, Ihor Hordiichuk, Christian Wia, Fjuro, simmon, Chikita Isaac, Oğuz Ersen, 马牛逼（Felix）, Sketch6580, Emin Tufan Çetin, Simona Iacob, Andi Chandler, Jorge Gemetto, Assem Askarova, Julien Humbert, Peter Vančo, Wuzzy, ovl-1, Jim Kats, WaldiS, Nicolas MAGERE, Eduard Ereza Martínez, Kaya Zeren, Pierfrancesco Passerini, Dick Groskamp, Chang-Chia Tseng, Anon, Priit Jõerüüt, 이정희, Taufik Adi Wicaksono, Balázs Úr, Saranpat Visetrit, Vlăduț Ilie

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Robin

すべての変更の詳細。

Weblate 5.7

2024 年 8 月 15 日にリリース。

新機能

  • Passkeys、WebAuthn、認証アプリ（TOTP）、および回復コードを使用した 二要素認証 に対応。

  • 二要素認証 はチームまたはプロジェクト単位で強制できます。

  • 新しい原文の追加 により、ユーザー インターフェイスで複数形の文字列の作成に対応。

  • 文字列ラベル をラベルを説明する説明を含むように改良。

  • 完了した翻訳とコンポーネント用の新しい 通知。

  • OpenAI をカスタム モデルと URL に対応、既存の文字列の言い換えも提供できるように改良。

  • CyrTranslit 自動提案サービス。

改良点

バグ修正

互換性

  • Weblate の Markdown レンダラーを misaka から mistletoe に変更。

  • サードパーティによるカスタマイズをブロックすることがある コンテンツ セキュリティ ポリシー が厳格化されました。

  • モノリンガル形式では、文字列を翻訳に追加する際に、モノリンガル用の、基礎となる言語ファイル からコメントをコピーされないように改良。

  • 自動提案 で、サービスがもはやメンテナンスされていないため、Amagama のサポートを廃止。

  • SENTRY_SEND_PII のデフォルト値が変更。

  • JSON 形式の信用情報レポートの項目のフォーマットを変更。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

  • settings_example.py にはいくつかの変更点がありますが、最も注目すべきは 二要素認証 の新しい設定と INSTALLED_APPS、SOCIAL_AUTH_PIPELINE、MIDDLEWARE の変更です。それぞれ設定を適切に調整してください。

  • WebAuthn に対応するには、ENABLE_HTTPS の設定を有効にしてください。HTTPS を使用できない場合は、ENABLE_HTTPS のドキュメントに記載されている方法で、関連するチェックを無効化してください。

貢献者

コードに貢献

Michal Čihař, João Ferreira, Paul Harriet Asiñero, gers, Benjamin Alan Jamie, John R. D'Orazio, Tobias Schlatter, Max Wittig, Mehdi Eloualy, michael-smt, Jochen Sprickerhof, Vincent, Dwayne Bailey, Bastien Montagne

翻訳に貢献

Jose Delvani, Julija Juli, Andi Chandler, pan93412, Milo Ivir, gallegonovato, ngocanhtve, kapatych, Marco Ciampa, Balázs Úr, Artemka, Ricky From Hong Kong, Massimo Pissarello, dreigiau, Ihor Hordiichuk, Allan Nordhøy, Selyan Sliman Amiri, iwonder, Besnik Bleta, Nathan, yangyangdaji, Priit Jõerüüt, Aindriú Mac Giolla Eoin, Diego Beraldin, Marino Díaz, پرویز قادر, Horus68, ssantos, M. D. Kulkarni (MDK), Miguel A. Bouzada, A. Bento, mpt.c, ovl-1, Fjuro, Luna, Antônio Breno, alefsanderribeiro, Alefsander Ribeiro Nascimento, Ian Perdiansah, amano, Petter Reinholdtsen, Malik Shoaib, Emin Tufan Çetin, John kh, Сергей, tygyh, Semih, Balázs Meskó, Martin Najemi, Yaron Shahrabani, Rhoslyn Prys

ドキュメントに貢献

Michal Čihař, Benjamin Alan Jamie, Paul Harriet Asiñero, Allan Nordhøy, Max Wittig, Mehdi Eloualy, Vincent, LE MEILLAT, gers, lotigara

すべての変更の詳細。

Weblate 5.6.2

2024 年 7 月 1 日にリリース。

バグ修正

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.6.1

2024 年 6 月 24 日にリリース。

改良点

バグ修正

  • 言語のエイリアスは、自動提案 にあります。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.6

2024 年 6 月 19 日にリリース。

新機能

  • アドオンの活動を追跡するための アドオン 活動ログ。

  • 作業履歴 の日付範囲選択の改良。

改良点

  • 通知 に更新が必要な文字列が含まれるように改良。

  • パスワード マネージャーとの互換性の改良。

  • アップロードされた変更の追跡の改良。

  • 自動提案における一時的な機械翻訳エラーを適切に処理。

  • GET /api/units/(int:id)/ の API に、last_updated （最終更新日時）を追加。

  • GET /api/changes/(int:id)/ に old と details が含まれるように改良。

  • 一部のビューのメモリ使用量を削減し、パフォーマンスを向上させました。

バグ修正

  • 用語集の用語が多く含まれる文字列の読み込み。

  • サイト全体の アドオン の動作の修正。

  • 編集が必要な文字列を Windows RC ファイル に保存。

  • XML マークアップ は XML エンティティをより適切に処理します。

  • 自動提案がプレースメントの異なる文字列を混同する可能性がある。

互換性

  • Django 5.1 への互換性に対応。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.5.5

2024 年 5 月 13 日にリリース。

バグ修正

  • プッシュ ブランチの使用時に、誤検知のマージ失敗アラートが発生。

  • 古くなったリポジトリのクリーンアップ。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.5.4

2024 年 5 月 10 日にリリース。

改良点

バグ修正

  • OpenAI での配置可能オブジェクトの処理を改良。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.5.3

2024 年 5月 3 日にリリース。

改良点

  • 大規模なオブジェクト リストのレンダリングのパフォーマンスの向上。

  • コンポーネント管理: プロジェクト/サイト全体の アドオン を管理するためのリンクの追加。

バグ修正

  • 2.46 より古い librsvg でのクラッシュの修正。

  • 複数の アドオン を毎日実行。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.5.2

2024 年 4 月 26 日にリリース。

バグ修正

  • PyPI へのパッケージの公開の修正。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.5.1

2024 年 4 月 26 日にリリース。

新機能

改良点

  • 履歴内の原文の変更に関する詳細の表示。

  • Azure AI Translator をカスタム トランスレータに対応。

  • 新しいユーザーの招待 エラー処理の改良。

  • PNG ステータス バッジの追加。

  • ダッシュボード ビューに管理対象プロジェクトのリストを追加。

  • 送信コミットのより詳細なステータス追加。

  • メモリ使用量の削減。

バグ修正

  • 一部のアドオンが有効になっている場合にコンポーネントの更新がスキップされる問題の修正。

  • プロジェクトおよびサイト全体のアドオンを毎日実行。

  • ソースが編集対象としてマークされている場合に文字列の編集を許可。

  • 文字列の最終更新タイムスタンプの更新。

  • Git コミットのスカッシュ および コンポーネントの検出 アドオンのプロジェクトおよびサイト全体のインストールの修正。

  • Weblate の REST API でのロック エラーの適切な処理。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

  • REST_FRAMEWORK 設定を変更（新規に EXCEPTION_HANDLER 追加）。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.5

2024 年 4 月 20 日にリリース。

新機能

改良点

バグ修正

互換性

  • 複数の API 呼び出しは、Django REST フレームワークによるブール値フィールドのより厳格な検証の影響を受ける可能性があります。たとえば、POST /api/projects/(string:project)/components/ です。

  • PostgreSQL 15 以降では、コンポーネントの名前とスラッグの一意性がデータベース レベルで強制されるように変更。

  • Docker イメージは、Python パッケージを /app/venv に同梱し、uv を使用してインストールするように変更。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

  • settings_example.py に変更があります。特に INSTALLED_APPS と LOGOUT_REDIRECT_URL に変更があります。変更に合わせて設定を修正してください。

  • Weblate は、Python 3.10 と Django 5.0 が必須となりました。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.4.3

2024 年 3 月 26 日にリリース。

バグ修正

  • アクセス制限 によるコンポーネントへのスーパーユーザー アクセス。

  • デフォルトの LOGIN_REQUIRED_URLS_EXCEPTIONS を調整して、 外観のカスタマイズ をブロックしないように修正。

  • リポジトリが分岐している状態で変更をプッシュする際のクラッシュを回避してください。

  • 疑似ロケールの生成 アドオンをインストールするときのクラッシュを回避する。

  • Azure Repos notifications gracefully handles repositories with spaces in URL.

  • DeepL は言語バリエーションの用語集を適切に処理します。

  • Excel Open XML は空白セルをより適切に処理します。

  • Git で gettext PO ファイルの変更をマージするときに発生する可能性のあるデータ損失の修正。

  • プロジェクトのリポジトリ操作で一部のコンポーネントがスキップされた可能性があります。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.4.2

2024 年 2 月 22 日にリリース。

バグ修正

  • データベース接続の問題が発生した場合にデバッグ ページを表示。

  • 重複した組み込みチームを使用して移行を適切に処理します。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.4.1

2024 年 2 月 19 日にリリース。

バグ修正

  • 以前のバージョンからキャッシュされている場合、Weblate のアップグレード チェックでクラッシュが発生する可能性があります。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.4

2024 年 2 月 15 日にリリース。

新機能

改良点

バグ修正

  • Qt Linguist .ts での複数形の取り扱い。

  • ADMINS_CONTACT の不足しているドキュメントを追加。

  • 句読点のスペース の自動修正が空白を追加しないようになった。

  • 保留中の変更のコミットは、状況によっては省略される可能性があります。

  • 空白文字列の削除 は、空白の複数形を正しく削除するように修正。

互換性

  • 最後に変更されたタイムスタンプは、Weblate 外部の変更も反映するように修正。これは、Weblate の REST API とユーザー インターフェイスの両方に影響します。

  • リリースは PGP ではなく Sigstore によって署名されます。参照: リリース署名の検証。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.3.1

2023 年 12 月 19 日にリリース。

バグ修正

  • 特定の状況で統計が更新されない。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.3

2023 年 12 月 14 日にリリース。

新機能

改良点

バグ修正

  • 古い VCS ディレクトリの削除。

互換性

  • 自動提案の Microsoft Terminology サービスは Microsoft から提供されなくなったため削除。

  • units API の labels が完全なラベル情報を公開するように改良。参照: GET /api/units/(int:id)/。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.2.1

2023 年 11 月 22 日にリリース。

改良点

  • 翻訳中に文字列が見つからなかった場合に検索フィールドを表示。

  • 特殊文字ツールバーにソフト ハイフンの追加。

バグ修正

  • Alibaba Cloud Database PolarDB とのデータベース バックアップの互換性を実現。

  • 以前のバージョンで計算された統計情報をロードするとクラッシュする。

  • ダークモードでの並べ替えアイコン。

  • プロジェクト レベルの統計で、カテゴリに入れたコンポーネントが 2 回カウントされないように変更。

  • 原文編集後、保留中の翻訳は破棄されることがある。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.2

2023 年 11 月 16 日にリリース。

新機能

改良点

  • 統計情報の更新の高速化。

  • ユーザー プロファイルでのメールアドレスの選択を改良。

  • 自動修正 が提案にも適用されるよう改良。

  • DeepL でデフォルトの語調の設定に対応。

  • 進行状況バーと翻訳ユニットの状態には中間色を使用。

  • MO ファイルの生成 、要修正の文字列をオプションで含めることができます。

  • 未認証ユーザーが翻訳を表示するときの並べ替えのために Accept-Language を使用する。

  • 専任の査読者 ワークフローに提案を直接承認するオプションの追加。

  • プロジェクトまたはコンポーネント 通知 にワンクリック削除機能の追加。

  • 統計データ には、より多くの文字列状態の文字数と単語数を含むように改良。

バグ修正

  • アップロードによるカテゴリ内のコンポーネント作成の修正。

  • コンポーネントとカテゴリを整理する際のエラー処理の追加。

  • プロジェクト間のカテゴリ移動の修正。

  • 翻訳メモリの検索結果形式の修正。

  • 安全でない HTML のクリーンアップ で非改行スペース文字の許可。

互換性

  • Apple iOS 文字列 エクスポーターは、UTF-8 でエンコードされたファイルを生成するように改良。

  • 現在 Python 3.12 に対応していますが推奨しません。参照: Python の依存関係。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.1.1

2023 年 10 月 25 日にリリース。

改良点

  • 不足している言語を追加 は変更に専用ユーザーを使用するように。

  • Fediverse で共有するボタンの追加。

  • VCS 統合認証情報の検証の追加。

  • 統計収集のオーバーヘッド削減。

バグ修正

  • API を使用して文字列を編集する際の複数形の検証の追加。

  • 既存のファイルが破損している場合にアップロードを使用してファイルを置き換える昨日の追加。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.1

2023 年 10 月 16 日にリリース。

新機能

改良点

  • 査読の有効化 で、オブジェクトのリストに承認率を表示するように改良。

  • 招待を受け入れると、プロジェクトが視聴対象に追加されるように改良。

  • VCS API 認証情報を環境変数からの Python dict として設定するように改良。

  • 複数メッセージのチェック精度の改良。

  • エンゲージ ページでの統計情報をよりわかりやすく表示するように改良。

  • ファイルに保存できない文字列が、他の文字列の書き込みをブロックしなくなるように改良。

  • カテゴライズされたコンポーネントのAPI URLの一部を修正。

  • 複数形の例をより目立つように改良。

  • 自動提案 の空白をハイライトするように改良。

  • コメントとコンポーネントの削除を高速化。

  • 無効化された保存ボタンの理由をより目立つように改良。

  • 新しい文字列通知を文字列ごとに検知するように改良。

バグ修正

互換性

  • weblate:// リポジトリの URL にカテゴリを含めるように改良。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

  • 5.0.2 より古いバージョンからのアップグレードには対応しません。まず最初に 5.0.2 にアップグレードしてからアップグレードを続けてください。

  • settings.py の _TOKEN/_USERNAME による、非推奨の VCS サービス API キーの安全でない設定のサポートを削除。

  • Weblate は、settings_example.py と Docker で永続的なデータベース接続をデフォルトにするように改良。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.0.2

2023 年 9 月 14 日にリリース。

改良点

  • 翻訳ページの性能の向上。

  • 検索はカテゴリも探すように改良。

バグ修正

  • GitHub 上でのリリース ノートのレンダリング。

  • プロジェクトをカテゴリごとのリストに分類した。

  • カテゴリ内の言語を翻訳する。

  • カテゴリの並べ替え。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

  • インデックスの変更により、大規模なサイトでのデータベースアップグレードにはかなりの時間がかかる場合があります。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.0.1

2023 年 9 月 10 日にリリース。

新機能

改良点

  • 関連用語の検索を高速に改良。

  • プルリクエスト作成時の失敗をログに記録。

  • 履歴の読み込み速度の改良。

  • オブジェクト id をすべての Weblate の REST API エンドポイントに追加。

  • コンポーネントが多いプロジェクトの性能の改良。

  • 一部の古い URL に互換性リダイレクトを追加。

バグ修正

  • カテゴリ内でコンポーネントを作成するように改良。

  • 変換された形式の原文と状態表示。

  • 対応していないファイル形式では、 基礎となる翻訳ファイルの編集 をブロックします。

  • 他で使用された翻訳 で、空白の文字列に対して起動しないように修正。

  • 一部のカテゴリを閲覧するとパフォーマンスが低下します。

  • Docker コンテナーでの GitHub チームと組織の認証を修正。

  • カスタマイズされた SSH ポートを使用する場合の GitLab マージ リクエスト。

互換性

  • pyahocorasick 依存関係は ahocorasick_rs に置き換え修正。

  • IP_PROXY_OFFSET のデフォルト値を 1 から -1 に変更。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

  • インデックスの変更により、大規模なサイトでのデータベースアップグレードにはかなりの時間がかかる場合があります。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.0

2023 年 8 月 24 日にリリース。

新機能

  • Markdown ファイル に対応、Anders Kaplan 氏に感謝。

  • カテゴリー でプロジェクト内のコンポーネントを整理できるように改良。

  • Fluent 形式 の構文検査の改良、Henry Wilkes に感謝。

  • ユーザーの招待がすべての認証方法で機能するように改良。

  • Docker コンテナーは、ファイルにバックアップされたシークレットに対応。参照: シークレットの受け渡し。

改良点

  • 機械翻訳における複数形の処理の改良。

  • 未翻訳の翻訳文 検査は、厳密モードでもプレースホルダを優先するように改良。

  • 他で使用された翻訳 は、複数形のない言語では検査しないように修正。

  • WebP を Screenshots and visual context に対応。

  • ユーザーが重複する使用範囲にサブスクライブしている場合の通知の重複を回避。

  • Screenshots and visual context で英語以外の言語の OCR に対応。

  • XLIFF 1.1 and 1.2 が原文の位置表示に対応。

  • 複数形、プレースホルダ、代替訳を含む文字列の生成。

  • ユーザー API に最終サインイン日を含めるように改良。

  • ユーザー API トークンを、プライバシー上の理由から既定で非表示に修正。

  • 用語集への用語追加の高速化。

  • HTML ファイル と テキスト ファイル のソースファイル変更時の翻訳保持の改良。

  • チームリストに自動割り当ての表示を追加。

  • ユーザーは、チーム メンバーになるための招待を確認することが必要。

  • 書式指定文字列 は、strict-format フラグですべての複数形を検査できるように修正。

  • 検査と修正 閲覧体験。

  • 自動提案でソース文字列の違いを強調表示ように改良。

  • 視覚的な差分により、合成文字がよりよく判別できるように改良。

バグ修正

互換性

  • Python 3.9 以降が必要に変更。

  • カテゴリを処理できるように、いくつかの UI URL の変更。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

  • settings_example.py に変更があります。特に CACHES と SOCIAL_AUTH_PIPELINE に変更があります。変更に合わせて設定を修正してください。

  • 以前はオプションだったいくつかの依存関係が必須に変更。

  • 大規模なサイトでは、構造の変更により、データベースのアップグレードにかなりの時間がかかる場合があります。

すべての変更の詳細。