行動規範¶
誓約¶
私たちは、すべての人が歓迎され、安全で、公平なコミュニティを実現することを誓います。
私たちは、人種、民族、カースト、肌の色、年齢、身体的特徴、神経多様性、障がい、性別、性自認または性表現、性的指向、言語、哲学または宗教、国籍または社会的出身、社会経済的地位、教育水準、その他の地位に関わらず、すべての個人の尊厳、権利、貢献を尊重し、促進する環境を育むことに尽力します。この規範に従い誠実に参加するすべての人に、同じ参加の権利が与えられます。
奨励する行動¶
社会的な価値観の違いを理解しつつ、私たちはコミュニティの期待に応えるよう努め、前向きな行動を心がけます。また、文化、背景、母語の違いによって、私たちの言動が意図とは異なる形で受け取られる可能性があることも理解しています。
これらの考慮事項を念頭に置き、私たちはお互いに思いやりを持って行動し、次のような共通の価値観に基づいた行動を取ることに同意します。
私たちの コミュニティの目的、活動、集まり方を尊重します。
他人に対して 親切かつ誠実 に関わります。
異なる意見や経験 を尊重します。
自分の行動や貢献に 責任を持ちます 。
建設的なフィードバック を丁寧に伝え、また受け入れます。
問題が起きた際には、改善と修復 に努めます。
私たちのコミュニティの 健全性と幸福 を維持、向上させる行動をとります。
禁止行為¶
当コミュニティでは、以下の行動を禁止することに同意します。これらの行為の実施、脅迫、促進は、本行動規範の違反となります。
ハラスメント。 明確に示された境界を侵害したり、停止を求められた後も不必要な個人的接触を続ける行為。
人格攻撃。 コミュニティのメンバーやグループの人々に対して侮辱的、品位を傷つける、または軽蔑的な発言を行うこと。
ステレオタイプ化または差別。 不変のアイデンティティや特性に基づいて、誰かの人格や行動を決めつけること。
性的な扱い。 コミュニティの文脈や目的から見て、一般的に不適切に親密であると見なされるような行動をとること。
守秘義務違反。 他人の個人情報やプライベートな情報を本人の許可なく共有したり、それに基づいて行動したりすること。
危険行為。 個人またはグループに対して、暴力やその他の危害を加えたり、助長したり、脅したりすること。
当コミュニティの 健全性や安全性を脅かす その他の行動をとること。
その他の禁止事項¶
なりすまし。 他人になりすましたり、処分を避けるために別人を装うこと。
出典を示さないこと。 提供したコンテンツの出典を正確に明記しないこと。
宣伝行為。 コミュニティの規範から外れた方法で、マーケティングやその他の商業コンテンツを共有すること。
無責任な情報共有。 その他の禁止行動を含む、またはリンクする、あるいは説明するコンテンツを責任を持って提示しないこと。
問題の報告¶
たとえ最善を尽くして協力しようとしていても、コミュニティのメンバー間で緊張が生じることがあります。すべての対立が行動規範の違反になるわけではありません。この行動規範は、対立を避け、被害を最小限にするための望ましい行動や規範を強化するものです。
何か問題が発生した場合は、速やかに報告することが重要です。規範違反の可能性がある場合は、community@weblate.org のコミュニティ モデレーター（コミュニティ管理者）に連絡してください。
コミュニティ モデレーターは違反報告を真摯に受け止め、迅速に対応するよう努めます。コミュニティ モデレーターは、メッセージ、ログ、録音の確認や、関係者、目撃者への聞き取りなどを通じて、すべての違反報告を調査します。コミュニティ モデレーターは、安全性と機密性を最優先しつつ、調査と対応を可能な限り透明に進めます。この価値を尊重するため、対応は関係者間で非公開に行われますが、合意があればコミュニティ全体への共有が行われる場合もあります。
被害への対応と修復¶
コミュニティ モデレーターによる調査の結果、本行動規範に違反していることが判明した場合、当該事案が関係者およびコミュニティ全体に及ぼした影響に基づき、以下の対応の段階に従い、被害を修復するための最善の方法が決定されます。違反の重大性によっては、下位の段階を省略して対応が行われることもあります。
警告
発生する出来事： 単発または複数の違反行為。
結果：コミュニティ モデレーターからの非公開の書面による警告。
問題の修復：修復の例としては、プライベートな書面による謝罪、責任の承認、期待の明確化の要請などがあります。
一時的な活動制限
発生する出来事： 以前に警告の対象となった違反が再発した場合、またはより重大な違反が初めて発生した場合。
結果：状況の深刻さを理解させ、関係するコミュニティ メンバーに事件を受け止める時間を与えるため、限定的なクールダウン期間を設けた非公開の書面による警告が行われます。クールダウン期間は、特定のコミュニケーション チャネルまたは特定のコミュニティ メンバーとのやり取りに限定されます。
問題の修復：修復の例としては、謝罪すること、クールダウン期間に行動と影響について振り返ること、期間終了後にコミュニティ スペースに再び入ることについて配慮することなどが含まれます。
一時停止処分
発生する出来事：コミュニティ モデレーターが警告で対処しようとしたにもかかわらず再発された違反、または重大な違反の単発発生。
結果：一時停止措置からの復帰条件を付した非公開の書面による警告。一般的に、一時停止措置は、停止処分を受けた者に自身の行動を省察し、是正措置を検討する時間を与えるものです。
問題の修復：修復の例としては、一時停止処分の精神を尊重すること、復帰のための指定された条件を満たすこと、一時停止処分が解除されたときにコミュニティ参加に慎重に配慮することなどが含まれます。
永久追放
発生する出来事：事前の対応の段階では解決できなかった再発違反のパターン、または違反が非常に深刻であるため、この人物をコミュニティに残すことが安全上不可能であるとコミュニティ モデレーターが判断した場合。
結果：すべてのコミュニティ スペース、ツール、コミュニケーション チャネルへのアクセス権が抹消されます。一般的に、永久追放は基本的にまれにしか適用されるべきではなく、明確な根拠が必要であり、他の手段では改善が見込めない場合に限って行われます。
問題の修復：このレベルの重大な違反に対しては、修復措置は存在しません。
この対応段階はあくまでガイドラインであり、コミュニティの利益を最優先に判断するための裁量権と判断権をコミュニティ マネージャーから奪うものではありません。
対象範囲¶
この行動規範は、コミュニティ内のすべての場に適用されるだけでなく、メンバーが公的またはその他の場でコミュニティを代表する場合にも適用されます。コミュニティを代表する例としては、公式メールアドレスの使用、公式 SNS アカウントでの投稿、オンラインまたはオフラインイベントでの代表者としての活動などがあります。
翻訳者情報¶
この行動規範は、貢献者契約行動規範 3.0 を基にしており、https://www.contributor-covenant.org/version/3/0/ に公開されています。
貢献者規約は倫理的情報源機構（OCEAN ）によって管理されており、CC BY-SA 4.0ライセンスが適用されます。このライセンスの写し（複製版）は、https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ で確認できます。
貢献者規約に関するよくある質問の回答は、https://www.contributor-covenant.org/faq を確認してください。翻訳版は、https://www.contributor-covenant.org/translations を確認してください。追加のガイドラインやリソースは、https://www.contributor-covenant.org/resources で確認できます。この対応の段階は、Mozilla の行動規範チーム の取り組みに着想を得ています。