XLIFF 2.0¶

Added in version 5.15.

注釈

この形式への対応は開発中です。一部の機能はまだ使用できないません。動作はリリース間で変更することがあります。テスト結果のフィードバックは歓迎します。

注釈

XLIFF 1.1 and 1.2 は XLIFF 2.0 とは異なる形式であり、互換性がありません。

XML ベースのファイル形式で、翻訳ファイルを標準化するために作成されましたが、結果的には、この分野の多くの標準の 1 つにしかすぎません。

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 は、現在のところバイリンガルにのみ対応しています。

Weblate が対応している XLIFF の種類:

XLIFF 2.0 翻訳ファイル: 要素の内容が、プレーンテキストとして格納される単純な XLIFF ファイル（すべての XML 要素がエスケープされる）。
XLIFF 2.0（プレースホルダー対応）: 置換可能な要素などのさまざまな XML 要素に対応する標準 XLIFF です。

参考

ファイルの例¶

XLIFF ファイルの設定例:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

対応機能¶
File extensions	`.xlf`, `.xliff`
Linguality ⓘ	Bilingual
Supports plural ⓘ	`Yes`
Supports descriptions ⓘ	`Yes`
Supports explanation ⓘ	`No`
Supports context ⓘ	`Yes`
Supports location ⓘ	`Yes`
Supports flags ⓘ	`Yes`
Additional states ⓘ	`Approved`, `Needs editing`
API identifier	`xliff2`, `xliff2-placeables`
Supports read-only strings ⓘ	`Yes`

Weblate の設定¶

典型的な Weblate コンポーネント構成
ファイルマスク	`localizations/*.xliff`
モノリンガル用の、基礎となる言語ファイル	Empty（空）
新しい翻訳のテンプレート	`localizations/en-US.xliff`
ファイル形式	XLIFF 2.0 形式の翻訳ファイル