Apple iOS 文字列

Apple iOS アプリケーションの翻訳に一般的に使用されるファイル形式だが、PWG 5100.13 で標準化され、NeXTSTEP/OpenSTEP でも使用する。

Apple iOS の文字列は、通常、モノリンガルとして使用します。

参考

• Stringsdict 形式

• Apple "strings files" ドキュメント

• PWG 5100.13 のメッセージ カタログ ファイル形式

• Mac OSX strings

対応機能

File extensions	.strings
Linguality ⓘ	Both monolingual and bilingual
Supports plural ⓘ	No
Supports descriptions ⓘ	Yes
Supports explanation ⓘ	No
Supports context ⓘ	No
Supports location ⓘ	No
Supports flags ⓘ	No
API identifier	strings
Supports read-only strings ⓘ	No
Check flags added by this format ⓘ	Objective‑C 形式

Weblate の設定

典型的な Weblate コンポーネント構成
ファイル マスク	Resources/*.lproj/Localizable.strings
モノリンガル用の、基礎となる言語ファイル	Resources/en.lproj/Localizable.strings もしくは Resources/Base.lproj/Localizable.strings
新しい翻訳のテンプレート	Empty（空）
ファイル形式	iOS Strings
ファイルのエンコーディング	UTF-8