Установка на Debian и Ubuntu¶

Требования к оборудованию¶

Weblate должен без проблем работать на любом современном оборудовании, ниже приведена минимальная конфигурация, необходимая для запуска Weblate на одном сервере (сам Weblate, база данных и веб-сервер):

3 ГБ ОЗУ
2-х ядерный процессор
1 ГБ дискового пространства

Примечание

Фактические требования к вашей установке Weblate сильно зависят от размера управляемых ею переводов.

Использование памяти¶

Чем больше памяти, тем лучше — она используется для кэширования на всех уровнях (на уровне файловой системы, уровне базы данных и уровне Weblate). Для сотен компонентов перевода рекомендуется не менее 4 ГБ оперативной памяти.

Подсказка

Для систем с меньшим, чем рекомендуется, объёмом памяти рекомендуется использовать Однопроцессная установка для производства Celery.

Использование CPU¶

Множество одновременно работающих пользователей увеличивают количество необходимых ядер процессора.

Использование хранилища¶

Типовое использование дискового пространства базой данной находится в районе 300MB на 1 миллион хранимых слов.

Пространство необходимое для клонирования репозиториев разнится, хотя Weblate и пытается поддерживать их размер минимальным, делая поверхностные (shallow) копии.

Узлы¶

For small and medium-sized sites (millions of hosted words), all Weblate components (see Обзор архитектуры) can be run on a single node.

When you grow to hundreds of millions of hosted words, it is recommended to have a dedicated node for database (see Настройка базы данных для Weblate).

Установка¶

Системные требования¶

Установите зависимости, необходимые для сборки модулей Python (смотрите раздел Требования к программному обеспечению):

apt install -y \
   libxml2-dev libxslt-dev libfreetype6-dev libjpeg-dev libz-dev libyaml-dev \
   libffi-dev libcairo-dev gir1.2-pango-1.0 gir1.2-rsvg-2.0 libgirepository-2.0-dev \
   libacl1-dev liblz4-dev libzstd-dev libxxhash-dev libssl-dev libpq-dev libjpeg-dev build-essential \
   python3-gdbm python3-dev git

Подсказка

Older distributions do not have libgirepository-2.0-dev, use libgirepository1.0-dev instead. See also Решение проблем с pip install.

Установите необходимые необязательные зависимости в зависимости от возможностей, которые вы собираетесь использовать (см. Зависимости Python):

apt install -y \
   libldap2-dev libldap-common libsasl2-dev \
   libxmlsec1-dev

При желании установите программное обеспечение для запуска рабочего сервера, смотрите разделы Запуск сервера, Настройка базы данных для Weblate и Фоновые задачи с использованием Celery. В зависимости от размера вашей установки вы можете захотеть запустить эти компоненты на выделенных серверах.

Инструкции по установке на местах:

# Web server option 1: NGINX and uWSGI
apt install -y nginx uwsgi uwsgi-plugin-python3

# Web server option 2: Apache with ``mod_wsgi``
apt install -y apache2 libapache2-mod-wsgi-py3

# Caching backend: Valkey
apt install -y valkey-server

# Database server: PostgreSQL
apt install -y postgresql postgresql-contrib

# SMTP server
apt install -y exim4

# Gettext for the msgmerge add-on
apt install -y gettext

uv package manager¶

Подсказка

We’re using uv package manager to install Weblate.

curl -LsSf https://astral.sh/uv/install.sh | sh

См. также

Installing uv

Модули Python¶

Подсказка

We’re installing Weblate in a separate Python environment.

Create the Python environment for Weblate:
```
uv venv ~/weblate-env
```
Activate the Python environment for Weblate:
```
. ~/weblate-env/bin/activate
```
Установите Weblate, включая все его необязательные зависимости:
```
# Install Weblate with all optional dependencies
uv pip install "weblate[all]"
```
Пожалуйста, проверьте Зависимости Python для тонкой настройки необязательных зависимостей.

См. также

Настройка Weblate¶

Примечание

The following assumes the Python environment used by Weblate is activated (by executing . ~/weblate-env/bin/activate). If not, specify the full path to the weblate command as ~/weblate-env/bin/weblate.

Скопируйте файл ~/weblate-env/lib/python3.9/site-packages/weblate/settings_example.py в ~/weblate-env/lib/python3.9/site-packages/weblate/settings.py.
По своему усмотрению подкорректируйте значения в новом файле settings.py. Вам нужно будет предоставить как минимум учётные данные базы данных и секретный ключ Django, но для установки на рабочей системе вам понадобится больше изменений, смотрите больше в разделе Изменение конфигурации под свои нужды.
Создайте базу данных и её структуру для Weblate (для примера настройки используется PostgreSQL, ознакомьтесь с Настройка базы данных для Weblate, чтобы узнать информацию о готовой установке):
```
weblate migrate
```
См. также

migrate
Создайте учётную запись администратора admin, создайте её пароль и скопируйте его в буфер обмена; не забудьте сохранить его для дальнейшего использования:
```
weblate createadmin
```
Подсказка

Если вы ранее пропустили/потеряли пароль администратора, вы можете создать новый с помощью следующей команды:
```
weblate createadmin --update
```
См. также

createadmin
Соберите статические файлы для своего веб-сервера (см. разделы Запуск сервера и Обслуживание статических файлов):
```
weblate collectstatic
```
Сожмите файлы JavaScript и CSS (необязательно, смотрите раздел Сжатие клиентских ресурсов):
```
weblate compress
```
Запустите обработчики Celery. Для целей разработки это делать не обязательно, но настоятельно рекомендуется. Больше информации смотрите в разделе Фоновые задачи с использованием Celery:
```
~/weblate-env/lib/python3.9/site-packages/weblate/examples/celery start
```
Запустите сервер разработки (в разделе Запуск сервера подробно описана настройка):
```
weblate runserver
```

После установки¶

Поздравляем, теперь ваш сервер Weblate запущен и вы можете начать его использовать.

Теперь вы можете получить доступ к Weblate по адресу http://localhost:8000/.
Войдите в систему с учётными данными администратора, полученными во время установки, или зарегистрируйтесь в качестве нового пользователя.
You can now run Weblate commands using weblate command when Weblate Python environment is active, see Команды управления.
You can stop the test server with Ctrl+C.
Review potential issues with your installation either on /manage/performance/ URL (see Отчёт о производительности) or using weblate check --deploy, see Рабочая среда.

Добавление перевода¶

Откройте интерфейс администратора (http://localhost:8000/create/project/) и создайте проект, который вы хотите перевести. Подробнее смотрите в разделе Настройки проекта.

Всё, что вам нужно здесь указать — это название проекта и его веб-сайт.
Создайте компонент, который является реальным объектом для перевода — он указывает на репозиторий системы контроля версий и задаёт файлы для перевода. Подробнее смотрите в разделе Настройки компонента.

Здесь важны следующие поля: Название компонента, Репозиторий исходного кода и Маска файла для поиска файлов перевода. Weblate поддерживает широкий спектр форматов, включая GNU gettext PO (Portable Object), ресурсы строк Android, Строки Apple iOS, Файлы свойств Java, Формат Stringsdict или Формат Fluent, см. Форматы файлов локализации, чтобы получить больше подробностей.
После того, как вышеперечисленные действия будут завершены (это может быть довольно длительный процесс в зависимости от размера вашего репозитория системы контроля версий и количества сообщений для перевода), вы сможете начать перевод.