Текстовые файлы

Добавлено в версии 4.6.

Переводимое содержимое извлекается из обычных текстовых файлов и предлагается для перевода. Каждый абзац переводится как отдельная строка.

Существует несколько вариантов этого формата:

• Обычный текстовый файл

• Текстовый файл DokuWiki

• Текстовый файл MediaWiki

• Файлы Markdown

Примечание

В отличие от большинства других форматов, изменения в файлах перевода не будут импортированы в Weblate, поскольку это невозможно сделать надёжно. Источником достоверности переводов является Weblate, а не переведённый файл.

См. также

Simple Text Documents

Пример файла:

Hello, world!

Orangutan has %d banana.

Try Weblate at http://demo.weblate.org/!

Thank you for using Weblate.

Настройка Weblate

Typical Weblate Настройки компонента
Маска файла	path/*.txt
Одноязычный базовый файл	path/en.txt
Шаблон для новых переводов	path/en.txt
Формат файла	Обычный текстовый файл
Параметры формата файла	txt_merge_duplicates=True

Handling duplicate strings

By default, Weblate treats each paragraph as a separate translation unit to provide line-based context. This can be problematic in text files where paragraphs are frequently reordered, as it changes the context and can lead to translation loss.

To consolidate identical strings into a single translation unit, enable Deduplicate identical strings in the Параметры формата файла.

Примечание

This parameter is shared with DokuWiki and MediaWiki formats. Enabling this option disables line-based context for the merged units.