GNU gettext PO (Portable Object)¶
Самый широкоиспользуемый формат для перевода свободного програмного обеспечения.
Контекстная информация, хранящаяся в файле, поддерживается настройкой его заголовков или его привязкой к соответствующим исходным файлам.
См. также
Showing source string change¶
Weblate can extract previous source strings from the PO files if present and
show the string difference for strings needing editing based on that. To
include these, msgmerge has to be executed with --previous and
the resulting PO file then contains lines such as:
#, fuzzy
#| msgid "previous-untranslated-string"
msgid "untranslated-string"
msgstr "translated-string"
Заголовок PO-файла¶
Заголовок PO-файла автоматически поддерживается Weblate. Необязательно он может включать Адрес для сообщения об ошибке в исходной строке и Задать заголовок «Language-Team».
The header comments also can be updated to contain author names using Участники в комментарии.
Line wrapping¶
The line wrapping mostly matches GNU gettext behavior. Both the wrapping algorithm in the GNU gettext and the Unicode data the wrapping is based on evolve which might cause differences in some corner cases.
The wrapping width can be configured using the po_line_wrap parameter, see Параметры формата файла.
Generating matching MO files¶
In case MO files are kept in the repository together with PO files, Создание MO-файлов can be used to keep them up-to-date with PO files.
Updating PO files from the POT file¶
Обновлять PO-файлы до соответствия POT (msgmerge) can be used to update PO files from the POT file, see Обновление файлов языка перевода.
Одноязычный gettext¶
Некоторые проекты решают использовать gettext в качестве одноязычного формата — в их исходном коде присутствуют только идентификаторы и строка должна быть переведена на все языки, в том числе и на английский. Такая конфигурация поддерживается, хотя для этого и надо явно выбирать этот формат файлов при импорте компонентов в Weblate.
Файлы примеров¶
Двуязычный PO-файл gettext обычно выглядит следующим образом:
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"
#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Žádný"
Одноязычный PO-файл gettext обычно выглядит следующим образом:
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-monday"
msgstr "Pondělí"
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-tuesday"
msgstr "Úterý"
#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgid "none-user"
msgstr "Žádný"
А базовый языковой файл — вот таким образом:
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-monday"
msgstr "Monday"
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-tuesday"
msgstr "Tuesday"
#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgid "none-user"
msgstr "None"
Настройка Weblate¶
Типичный Настройки компонента Weblate для двуязычного gettext |
|
|---|---|
Маска файла |
|
Одноязычный базовый файл |
Пусто |
Шаблон для новых переводов |
|
Формат файла |
PO-файл gettext |
Типичный Настройки компонента Weblate для одноязычного gettext |
|
|---|---|
Маска файла |
|
Одноязычный базовый файл |
|
Шаблон для новых переводов |
|
Формат файла |
PO-файл gettext (одноязычный) |
Параметры формата файла¶
Параметры формата файла with the pattern po_* can be used to configure the behavior of the gettext format.