வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரை வழிகாட்டுதல்கள்¶

வலைபெயர்ப்பு ஒரு திறந்த மூல அமைப்பு. நாங்கள் தனியுரிமை-மரியாதைக்குரிய உள்ளூர்மயமாக்கல் கருவிகளை உருவாக்கி, அதை நகலெடுக்கப்பட்ட லிப்ரே மென்பொருளாக வழங்குவதால், ஒரு தயாரிப்பு அல்லது சேவையின் பின்னால் வலைபெயர்ப்பு நிற்கிறதா என்பதை பயனர்களுக்குத் தெரிவிக்க எங்கள் வர்த்தக முத்திரைகளை முறையாகப் பயன்படுத்துவது தேவை, இதனால் நாங்கள் தொடர்ந்து உருவாக்க முடியும். வலைபெயர்ப்பு பெயர் என்பது எங்கள் தொழில்நுட்பம், கூறுகள் மற்றும் சேவைகளை அடையாளம் காண பயன்படுத்தப்படும் வர்த்தக முத்திரை மட்டுமல்ல, இது எங்கள் நிறுவனத்தின் பெயராகவும் செயல்படுகிறது. வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரைகளைப் பயன்படுத்தும் போது (எங்கள் அமைப்பின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் சில தயாரிப்பு பெயர்கள் உட்பட) இந்த வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரை வழிகாட்டுதல்களுக்கு நீங்கள் இணங்க வேண்டும்.

எங்கள் சில வர்த்தக முத்திரைகள் பின்வருமாறு:

இருப்பினும், இது எங்கள் பெயர்கள், சின்னங்கள் மற்றும் சூட்டுக்குறி அம்சங்களின் முழுமையான பட்டியல் அல்ல, இவை அனைத்தும் இந்த வழிகாட்டுதல்களுக்கு உட்பட்டவை.

வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரையைப் பயன்படுத்த எனக்கு குறிப்பிட்ட இசைவு எப்போது தேவை?¶

வலைபெயர்ப்பு ஒரு மென்பொருளின் வழங்குநராக இருப்பதால், பல பதிப்புகளில்-ஓச்ட், அர்ப்பணிப்பு முகில் மற்றும் சுய-ஓச்ட் (பணம் மற்றும் இலவசம்) ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தலாம், இந்த நிகழ்வுகளை வேறுபடுத்துவது முதன்மை. ஒவ்வொரு பதிப்பிலும் வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரையைப் பயன்படுத்த ஒரு குறிப்பிட்ட வழி உள்ளது. இருப்பினும், எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும் வலைபெயர்ப்பு (அல்லது அதன் துணை நிறுவனங்களிடமிருந்து) நேரடியாக இசைவு பெற வேண்டிய அவசியமில்லை:

வலைபெயர்ப்பு திட்டங்கள், தயாரிப்புகள், சேவைகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களின் மாற்றப்படாத பதிப்புகளில் வலைபெயர்ப்பு வேர்ட்மார்க்ச் மற்றும்/அல்லது லோகோக்களைப் பயன்படுத்தவும்.
மாற்றப்படாத வலைபெயர்ப்பு நிரல்கள், தயாரிப்புகள், சேவைகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களுடன் உண்மையாகவும்/அல்லது இணைக்கவும் உரையில் வலைபெயர்ப்பு வேர்ட்மார்க்சைப் பயன்படுத்தவும்.
வலைபெயர்ப்பு சேவையகங்களில் வழங்கப்பட்ட பொருந்தக்கூடிய நிரல்கள், தயாரிப்புகள், சேவைகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களுடன் உண்மையாகவும்/அல்லது இணைக்கவும் காட்சிகளில் வலைபெயர்ப்பு லோகோக்களைப் பயன்படுத்தவும்.
உங்கள் மென்பொருள் வெப்லேட்டின் திறந்த மூலக் குறியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது அல்லது வெப்லேட்டின் மென்பொருளுடன் இணக்கமானது என்பதை விளக்க வலைபெயர்ப்பு வேர்ட்மார்க்சைப் பயன்படுத்தவும்.
சமூக ஊடக வழிகாட்டுதல்களின்படி ஒரு சமூக ஊடக கணக்கு, பக்கம் அல்லது சமூகத்தை விவரிக்கவும்.

வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரையின் மற்ற அனைத்து பயன்பாடுகளும் எங்கள் முன் எழுத்துப்பூர்வ இசைவு தேவை. டொமைன் பெயரில் வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரையின் எந்த பயன்பாடும் இதில் அடங்கும்.

அனுமதிக்கப்படும்போது, நான் ஒரு வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரையை எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டும்?¶

பொது வழிகாட்டுதல்கள்¶

செய்:

மேலே உள்ள பட்டியலில் காட்டப்பட்டுள்ளபடி வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரையைப் பயன்படுத்தவும்.
வலைபெயர்ப்பு வேர்ட்மார்க்சை பெயர்ச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தவும். பெயரடைகள் மற்றும் வினைச்சொற்களைத் தவிர்க்கவும். அவற்றை பன்மையில் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

வேண்டாம்:

உங்கள் வணிகம், தயாரிப்பு, பணி, பயன்பாடு, டொமைன் பெயர், வெளியீடு அல்லது பிற பிரசாதத்தின் பெயரில் வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரைகள் போன்ற குழப்பமான மதிப்பெண்கள், லோகோக்கள், நிறுவனத்தின் பெயர்கள், கோசங்கள், டொமைன் பெயர்கள் அல்லது வடிவமைப்புகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
உங்கள் தயாரிப்புகள் அல்லது சேவைகளின் வலைபெயர்ப்பு மூலம் இணைப்பை, அல்லது ச்பான்சர்சிப், ஒப்புதல் அல்லது ஒப்புதல் ஆகியவற்றை தவறாக குறிக்கும் வகையில் வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
உங்கள் தயாரிப்பு, பணி அல்லது நிறுவனத்தின் பெயரை விட வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரைகளை முக்கியமாகக் காட்ட வேண்டாம்.
விற்பனைக்கு வணிகப் பொருட்களில் வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் (எ.கா., டி-சர்ட்கள், குவளைகள் போன்றவை விற்பனை செய்தல்).
வேறு எந்த வகையான வணிக பயன்பாட்டிற்கும் வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் (எ.கா. தொழில்நுட்ப உதவி சேவைகளை வழங்குதல்).
வெப்லேட்டின் வர்த்தக முத்திரைகளை மாற்ற வேண்டாம், அவற்றை சுருக்கமாகக் கூறவோ அல்லது வேறு எந்த சின்னங்கள், சொற்கள் அல்லது படங்களுடன் இணைக்கவோ அல்லது அவற்றை ஒரு ஒலி அல்லது முழக்கத்தில் இணைக்கவோ வேண்டாம்.

திறந்த மூல திட்ட வழிகாட்டுதல்கள்¶

வெப்லேட்டின் ஒவ்வொரு மென்பொருள் தயாரிப்புகள் மற்றும் குறியீட்டிற்கான குறிப்பிட்ட உரிமம் குறியீட்டைக் கொண்டு உங்களால் என்ன செய்ய முடியும் மற்றும் செய்ய முடியாது என்று கூறுகிறது, ஆனால் வெப்லேட்டின் வர்த்தக முத்திரைகளைப் பயன்படுத்த இசைவு வழங்காது. உங்கள் சொந்த திட்டத்திற்காக வெப்லேட்டின் திறந்த மூல குறியீட்டை உருவாக்க அல்லது மாற்ற நீங்கள் தேர்வுசெய்தால்,

நீங்கள் கண்டிப்பாக:

வலைபெயர்ப்பு மென்பொருள் தயாரிப்புகள் மற்றும் குறியீட்டிற்கான திறந்த மூல உரிமங்களின் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றவும் (முக்கியமாக GPLV3).
வெப்லேட்டின் எந்த தொடர்பும் அல்லது ஒப்புதலும் இல்லை என்பதை பயனர்களுக்கு தெளிவாகக் குறிக்க உங்கள் சொந்த தனித்துவமான அடையாளத்தைக் குறிக்கும் பிராண்டிங், லோகோக்கள் மற்றும் வர்த்தக முத்திரைகளைத் தேர்வுசெய்க.
மேலே உள்ள பொதுவான வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றவும்.

நீங்கள் கூடாது:

உங்கள் திட்டத்தின் பயனர் எதிர்கொள்ளும் பெயர் அல்லது பிராண்டிங் தொடர்பாக எந்த வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரையையும் பயன்படுத்தவும்.
எந்தவொரு வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரையையும் அல்லது எந்த வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரையின் எந்த பகுதியையும் தவறாக பரிந்துரைக்க அல்லது உங்கள் மென்பொருள் வெப்லேட்டால் வெளியிடப்பட்ட, இணைக்கப்பட்ட அல்லது ஒப்புதல் அளித்த எண்ணத்தை வழங்கவும்.

எடுத்துக்காட்டாக, தயவுசெய்து உங்கள் திட்டத்தை பெயரிட வேண்டாம், [ஏதாவது] -வெப்லேட், அல்லது வெப்லேட்- [ஏதாவது]

நீங்கள் செய்யலாம்:

உங்கள் தயாரிப்பு "வேலை" அல்லது "வேலை செய்யும்" அல்லது "பொருந்தக்கூடியது" என்று சில வலைபெயர்ப்பு தயாரிப்புகளுடன் சொற்களில் (லோகோக்கள் அல்லது படங்களைப் பயன்படுத்தவில்லை) கூறுங்கள்.
உங்கள் திட்டம் வலைபெயர்ப்பு திறந்த-மூல தொழில்நுட்பத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று சொற்களில் (லோகோக்கள் அல்லது படங்களைப் பயன்படுத்தவில்லை) மாநிலம், அது உண்மையாக இருந்தால், உங்கள் திட்டம் வலைபெயர்ப்பு அல்லது அதன் தயாரிப்புகளுடன் அதிகாரப்பூர்வமாக தொடர்புபடுத்தப்படவில்லை என்ற அறிக்கையையும் நீங்கள் சேர்த்தால்.

உதாரணமாக, உங்கள் திட்டம் என்று நீங்கள் கூறலாம்:

"வெப்லேட்டின் திறந்த மூல மென்பொருளிலிருந்து பெருமையுடன் கட்டப்பட்டுள்ளது"

நீங்கள் அறிக்கையை சமமாக முக்கியமாக சேர்க்கும் வரை:

"[பிராண்ட் பெயர்] மற்றும் [தயாரிப்பு பெயர்] வலைபெயர்ப்பு அல்லது அதன் தயாரிப்புகளுடன் அதிகாரப்பூர்வமாக தொடர்புபடுத்தப்படவில்லை."

வலைபெயர்ப்பு சமூக வழிகாட்டுதல்கள்¶

வலைபெயர்ப்பு சமூகத்தின் பல்வேறு உறுப்பினர்களுக்கு வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரைகளைப் பயன்படுத்த பல்வேறு அனுமதிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் இந்த வலைபெயர்ப்பு வர்த்தக முத்திரை வழிகாட்டுதல்கள் முன்னர் வழங்கப்பட்ட எந்தவொரு அனுமதியையும் மாற்றாது.