strings மதிப்பாய்வு¶

செயல்பாட்டு அறிக்கைகள்¶

செயல்பாட்டு அறிக்கைகள் திட்டங்கள், கூறுகள் அல்லது தனிப்பட்ட பயனர்களுக்கான மொழிபெயர்ப்புகளின் மாற்றங்களைச் சரிபார்க்கின்றன.

ஒரு திட்டம் அல்லது கூறுக்கான செயல்பாட்டு அறிக்கைகளை அதன் டாச்போர்டில் இருந்து Info தாவலில் அணுகலாம்.

மேலும் அறிக்கைகள் Insights தாவலில், Translation reports என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து அணுகலாம்.

மேல் வலதுபுறத்தில் உள்ள பயனர் பட்டியலிலிருந்து பயனர் பெயரைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் தற்போது கையொப்பமிட்ட பயனரின் செயல்பாட்டைக் காணலாம்.

மூல சரங்கள் சரிபார்ப்புகள்¶

பல தர சோதனைகள் உள்ளன, அவற்றில் சில மூல சரங்களின் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகின்றன. பல தோல்வியுற்ற காசோலைகள் மூல சரங்களை மொழிபெயர்ப்பதை எளிதாக்குவதற்கான குறிப்பை பரிந்துரைக்கின்றன. அனைத்து வகையான தோல்வியுற்ற மூல சரிபார்ப்புகளும் ஒவ்வொரு கூறுகளின் மூல மொழியிலும் காட்டப்படும்.

மொழிபெயர்ப்பு சரம் சோதனைகள்¶

பிழையான தோல்வியுற்ற மொழிபெயர்ப்பு சரம் சோதனைகள் மூல சரத்தில் சிக்கல் இருப்பதைக் குறிக்கின்றன. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சில நேரங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள தவறுகளை புகாரளிப்பதற்குப் பதிலாக சரிசெய்கிறார்கள் - ஒரு பொதுவான எடுத்துக்காட்டு ஒரு வாக்கியத்தின் முடிவில் விடுபட்ட முழு நிறுத்தம்.

தோல்வியுற்ற அனைத்து சோதனைகளையும் மதிப்பாய்வு செய்வது அதன் மூல சரங்களை மேம்படுத்த மதிப்புமிக்க கருத்துக்களை வழங்க முடியும். மூல சரங்கள் மதிப்பாய்வை எளிதாக்க, வலைபெயர்ப்பு தானாகவே மூல மொழிக்கான மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்குகிறது மற்றும் அங்கு மூல நிலை சரிபார்ப்புகளைக் காட்டுகிறது:

இங்கே மிகவும் சுவையான சரிபார்ப்புகளில் ஒன்று பல தோல்வியுற்ற சோதனைகள் - கொடுக்கப்பட்ட சரத்தின் பல மொழிபெயர்ப்புகளில் தோல்வி ஏற்படும் போதெல்லாம் இது தூண்டப்படும். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சரியாக மொழிபெயர்ப்பதில் சிக்கல் உள்ள சரம் என்பதால் பொதுவாக இது கவனிக்க வேண்டிய ஒன்று.

விரிவான பட்டியல் ஒரு மொழி கண்ணோட்டம்:

மூல சரம் பின்னூட்டத்தைப் பெறுதல்¶

Translators can comment on both translation and source strings. Each கூறு உள்ளமைவு can be configured to receive such comments to an e-mail address (see மூல சரம் பிழை அறிக்கை முகவரி), and using the developers mailing list is usually the best approach. This way you can keep an eye on when problems arise in translation, take care of them, and fix them quickly.