GNU gettext#
Das am weitesten verbreitete Format für die Übersetzung von freier Software.
Contextual info stored in the file is supported by adjusting its headers or linking to corresponding source files.
Siehe auch
Software mit GNU gettext übersetzen, Dokumentation mit Sphinx übersetzen, Gettext auf Wikipedia, PO Files, Aktualisieren Sie die Variable ALL_LINGUAS in der „configure“-Datei, Ausgabe von Gettext anpassen, LINGUAS-Datei aktualisieren, MO-Dateien erzeugen, PO-Dateien auf POT aktualisieren (msgmerge)
Monolingual gettext#
Some projects decide to use gettext as monolingual formats—they code just the IDs in their source code and the string then needs to be translated to all languages, including English. This is supported, though you have to choose this file format explicitly when importing components into Weblate.
Beispieldateien#
The bilingual gettext PO file typically looks like this:
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"
#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Žádný"
Die einsprachige gettext PO-Datei sieht normalerweise wie folgt aus:
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-monday"
msgstr "Pondělí"
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-tuesday"
msgstr "Úterý"
#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgid "none-user"
msgstr "Žádný"
While the base language file will be:
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-monday"
msgstr "Monday"
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-tuesday"
msgstr "Tuesday"
#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgid "none-user"
msgstr "None"
Weblate-Konfiguration#
Typische Weblate-Komponentenkonfiguration für zweisprachigen gettext |
|
|---|---|
Dateimaske |
|
Einsprachige Basissprachdatei |
Leer |
Vorlage für neue Übersetzungen |
|
Dateiformat |
Gettext PO-Datei |
Typische Weblate-Komponentenkonfiguration für einsprachigen gettext |
|
|---|---|
Dateimaske |
|
Einsprachige Basissprachdatei |
|
Vorlage für neue Übersetzungen |
|
Dateiformat |
Gettext PO-Datei (einsprachig) |