Directrices Mercantiles de Weblate¶

Weblate es una organización de código abierto. Dado que creamos herramientas de localización que respetan la privacidad y las ofrecemos como software libre con derechos de autor, el uso adecuado de nuestras marcas comerciales es esencial para informar a los usuarios de si Weblate respalda un producto o servicio, de modo que podamos seguir desarrollándonos. El nombre Weblate no solo es una marca comercial utilizada para identificar nuestra tecnología, componentes y servicios, sino que también es el nombre de nuestra empresa. Al utilizar las marcas comerciales de Weblate (incluidos algunos nombres de productos que forman parte de nuestra organización), debe cumplir con estas Directrices sobre marcas comerciales de Weblate.

Algunas de nuestras marcas comerciales incluyen:

Sin embargo, esto no es un listado completo de nuestros nombres, logotipos, y característica de la marca, todo lo cual son asunto para estas directrices.

¿Cuándo necesito permiso específico para utilizar una marca comercial de Weblate?¶

Dado que Weblate es un proveedor de software que se puede utilizar en muchas versiones —alojado, en la nube dedicada y auto-alojado, tanto de pago como gratuito—, es importante distinguir entre estos casos. Cada versión tiene una forma específica de utilizar la marca comercial Weblate. Sin embargo, en todos los casos no es necesario recibir permiso directamente de Weblate (o sus filiales) para:

Utilice las marcas denominativas y/o logotipos de Weblate en versiones no modificadas de los programas, productos, servicios y tecnologías de Weblate.
Utilice las marcas de palabras de Weblate en el texto para referir certeramente y/o enlazar a programas de Weblate no modificados, productos, servicios y tecnologías.
Utiliza los logotipos de Weblate en visuales para referirse sinceramente para y/o enlazar a los programas, productos, servicios y tecnologías aplicables hospedados en los servidores de Weblate.
Utiliza las marcas de palabras de Weblate para explicar que tu software está basado en el código de fuente abierta de Weblate es compatible con el software de Weblate.
Describe una cuenta de medio social, página, o comunidad en acuerdo con las Directrices del Medio Social.

Todos los otros usuarios de una marca comercial de Weblate requiere de nuestra estrictamente permiso por escrito. Esto incluye cualquier uso de una marca comercial de Weblate dentro de un nombre del domino.

Cuando esté permitido, ¿cómo utilizaría una marca comercial registrada de Weblate?¶

Directrices Generales¶

Hacer:

Utiliza la marca comercial de Weblate exactamente como se muestra en el listado anterior.
Usar marcas denominativas de Weblate solo como sustantivo. Evitar Adjetivos y Verbos. No usar en plural.

No:

No uses las marcas comerciales de Weblate en nombre de tu empresa, producto, servicio, aplicación, nombre de dominio, publicación u otra oferta.
No usar marcas, logotipos, nombres de empresas, eslóganes, nombres de dominio o diseños que sean confusamente similares a las marcas comerciales de Weblate.
No usar las marcas comerciales de Weblate de una manera que implique incorrectamente afiliación, patrocinio, respaldo o aprobación por parte de Weblate de tus productos o servicios.
No resaltes las marcas registradas de Weblate de forma más destacada que el nombre de tu producto, servicio o empresa.
No utilice las marcas comerciales de Weblate en productos para la venta (p.ej., venta de camisetas, tazas, etc.).
No utilice las marcas comerciales de Weblate para ninguna otra forma de uso comercial (p.e., ofrecer servicios de mantenimiento técnico).
No modifique las marcas comerciales de Weblate, no las abrevie ni las combine con otros símbolos, palabras o imágenes, ni las incorpore en un eslogan o lema.

Directrices del Proyecto Fuente-Abierta¶

La licencia específica de cada producto y código de software de Weblate especifica lo que se puede y no se puede hacer con el código, pero no autoriza el uso de las marcas registradas de Weblate. Si decide desarrollar o modificar el código abierto de Weblate para su propio proyecto,

Debes:

Seguir con los términos de las Licencias de Open-Source para los productos de software de Weblate y el código (mayormente GPLv3).
Elija la marca, los logotipos, y marcas comerciales que denoten su propia identidad única para señalar claramente a los usuarios que no hay afiliación o aprobación por Weblate.
Seguir las Directrices Generales, a continuación.

NO debes:

Utilice cualquier marca comercial de Weblate en conexión con el nombre orientado del usuario o marca de su proyecto.
Utilice cualquier marca comercial de Weblate o cualquier parte de cualquier marca comercial de Weblate para sugerir incorrectamente o dar la impresión de que su software es dirigido, afiliado o relacionado con Weblate.

Por ejemplo, no nombra su proyecto, [Algo]-Weblate, o Weblate-[algo]

Puedes:

Estado de palabras (no utilizando logotipos o imágenes) que su producto «funciona con» o «es compatible» con ciertos productos de Weblate, si eso es cierto.
Indique con palabras (sin utilizar logotipos o imágenes) que su proyecto se basa en la tecnología de código abierto Weblate, si es cierto, e incluya también una declaración en la que indique que su proyecto no está asociado oficialmente con Weblate ni con sus productos.

Para instancia, puede ser que su proyecto:

«estar orgulloso de crear desde el software de fuente abierta de Weblate»

por tanto que además incluye el enunciado de equidad prominentemente:

«[Nombre de Marca] y [Nombre del Producto] no están asociados oficialmente con Weblate o sus productos.»

Directrices de la Comunidad de Weblate¶

Varios permisos para utilizar las Marcas Mercantiles de Weblate™ han sido proporcionadas a varios miembros de la Comunidad de Weblate, y estas Directrices de Marca Comercial de Weblate no alteran ninguna de los permisos anteriormente otorgados.