XLIFF 2.0¶

Added in version 5.15.

Nota

La compatibilidad con este formato está en desarrollo. Es posible que algunas funciones aún no estén disponibles y el comportamiento puede cambiar entre versiones. Agradecemos sus comentarios sobre las pruebas.

Nota

XLIFF 1.1 y 1.2 es un formato diferente y no es compatible con XLIFF 2.0.

Formato basado en XML creado para estandarizar archivos de traducción, pero al final es uno de los «muchos estándares <https://xkcd.com/927/>`_, en esta área.

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 actualmente solo está mantenido como bilingual.

Weblate es compatible con XLIFF en varias variantes:

Archivo de traducción XLIFF 2.0: Archivo simple de XLIFF donde el contenido de los elementos es almacenado como texto plano (todos los elementos XML siendo escapados).
XLIFF 2.0 con soporte para archivos colocables: XLIFF estándar admitiendo archivos colocables y otros elementos XML.

Ver también

Especificación de Formato de archivo de intercambio de localización XML (XLIFF) 2.0
XLIFF en Wikipedia
XLIFF

Archivos de ejemplo¶

Ejemplo de archivo XLIFF:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Características admitidas¶
Extensiones de archivo	`.xlf`, `.xliff`
Lingüística ⓘ	Bilingüe
Admite plural ⓘ	`Yes`
Admite descripciones ⓘ	`Yes`
Admite explicación ⓘ	`No`
Admite contexto ⓘ	`Yes`
Admite lugar ⓘ	`Yes`
Admite indicadores ⓘ	`Yes`
Estados ⓘ adicionales	`Aprobado`, `Necesita editar`
Identificador de API	`xliff2`, `xliff2-situables`
Admite cadenas de solo lectura en ⓘ	`Yes`

Configuración de Weblate¶

Weblate típico Configuración de componentes
Máscara de archivos	`localizations/*.xliff`
Archivo de base monolingüe	Vacío
Plantilla para traducciones nuevas	`localizations/en-US.xliff`
Formato de archivo	Archivo de Traducción XLIFF 2.0