Cuimhne Aistriúcháin

Tagann Weblate le cuimhne aistriúcháin ionsuite ar a bhfuil:

Is féidir ábhar sa chuimhne aistriúcháin a chur i bhfeidhm ar theaghráin ar bhealaí éagsúla:

  • Is féidir le húsáideoirí glacadh le moltaí ón gcluaisín Moltaí uathoibríocha agus an teaghrán á chur in eagar.

  • Is féidir na teaghráin roghnaithe a phróiseáil ag baint úsáide as Aistriúchán uathoibríoch ón roghchlár Operations.

  • Aistriúchán uathoibríoch is féidir leis an mbreiseán athruithe a chur i bhfeidhm go huathoibríoch ar theaghráin nua agus reatha.

Le haghaidh leideanna suiteála, féach Cuimhne Aistriúcháin Weblate, a chuirtear ar siúl de réir réamhshocraithe.

Scóipeanna cuimhne aistriúcháin

Cinntíonn na scóipeanna cuimhne aistriúcháin príobháideacht do thionscadail agus d’úsáideoirí éagsúla. Tá roinnt aistriúcháin ar fáil freisin.

Note

Agus uasghrádú á dhéanamh ó shean-eisiúintí Weblate, déantar iontrálacha cuimhne aistriúcháin atá ann cheana a thiontú go raonta trí thasc cúlra tréimhsiúil Celery. Go dtí go mbeidh an líonadh siar seo críochnaithe, is féidir nach mbeidh iontrálacha atá ann cheana ar fáil go sealadach i moltaí agus i radharcanna bainistíochta cuimhne. Coinnigh Celery ag rith tar éis an uasghrádaithe ionas gur féidir leis an tasc tréimhsiúil an t-imirce a thosú nó a atosú. Is féidir le riarthóirí suímh monatóireacht a dhéanamh ar an líonadh siar agus ar chomhdhlúthú na n-iontrálacha dúblacha i Riarachán > Tuarascáil feidhmíochta.

Cuimhne aistriúcháin iompórtáilte

Má dhéantar sonraí cuimhne aistriúcháin treallach a iompórtáil agus úsáid á baint as an ordú import_memory, cuirtear inneachar cuimhne ar fáil do gach úsáideoir agus tionscadal.

Cuimhne aistriúcháin in aghaidh an úsáideora

Stórálann sé gach aistriúchán úsáideora go huathoibríoch i gcuimhne aistriúcháin phearsanta gach úsáideora faoi seach.

Déantar an luach réamhshocraithe d’úsáideoirí nua a choigeartú go huathoibríoch bunaithe ar an chumraíocht Cuimhne aistriúcháin uathghlanadh. Má tá glanadh uathoibríoch cumasaithe, díchumasaítear é seo de réir réamhshocraithe chun cosc a chur ar aistriúcháin neamhréireach a thabhairt isteach arís.

Cuimhne aistriúcháin in aghaidh an tionscadail

Stóráiltear gach aistriúchán laistigh de thionscadal go huathoibríoch i gcuimhne aistriúcháin tionscadail atá ar fáil don tionscadal seo amháin.

Cuimhne aistriúcháin spáis oibre

Is féidir le tionscadail san spás oibre céanna cuimhne aistriúcháin a roinnt gan an chuimhne aistriúcháin chomhroinnte domhanda a chumasú. Caithfear cuimhne aistriúcháin an spáis oibre a chumasú i socruithe an spáis oibre agus i socruithe sreabha oibre an tionscadail aonair araon.

See also

Cuimhne aistriúcháin roinnte

Stóráiltear gach aistriúchán laistigh de thionscadail a bhfuil cuimhne aistriúcháin chomhroinnte casta orthu i gcuimhne aistriúcháin chomhroinnte atá ar fáil do gach tionscadal. Má mhúchtar ranníocaíocht chuig cuimhne aistriúcháin chomhroinnte, cuirtear cosc ar iontrálacha uathoibríocha a cuireadh leis roimhe seo a úsáid mar mholtaí comhroinnte.

Déan machnamh cúramach le do thoil ar cheart an ghné seo a chur ar siúl le haghaidh suiteálacha comhroinnte Weblate, mar go bhféadfadh impleachtaí tromchúiseacha a bheith aige:

  • Is féidir le haon duine eile na haistriúcháin a úsáid.

  • D’fhéadfadh go nochtfaí faisnéis rúnda dá bharr.

  • Déan cinnte go bhfuil na haistriúcháin a roinneann tú ar chaighdeán maith.

See also

Stádas cuimhne aistriúcháin

Added in version 5.13.

Translation memory entries can have two different statuses: active and pending. Pending entries are included in suggestions, but with a quality penalty applied. Depending on the configured score threshold, the penalty can exclude even exact matches from suggestions and automatic translation. Entries imported from translation memory files are stored as active. If Cuimhne aistriúcháin uathghlanadh is enabled, matching pending entries are removed when a translation becomes active.

Cuimhne aistriúcháin uathghlanadh

Added in version 5.13.

Nuair a bhíonn sé cumasaithe do thionscadal, cuireann Weblate iontrálacha cuimhne aistriúcháin a cruthaíodh go huathoibríoch in ionad sean-iontrálacha cuimhne aistriúcháin nuair a bhíonn aistriúchán gníomhach:

  • Agus Cumasaigh léirmheasanna cumasaithe, déantar glanadh nuair a cheadaítear an t-aistriúchán.

  • Gan athbhreithniú, déantar glanadh a luaithe a shroicheann an t-aistriúchán an staid aistrithe.

I gcás an teaghrán foinse, an chomhpháirte, an chomhthéacs, agus an péire teanga foinse/sprioc chéanna, baintear iontrálacha neamhchomhaid chomhoiriúnacha ó chuimhne aistriúcháin, lena n-áirítear iontrálacha a bhfuil téacs sprice difriúil acu. Baineann sé seo le raonta cuimhne aistriúcháin phearsanta, tionscadail, agus chomhroinnte. Stóráiltear an t-aistriúchán reatha arís mar iontráil ghníomhach sna raonta atá cumasaithe don athrú sin.

Ní ghlantar iontrálacha a allmhairítear ó chomhaid chuimhne aistriúcháin sheachtracha go huathoibríoch. Coinnítear iontrálacha a bhfuil comhthéacs difriúil acu.

Sa choimeádán Docker is féidir é seo a chumrú ag baint úsáide as WEBLATE_DEFAULT_AUTOCLEAN_TM.

Note

Trí ghlanadh uathoibríoch a chumasú, athraítear an réamhshocrú freisin do phróifílí úsáideoirí nua gan cur le cuimhne aistriúcháin phearsanta. Cuireann sé seo cosc ar aistriúcháin neamhréireach a bhí ceaptha a ghlanadh a ath-thabhairt isteach.

See also

Cuimhne aistriúcháin uathghlanadh

Cuimhne an Aistriúcháin a bhainistiú

Comhéadan úsáideora

Is féidir cuimhne aistriúcháin a bhainistiú ó roinnt áiteanna i gcomhéadan úsáideora Weblate:

  • Oscail roghchlár an úsáideora agus roghnaigh Cuimhne aistriúcháin chun do chuimhne aistriúcháin phearsanta a bhainistiú.

  • Oscail tionscadal agus roghnaigh Cuimhne aistriúcháin ón roghchlár tionscadail chun cuimhne aistriúcháin a bhainistiú don tionscadal sin.

  • Open a workspace and choose Operations ↓ Translation memory to manage automatically created translation memory for that workspace. Editing the workspace is required.

  • Oscail Riarachán agus roghnaigh Cuimhne aistriúcháin chun cuimhne aistriúcháin uaslódáilte a bhainistiú don sampla Weblate ina iomláine.

Taispeánann leathanach na cuimhne aistriúcháin comhaireamh na n-iontrálacha don raon feidhme roghnaithe. Ag brath ar an raon feidhme, liostaítear ann iontrálacha de réir tionscnaimh, comhpháirte, nó péire teanga freisin. Is féidir na hiontrálacha liostaithe a íoslódáil mar JSON nó TMX. Is féidir le húsáideoirí a bhfuil na ceadanna riachtanacha acu iontrálacha a scriosadh, agus is féidir leis an radharc tionscadail cuimhne aistriúcháin a atógáil don tionscadal iomlán nó do chomhpháirteanna aonair ó na haistriúcháin reatha.

Taispeánann an radharc tionscadail freisin an bhfuil cuimhne aistriúcháin chomhroinnte agus cuimhne aistriúcháin uath-ghlanta cumasaithe don tionscadal, le nasc chuig socruithe sreabha oibre an tionscadail nuair is féidir leis an úsáideoir an tionscadal a chur in eagar.

The workspace view can rebuild all currently contributing projects or an individual contributing component. It manages workspace-scoped automatic entries only. Translation-memory files cannot be uploaded into a workspace scope.

Translation memory files can be imported on the same page. Uploaded files are processed during the request, stored as active, and added to the selected scope:

  • Tá uaslódálacha pearsanta ar fáil i do chuimhne aistriúcháin phearsanta.

  • Tá uaslódálacha tionscadail ar fáil i gcuimhne aistriúcháin an tionscadail roghnaithe.

  • Tá uaslódálacha riaracháin ar fáil mar iontrálacha comhroinnte uaslódáilte don chás iomlán de Weblate.

Hint

Is féidir cuimhní aistriúcháin i bhformáidí éagsúla a allmhairiú isteach i Weblate. Cuirtear an fhormáid TMX ar fáil chun go mbeidh sí inoibritheach le huirlisí eile. Is iad TMX, JSON, XLIFF, PO, agus CSV na formáidí uile a dtacaítear leo.

Ní mór teangacha foinse agus sprice a roghnú agus comhaid XLIFF, PO, nó CSV á n-uaslódáil mura soláthraíonn an comhad féin an fhaisnéis teanga.

See also

Weblate Translation Memory Schema

../_images/memory.webp

Is féidir leat cuardach a dhéanamh sa chuimhne aistriúcháin agus teaghráin á n-eagarthóireacht agat ón táb Moltaí uathoibríocha.

comhéadan admin

Tá rialuithe breise bainistíochta cuimhne aistriúcháin ag úsáideoirí riaracháin. I Administration > Translation memory, liostaíonn an leathanach iontrálacha comhroinnte uaslódáilte, iontrálacha comhroinnte, agus iomlán na n-iontrálacha don chás Weblate. Ag brath ar cheadanna, is féidir leis cuimhne chomhroinnte uaslódáilte a allmhairiú, iontrálacha uaslódáilte a scriosadh, agus iontrálacha uaslódáilte, comhroinnte, nó na hiontrálacha uile a íoslódáil mar JSON nó TMX.

Added in version 4.12.

The project translation memory view also allows rebuilding parts of or the entire project translation memory. Automatically generated entries for the selected component or project are deleted, and the memory is populated again from the current translations in the background. Entries imported from files are preserved.

Comhéadan bainistíochta

Is féidir le roinnt orduithe bainistíochta ábhar cuimhne aistriúcháin a ionramháil. Feidhmíonn siad seo ar an gcuimhne aistriúcháin ina iomláine, gan scagadh ag scóip (mura n-iarrann paraiméadair iad):

dump_memory

Easpórtálann sé an chuimhne go JSON

import_memory

Iompórtálann sé comhaid TMX nó JSON isteach sa chuimhne aistriúcháin

cleanup_memory

Baintear na hiontrálacha go léir a bhfuil stádas ar feitheamh orthu ón gcuimhne aistriúcháin

Added in version 4.14.

Clúdaíonn an Weblate API an chuimhne aistriúcháin. Ligeann sé seo ionramháil uathoibrithe chun críocha éagsúla, nó bunaithe ar imeachtaí i dtimthriall an aistriúcháin.