Formáid eXchange TermBase¶

Added in version 4.5.

Changed in version 5.12.

Is formáid XML é TBX chun sonraí téarmaíochta a mhalartú.

Gnéithe tacaithe¶
Síneadh comhaid	`.tbx`
Teangachas ⓘ	Dátheangach
Tacaíonn sé le hiolra ⓘ	`No`
Tacaíonn sé le tuairiscí ⓘ	`Yes`
Tacaíonn sé le míniú ⓘ	`Yes`
Tacaíonn sé le comhthéacs ⓘ	`Yes`
Tacaíonn suíomh ⓘ	`No`
Tacaíonn sé le bratacha ⓘ	`Yes`
Aitheantóir API	`tbx`
Tacaíonn sé le teaghráin léite amháin ⓘ	`No`
Tacaíonn sé le teaghráin atá as dáta a bhaint ⓘ	`No`

Mínithe¶

Luchtaíonn agus sábhálann Weblate míniú ó chomhaid TBX le taispeáint i Gluais.

Stóráiltear míniú an aistriúcháin mar chlib <note from="translator"> </note>.
Stóráiltear míniú ar theaghrán foinse mar chlib <descrip></descrip>.
Stóráiltear cur síos ar an teaghrán foinse mar chlib <descrip type="Usage note"></descrip>.

Bratacha glosaire agus meiteashonraí inléite amháin¶

Iompórtálann Weblate téarmaí a bhfuil stádas riaracháin toirmiscthe nó as feidhm acu i <termNote type="administrativeStatus"> mar Aistriúcháin toirmiscthe.

Déantar téarmaí le <descrip type="Translation needed">Níl</descrip> a allmhairiú mar theaghráin inléite amháin, féach Téarmaí do-aistrithe.

Comhaid gluaise á n-iompórtáil¶

Is féidir le TBX teangacha iolracha a stóráil in aon chomhad XML amháin, ach mapálann Weblate gach comhad comhpháirte chuig teanga aistriúcháin ag baint úsáide as an masc comhaid comhpháirte. I gcás comhpháirt gluaise TBX, úsáidtear teanga fhoinse an chomhpháirte do théarmaí foinse agus úsáidtear an teanga a pharsáiltear ón ainm comhaid mar theanga na gluaise sprice.

Seachain ainmniú comhad aistriúcháin TBX leis an gcód teanga céanna leis an teanga foinse comhpháirte, mar go bhfuil an teanga foinse ann cheana féin i Weblate agus is féidir an comhad a bhrath mar theanga dhúblach.

Comhaid shamplacha¶

Comhad samplach:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
    <martifHeader>
        <fileDesc>
            <sourceDesc>
                <p>Translate Toolkit</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </martifHeader>
    <text>
        <body>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>address bar</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>adresní řádek</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry weblate-flags="terminology">
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrator</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>správce</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <descrip>Example source string explanation text</descrip>
                <descrip type="Usage note">Example source string description text</descrip>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrate</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>spravovat</term>
                    <note from="translator">Example translation string explanation text</note>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <descrip type="Translation needed">No</descrip> <!-- mark as untranslateable -->
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>Weblate</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>example forbidden term</term>
                    <termNote type="administrativeStatus">forbidden</termNote>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>příklad zakázaného výrazu</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
        </body>
    </text>
</martif>

Cumraíocht Weblate¶

Gnáthchlár Gréasáin Cumraíocht na Comhpháirte
Masc comhaid	`tbx/*.tbx`
Comhad aonteangach bunteanga	Folamh
Teimpléad le haghaidh aistriúcháin nua	Folamh
Formáid comhaid	Comhad malartaithe TermBase