Ceisteanna Coitianta¶
Cumraíocht¶
Conas sreabhadh oibre uathoibrithe a chruthú?¶
Is féidir le Weblate gach rud aistriúcháin a láimhseáil go leath-uathoibríoch duit. Má thugann tú rochtain bhrú ar do stór dó, is féidir leis na haistriúcháin tarlú gan idirghníomhú, ach amháin má tharlaíonn coimhlint chumaisc éigin.
Cuir do stór Git ar bun chun insint do Weblate nuair a bhíonn aon athrú ann, féach Crúcaí fógra le haghaidh faisnéise maidir le conas é a dhéanamh.
Socraigh URL brú ag do Cumraíocht na Comhpháirte in Weblate, ceadaíonn sé seo do Weblate athruithe ar do stór a bhrú.
Cuir Brúigh ar thiomantas ar do Cumraíocht na Comhpháirte in Weblate, déanfaidh sé seo athruithe ar bhrú Weblate ar do stór aon uair a tharlaíonn siad ag Weblate.
Conas rochtain a fháil ar stórtha thar SSH?¶
Féach le do thoil Teacht ar stórtha le haghaidh faisnéise faoi na heochracha SSH a shocrú.
Conas coinbhleachtaí chumasc in aistriúcháin a réiteach?¶
Tarlaíonn coimhlintí cumasc ó am go ham nuair a athraítear an comhad aistriúcháin i Weblate agus sa stór suas an sruth ag an am céanna. De ghnáth is féidir leat é seo a sheachaint trí aistriúcháin Weblate a chumasc sula ndéantar athruithe sna comhaid aistriúcháin (m.sh. sula ritheann tú msgmerge). Abair le Weblate na haistriúcháin ar fad atá ar feitheamh a chur i bhfeidhm (is féidir leat é sin a dhéanamh i Repository maintenance sa roghchlár Operations) agus an stór a chumasc (mura bhfuil brú uathoibríoch ar siúl).
Má tháinig tú trasna ar choinbhleacht chumaisc cheana féin, is é an bealach is éasca chun gach coinbhleacht a réiteach go háitiúil ar do mheaisín ná Weblate a chur leis mar stór cianda, é a chumasc in aghaidh an tsrutha agus aon choinbhleachtaí a shocrú. Nuair a bhrúfaidh tú na hathruithe ar ais, beidh Weblate in ann an leagan cumaisc a úsáid gan aon ghníomhartha speisialta eile.
Note
Úsáideann Weblate clónanna éadoimhne de réir réamhshocraithe chun am clónála agus úsáid diosca a laghdú. Dá bharr seo, oibríonn an sreabhadh oibre thíos is fearr nuair a thosaíonn tú ó sheiceáil amach cothrom le dáta den stór suas an tsrutha. Má chlónálann tú go díreach ón stór Weblate onnmhairithe, nó má tá gealltanais le déanaí ar iarraidh i do sheiceáil amach suas an tsrutha, is féidir le git remote update weblate teip le hearráidí ar nós warning: no commits, bad revision, nó réada ar iarraidh. Ní chiallaíonn sé seo go bhfuil athruithe contrártha ag Weblate agus an stór suas an tsrutha. Is féidir le riarthóirí ar mian leo an sreabhadh oibre seo a dhéanamh níos iontaofa VCS_CLONE_DEPTH a choigeartú.
Note
Ag brath ar do shocrú, d'fhéadfadh go mbeadh fíordheimhniú ag teastáil ó rochtain ar stór Weblate. Nuair a úsáideann tú an ionsuite: Onnmhaireoir Git i Weblate, fíordheimhnigh tú le d'ainm úsáideora agus an eochair API.
Note
Freastalaíonn Weblate ar an stórlann Git féin, ach ní fhreastalaíonn sé ar réada Git LFS. I gcás stórlanna a úsáideann Git LFS, clónáil ón stórlann suas an sruth agus cuir Weblate leis mar chianrialtán eile. Mura bhfuil uait ach comhaid atá rianaithe ag Git, is féidir leat clónáil ó Weblate le GIT_LFS_SKIP_SMUDGE=1 chun íoslódáil réada Git LFS a sheachaint.
De ghnáth bíonn an sreabhadh oibre mar seo nuair a thosaíonn tú ó sheiceáil amach cothrom le dáta den stór suas an srutha:
# Open an existing up-to-date checkout of the upstream repository or perform
# a fresh one:
git clone UPSTREAM_REPOSITORY_URL
cd REPO
# Commit all pending changes in Weblate, you can do this in the UI as well:
wlc commit
# Lock the translation in Weblate, again this can be done in the UI as well:
wlc lock
# Add Weblate as remote:
git remote add weblate https://hosted.weblate.org/git/project/component/
# You might need to include credentials in some cases:
git remote add weblate https://username:APIKEY@hosted.weblate.org/git/project/component/
# Update weblate remote:
git remote update weblate
# Merge Weblate changes:
git merge weblate/main
# Resolve conflicts:
edit …
git add …
…
git commit
# Rebase changes (if Weblate is configured to do rebases)
git rebase origin/main
# Push changes to upstream repository, Weblate will fetch merge from there:
git push
# Open Weblate for translation:
wlc unlock
Má tá brainsí iolracha á n-úsáid agat in Weblate, is féidir leat an rud céanna a dhéanamh do gach ceann acu:
# Add and update Weblate remotes
git remote add weblate-one https://hosted.weblate.org/git/project/one/
git remote add weblate-second https://hosted.weblate.org/git/project/second/
git remote update weblate-one weblate-second
# Merge QA_4_7 branch:
git checkout QA_4_7
git merge weblate-one/QA_4_7
... # Resolve conflicts
git commit
# Merge main branch:
git checkout main
git merge weblates-second/main
... # Resolve conflicts
git commit
# Push changes to the upstream repository, Weblate will fetch the merge from there:
git push
I gcás comhaid PO gettext, tá bealach ann chun coinbhleachtaí a chumasc ar bhealach leath-uathoibríoch:
Faigh agus coinnigh clón áitiúil de stór Weblate Git. Faigh an dara clón áitiúil úr freisin den stór Git in aghaidh an tsrutha (i.e. teastaíonn dhá chóip den stór Git in aghaidh an tsrutha uait: Cóip slán agus oibre):
# Add remote:
git remote add weblate /path/to/weblate/snapshot/
# Update Weblate remote:
git remote update weblate
# Merge Weblate changes:
git merge weblate/main
# Resolve conflicts in the PO files:
for PO in `find . -name '*.po'` ; do
msgcat --use-first /path/to/weblate/snapshot/$PO\
/path/to/upstream/snapshot/$PO -o $PO.merge
msgmerge --previous --lang=${PO%.po} $PO.merge domain.pot -o $PO
rm $PO.merge
git add $PO
done
git commit
# Push changes to the upstream repository, Weblate will fetch merge from there:
git push
Conas is féidir liom roinnt brainsí a aistriú ag an am céanna?¶
Tacaíonn Weblate le hathruithe aistriúcháin a bhrú laistigh de Cumraíocht tionscadail. I gcás gach Cumraíocht na Comhpháirte a bhfuil sé casta air (an t-iompar réamhshocraithe), déantar an t-athrú a iomadaíodh go huathoibríoch chuig daoine eile. Ar an mbealach seo coinnítear aistriúcháin sioncronaithe fiú má tá na brainsí féin éagsúil go leor cheana féin, agus ní féidir ach athruithe aistriúcháin a chumasc eatarthu.
Nuair a bheidh tú ag cumasc athruithe ó Weblate, seans go mbeidh ort na brainsí seo a chumasc (ag brath ar do shreabhadh oibre forbartha) chun difríochtaí a chaitheamh amach:
git merge -s ours origin/maintenance
Conas tionscadail il-ardáin a aistriú?¶
Tacaíonn Weblate le raon leathan formáidí comhaid (féach Formáidí comhaid logánaithe) agus is é an cur chuige is éasca an fhormáid dhúchasach a úsáid do gach ardán.
Nuair a bheidh gach comhad aistriúcháin ardáin curtha leis mar chomhpháirteanna i dtionscadal amháin (féach Tionscadail agus comhpháirteanna aistriúcháin a chur leis), is féidir leat an ghné iomadú aistriúcháin a úsáid (a chasadh air de réir réamhshocraithe, agus is féidir í a mhúchadh i Cumraíocht na Comhpháirte) chun teaghráin do gach ardán a aistriú ag an am céanna.
Conas an stór Git a úsáideann Weblate a onnmhairiú?¶
Níl aon rud speisialta faoin stór, tá sé ina chónaí faoin eolaire DATA_DIR agus tá sé ainmnithe vcs/<project>/<component>/. Má tá rochtain SSH agat ar an meaisín seo, is féidir leat an stór a úsáid go díreach.
Le rochtain gan ainm, b'fhéidir gur mhaith leat freastalaí Git a rith agus ligean dó an stór a sheirbheáil ar an domhan lasmuigh.
Nó is féidir leat Onnmhaireoir Git a úsáid taobh istigh de Weblate chun é seo a uathoibriú.
Cad iad na roghanna chun athruithe a bhrú ar ais in aghaidh an tsrutha?¶
Braitheann sé seo go mór ar do shocrú, tá Weblate solúbtha go leor sa réimse seo. Seo samplaí de roinnt sreafaí oibre a úsáidtear le Weblate:
Déanann Weblate athruithe a bhrú agus a chumasc go huathoibríoch (féach Conas sreabhadh oibre uathoibrithe a chruthú?).
Insíonn tú do Weblate de láimh a bhrú (ní mór dó rochtain a bhrú ar an stór in aghaidh an tsrutha).
Cumascann duine éigin athruithe de láimh ó stór Weblate git isteach sa stór in aghaidh an tsrutha.
Athscríobhann duine éigin stair arna dtáirgeadh ag Weblate (m.sh. trí ghealltanais chumaisc a dhíchur), cumaisc sé athruithe, agus insíonn sé do Weblate an t-ábhar a athshocrú sa stór réamhtheachtacha.
Ar ndóigh tá cead agat iad seo go léir a mheascadh mar is mian leat.
Conas is féidir liom rochtain Weblate a theorannú ar aistriúcháin amháin, gan an cód foinse a nochtadh dó?¶
Is féidir leat git submodule a úsáid chun aistriúcháin a scaradh ón gcód foinse agus iad fós faoi smacht an leagain.
Cruthaigh stór le do chomhaid aistriúcháin.
Cuir é seo mar fhomhodúl le do chód:
git submodule add git@example.com:project-translations.git path/to/translations
Nasc Weblate leis an stór seo, níl rochtain ag teastáil uaidh a thuilleadh ar an stór ina bhfuil do chód foinseach.
Is féidir leat an príomhstór a nuashonrú le haistriúcháin ó Weblate trí:
git submodule update --remote path/to/translations
Féach ar an doiciméadú git submodule le haghaidh tuilleadh sonraí.
Conas is féidir liom seiceáil an bhfuil mo Ghréasán socraithe i gceart?¶
Áiríonn Weblate sraith de sheiceálacha cumraíochta ar féidir leat a fheiceáil sa chomhéadan riaracháin, níl le déanamh ach an nasc Tuairisc feidhmíochta a leanúint sa chomhéadan riaracháin, nó oscail an URL /manage/performance/ go díreach.
Cén fáth a bhfuil gach gealltanas geallta ag Weblate <noreply@weblate.org>?¶
Úsáideann Weblate Weblate <noreply@weblate.org> mar an committer réamhshocraithe do gach commit, atá cumraithe trí DEFAULT_COMMITER_EMAIL agus DEFAULT_COMMITER_NAME. Is aitheantóir teicniúil é seo a thaispeánann gur próiseáladh an commit trí Weblate.
Mar sin féin, taifeadtar údar gach tiomnúcháin i gceart mar an t-úsáideoir aonair a rinne an t-aistriúchán (nuair a úsáidtear Git). Ciallaíonn sé seo gur féidir leat a fheiceáil cé a d'aistrigh gach teaghrán i ndáiríre trí scrúdú a dhéanamh ar réimse údar an tiomnúcháin. Baineann an rud céanna le Mercurial; níl an cumas seo ag Subversion amháin.
Note
I Git, déantar idirdhealú idir an tiomnóir (a chruthaigh an réad tiomnaithe) agus an t-údar (a rinne na hathruithe). Feidhmíonn Weblate mar an tiomnóir agus ag an am céanna caomhnú a dhéanamh ar an aistritheoir aonair mar údair.
I gcás tiomantais nach féidir údaracht a chinneadh iontu (amhail athruithe uathoibrithe ó mholtaí gan ainm nó ó thorthaí aistriúcháin meaisín), socraítear an t-údar mar an t-úsáideoir gan ainm. Is féidir leat ainm agus ríomhphost an úsáideora gan ainm a chumrú i ANONYMOUS_USER_NAME.
See also
Conas comhaid a bhogadh sa stór gan an stair a chailliúint i Weblate?¶
Chun an stair, na nótaí tráchta nó scáileáin a choinneáil nasctha le teaghráin tar éis duit suíomh an chomhaid a athrú ní mór duit a chinntiú nach scriostar na teaghráin seo in Weblate choíche. Is féidir leis na aistrithe seo tarlú ar eagla go nuashonraítear stór Weblate, ach díríonn cumraíocht an chomhpháirte ar na seanchomhaid fós. Ligeann sé sin do Weblate glacadh leis gur cheart dó na haistriúcháin go léir a scriosadh.
Is é an réiteach air seo ná an oibríocht a dhéanamh i sioncronú le Weblate:
Glasáil an chomhpháirt lena mbaineann i Weblate.
Tiomantas aon athruithe atá ar feitheamh agus cumasc isteach sa stór réamhtheachtacha iad.
Díchumasaigh fáil greimeanna gréasáin an Cumraíocht tionscadail; cuireann sé seo cosc ar Weblate athruithe a fheiceáil láithreach sa stór.
Déan aon athruithe riachtanacha ar an stór (mar shampla, ag baint úsáide as git mv), brúigh iad chuig an stór in aghaidh an tsrutha.
Athraigh an Cumraíocht na Comhpháirte chun an socrú nua a mheaitseáil; nuair a athraítear an chumraíocht, gheobhaidh Weblate an stór nuashonraithe agus tabharfaidh sé faoi deara na láithreacha athraithe agus na teaghráin reatha á gcoimeád aige.
Díghlasáil an chomhpháirt agus athchumasaigh crúcaí i gcumraíocht an tionscadail.
Hint
D'fhéadfadh go mbeadh Cúltacaí ag leibhéal an tionscadail úsáideach a dhéanamh roimh athruithe cur isteach den sórt sin.
Úsáid¶
Conas a dhéanaim athbhreithniú ar aistriúcháin daoine eile?¶
Tá roinnt sreafaí oibre bunaithe ar athbhreithniú ar fáil i Weblate, féach Sreafaí oibre aistriúcháin.
Is féidir leat liostáil le haon athruithe a dhéantar i Fógraí agus ansin ranníocaíochtaí daoine eile a sheiceáil de réir mar a thagann siad isteach trí ríomhphost.
Tá uirlis athbhreithnithe ar fáil ag bun an amhairc aistriúcháin, áit ar féidir leat rogha a dhéanamh aistriúcháin a rinne daoine eile ó dháta áirithe a bhrabhsáil.
See also
Conas is féidir liom aiseolas a sholáthar ar theaghrán foinse?¶
Ar na cluaisíní comhthéacs faoi bhun an aistriúcháin, is féidir leat an táb Comments a úsáid chun aiseolas a sholáthar ar theaghrán foinse, nó é a phlé le haistritheoirí eile.
See also
Conas is féidir liom aistriúcháin atá ann cheana a úsáid agus mé ag aistriú?¶
Is féidir gach aistriúchán laistigh de Weblate a úsáid a bhuí le cuimhne aistriúcháin roinnte.
Is féidir leat comhaid chuimhne aistriúcháin atá ann cheana a allmhairiú isteach i Weblate.
Úsáid an fheidhmiúlacht iompórtála chun achoimre a lódáil mar aistriúcháin, moltaí nó aistriúcháin ar gá athbhreithniú a dhéanamh orthu. Is é seo an cur chuige is fearr le haghaidh aistriúchán aonuaire ag baint úsáide as compendium nó bunachar sonraí aistriúcháin comhchosúil.
Is féidir leat freastalaí tm a shocrú le gach bunachar sonraí atá agat agus ligean do Weblate é a úsáid. Tá sé seo go maith nuair is mian leat é a úsáid arís agus arís eile le linn aistriúcháin.
Rogha eile is ea gach tionscadal gaolmhar a aistriú in aon ásc amháin Weblate, rud a fhágfaidh go roghnófar aistriúcháin go huathoibríoch ó thionscadail eile freisin.
An nuashonraíonn Weblate comhaid aistriúcháin seachas aistriúcháin?¶
Déanann Weblate iarracht athruithe ar chomhaid aistriúcháin a theorannú chomh híseal agus is féidir. I gcás roinnt formáidí comhaid, d'fhéadfadh sé go n-athfhormódh sé an comhad mar thoradh ar an drochuair. Más mian leat an comhad a fhormáidiú a choinneáil ar do bhealach, bain úsáid as duán réamhthiomanta chuige sin.
See also
Conas is féidir liom comhad POT nuashonraithe a chumasc le haistriúcháin PO?¶
Féach Comhaid sprioctheanga á nuashonrú le haghaidh eolais maidir le comhaid PO a nuashonrú nuair a athraíonn an teimpléad POT.
Cad as a dtagann sainmhínithe teanga agus conas is féidir liom mo chuid féin a chur leis?¶
Tá an bunsraith sainmhínithe teanga san áireamh sa fhoireann uirlisí Weblate agus Translate. Clúdaíonn sé seo níos mó ná 150 teanga agus folaíonn sé faisnéis faoi fhoirmeacha iolra nó faoi threoir an téacs.
Tá cead agat do theangacha féin a shainiú sa chomhéadan riaracháin, níl le déanamh agat ach faisnéis a sholáthar faoi.
See also
An féidir le Weblate aird a tharraingt ar athruithe i teaghrán doiléir?¶
Tacaíonn Weblate leis seo, ach teastaíonn na sonraí uaidh chun an difríocht a thaispeáint.
Maidir le comhaid Gettext PO, caithfidh tú an paraiméadar --previous a rith chuig msgmerge agus comhaid PO á nuashonrú agat, mar shampla:
msgmerge --previous -U po/cs.po po/phpmyadmin.pot
I gcás aistriúcháin aonteangacha, is féidir le Weblate an teaghrán roimhe seo a aimsiú de réir aitheantais, mar sin taispeánann sé na difríochtaí go huathoibríoch.
Cén fáth a dtaispeánann Weblate seanteaghráin aistriúcháin fós nuair a bheidh an teimpléad nuashonraithe agam?¶
Ní dhéanann Weblate iarracht na comhaid aistriúcháin a ionramháil ar bhealach ar bith seachas ligean d’aistritheoirí aistriúchán. Mar sin ní nuashonraíonn sé na comhaid inaistrithe nuair a athraítear an teimpléad nó an cód foinse. Níl ort ach é seo a dhéanamh de láimh agus athruithe a bhrú ar an stór, roghnóidh Weblate na hathruithe go huathoibríoch ansin.
Note
De ghnáth is smaoineamh maith é athruithe a rinneadh in Weblate a chumasc roimh chomhaid aistriúcháin a nuashonrú, mar ar shlí eile beidh roinnt coinbhleachtaí agat le cumasc.
Conas athainmniú comhaid aistriúcháin a láimhseáil?¶
Agus comhaid á n-athainmniú sa stór, is féidir go bhfeiceann Weblate gurb ionann é seo a bhaint agus na comhaid a chur leis. Is féidir stair teaghráin, tuairimí agus moltaí a chailliúint mar thoradh air seo.
Chun é sin a sheachaint, déan athainmniú sna céimeanna seo a leanas:
Glasáil comhpháirt an aistriúcháin i An stór áitiúil VCS a bhainistiú.
Tiomantas athruithe ar feitheamh i An stór áitiúil VCS a bhainistiú.
Cumaisc athruithe Weblate chuig an stór in aghaidh an tsrutha.
Díchumasaigh nuashonruithe a fháil trí chrúcaí ag baint úsáide as Cumasaigh crúcaí.
Déan na comhaid sa stór a athainmniú.
Nuashonraigh cumraíocht an chomhpháirt chun ainmneacha comhaid nua a mheaitseáil.
Cumasaigh crúcaí nuashonraithe agus díghlasáil an chomhpháirt.
Hint
D'fhéadfadh go mbeadh Cúltacaí ag leibhéal an tionscadail úsáideach a dhéanamh roimh athruithe cur isteach den sórt sin.
Fabhtcheartú¶
Uaireanta teipeann ar iarratais leis an earráid "an iomarca comhad oscailte"¶
Tarlaíonn sé seo uaireanta nuair a fhásann do stór Git an iomarca agus tá go leor acu agat. Cuirfidh comhbhrúite na stórtha Git feabhas ar an staid seo.
Is é an bealach is éasca chun é seo a dhéanamh ná a reáchtáil:
# Go to DATA_DIR directory
cd data/vcs
# Compress all Git repositories
for d in */* ; do
pushd $d
git gc
popd
done
See also
Nuair a fhaigheann mé rochtain ar an suíomh faighim earráid "Drochiarratas (400)"¶
Is dóichí go bhfuil sé seo mar thoradh ar chumrú míchuí ALLOWED_HOSTS. Caithfidh gach ainm óstach a theastaíonn uait a rochtain a fháil ar do Weblate a bheith ann. Mar shampla:
ALLOWED_HOSTS = ["weblate.example.com", "weblate", "localhost"]
See also
Cad a chiallaíonn "Tá níos mó comhad don teanga amháin (ga)"?¶
Tarlaíonn sé seo go hiondúil nuair a bhíonn comhad aistriúcháin agat don teanga fhoinseach. Coinníonn Weblate rian ar theaghráin foinse agus coimeádann sé an teanga foinse chuige seo. Ní dhéantar an comhad breise don teanga chéanna a phróiseáil.
Ar eagla go bhfuil an t-aistriúchán go dtí an teanga foinse ag teastáil, athraigh an Teanga foinse sna socruithe comhpháirte. B'fhéidir gur mhaith leat Béarla (Forbróir) a úsáid mar theanga fhoinseach, nó úsáid a bhaint as Geata cáilíochta do na teaghráin foinse.
Sa chás nach bhfuil gá leis an gcomhad aistriúcháin don teanga fhoinseach, bain den stór é le do thoil.
Sa chás go bhfuil gá le comhad aistriúcháin na teanga foinse, ach gur cheart do Weblate neamhaird a dhéanamh de, cuir an Scagaire teanga in oiriúint chun é a chur as an áireamh.
Hint
Seans go bhfaighidh tú teachtaireacht earráide comhchosúil do theangacha eile freisin. Sa chás sin is é an chúis is dóichí ná go mapálann roinnt comhad go teanga amháin in Weblate.
Is féidir é seo a bheith mar thoradh ar chóid teanga atá as dáta a úsáid in éineacht le cóid nua (ja agus jp don tSeapáinis) nó trí chóid shonracha don tír agus cóid ghinearálta araon (fr agus fr_FR) a áireamh. Féach Cóid teanga a pharsáil le haghaidh tuilleadh sonraí.
Gnéithe¶
An dtacaíonn Weblate le VCSanna eile seachas Git agus Mercurial?¶
Weblate currently does not have native support for anything other than Git (with extended support for Iarratais tharraingt GitHub, Gerrit review requests, and Treascairt) and mearcair, but it is possible to write backends for other VCSes.
Tacaíonn Weblate freisin le hoibriú nach lú VCS, féach Comhaid áitiúla.
Note
Chun tacú le VCSanna eile ó dhúchas, éilíonn Weblate VCS dáilte a úsáid, agus is dócha go bhféadfaí é a choigeartú chun oibriú le haon rud eile seachas Git agus Mercurial, ach caithfidh duine éigin an tacaíocht seo a chur i bhfeidhm.
See also
Conas a chreideann aistritheoirí Weblate?¶
Déantar gach athrú a dhéantar ar Weblate a chur i VCS faoi ainm an aistritheora. Ar an mbealach seo tá údar cuí ag gach athrú, agus is féidir leat é a rianú trí úsáid a bhaint as na huirlisí caighdeánacha VCS a úsáideann tú le haghaidh cód.
Ina theannta sin, nuair a thacaíonn formáid an chomhaid aistriúcháin leis, déantar na ceanntásca comhaid a nuashonrú chun ainm an aistritheora a chur san áireamh.
Cén fáth a gcuireann Weblate iallach ar gach comhad PO a thaispeáint in aon chrann amháin?¶
Dearadh Weblate ar bhealach ina léirítear gach comhad PO mar chomhpháirt amháin. Tá sé seo tairbheach d'aistritheoirí, ionas go mbeidh a fhios acu cad atá á aistriú acu i ndáiríre.
Changed in version 4.2: Is féidir le haistritheoirí comhpháirteanna uile an tionscadail a aistriú go teanga ar leith ina iomláine.
Cén fáth a n-úsáideann Weblate cóid teanga mar sr_Latn nó zh_Hant?¶
Is cóid teanga iad seo arna sainmhíniú ag RFC 5646 chun a chur in iúl níos fearr gur teangacha fíor-difriúla iad in ionad modhnóirí a úsáideadh go mícheart (le haghaidh leaganacha @latin) nó cóid tíre (le haghaidh Sínise).
Tuigeann Weblate cóid oidhreachta teanga fós agus mapálfaidh sé chuig an gceann reatha iad - mar shampla láimhseálfar sr@latn mar sr_Latn nó zh@CN mar zh_Hans.
Note
Réamhshocraíonn Weblate do chóid teanga stíl POSIX le béim, féach Sainmhínithe teanga le haghaidh tuilleadh sonraí.