Cuardach¶

Torthaí le linn an aistriúcháin¶

Coinníonn an t-eagarthóir aistriúcháin na torthaí cuardaigh reatha agus tú i mbun aistriúcháin. Mar shampla, má aistríonn tú teaghrán nár aistríodh roimhe seo, ní bhaintear den liosta é, ionas gur féidir leat filleadh air. Má athluchtaítear leathanach a bhfuil suíomh sábháilte ina URL (offset), coinnítear an liosta seo. Má athluchtaítear URL cuardaigh tosaigh nach bhfuil suíomh ann, déantar an cuardach arís.

Roghnaigh an deilbhín Athnuaigh na torthaí in aice leis an réimse ionchuir fiosrúcháin, nó brúigh Enter sa réimse scagaire, chun an cuardach a rith arís agus tosú ag an gcéad teaghrán comhoiriúnach. Oibríonn sé seo i mód Zen freisin. Má athraítear an t-ord sórtála, coimeádtar an liosta torthaí reatha.

Tar éis 30 nóiméad gan aon ghníomhaíocht, rachaidh bailíocht na dtorthaí cuardaigh sábháilte in éag. Déanann Weblate na torthaí a athnuachan nuair a leanann tú ar aghaidh agus taispeánann sé fógra. Déantar an teaghrán a bhí á chur in eagar agat a shábháil fós, faoi réir na ngnáthsheiceálacha maidir le hathruithe contrártha. Mura gcomhlíonann an teaghrán sin na scagairí a thuilleadh, coinnítear ag tús an liosta athnuaite é ionas gur féidir leat filleadh air. Má théann bailíocht na dtorthaí in éag agus tú ag scrollú i mód Zen, sábháil aon eagruithe atá ar feitheamh agus roghnaigh Athnuaigh torthaí chun leanúint de bheith ag luchtú teaghrán.

Comhréir an fhiosrúcháin chuardaigh¶

Tacaíonn cuardaigh ardleibhéil le hoibríochtaí booléacha, lúibíní, cuardach réimse-shonrach, oibreoirí réimse, meaitseáil chruinn, luachanna dáta, agus léirithe rialta. Braitheann na réimsí atá ar fáil ar an gcineál réada atá á chuardach.

Oibreoirí Boole¶

Is féidir leat cuardaigh a chomhcheangal ag baint úsáide as AND, OR, NOT agus lúibíní chun fiosrúcháin chasta a chruthú. Tá oibreoirí Boole neamhíogair ó thaobh cás de, mar sin tá and, Agus agus AND coibhéiseach.

Tá tosaíocht níos airde ag an oibreoir NOT ná ag an oibreoir AND; tá tosaíocht níos airde ag an oibreoir AND ná ag an oibreoir OR. Is féidir leat lúibíní a chur leis chun tosaíocht de do chuid féin a shainiú.

Má fhágtar an t-oibreoir ar lár, déanfar an cheist a iompar ar nós an oibreora AND.

Nathanna coibhéiseacha¶
`(state:translated AND source:hello) OR source:bar`	Slonn parenthesized chun an tosaíocht a thaispeáint go soiléir.
`state:translated AND source:hello OR source:bar`	Tá tosaíocht níos airde ag an oibreoir `AND` ná ag an oibreoir `OR`.
`state:translated source:hello OR source:bar`	Iarratas ag baint úsáide as oibreoir intuigthe `AND`.

Oibreoirí allamuigh¶

Is féidir leat oibreoirí, raonta nó cuardaigh pháirteach a shonrú le haghaidh cuardaigh dáta nó uimhriúla:

state:>=translated: Tá an stát aistrithe nó níos fearr (formheasta).
changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]: Athraithe idir dhá dháta tugtha (san áireamh).
position:[10 to 100]: Teaghráin le suíomh idir 10 agus 100 (san áireamh).

Ag cuardach réimsí DATETIME¶

Tacaíonn cuardach stampa ama le bealaí éagsúla chun an luach a shonrú. Tacaíonn sé le raon leathan bealaí chun dáta agus am a shonrú.

ISO 8601 formáidithe mar seo a leanas: 2025-09-08T12:16:55.336146+00:00.
Dáta agus am scríofa i mBéarla cosúil le 4 Iúil, 2013 PST.
Dobhriathra Béarla ama cosúil le inné, an mhí seo caite, agus 2 lá ó shin.

Aon uair a shonraítear an dáta amháin, úsáidtear é i gcónaí mar chuimsitheach agus clúdaíonn sé an dáta sin. Sonraigh an stampa ama cruinn más gá duit an t-iompar seo a shárú.

Samplaí:

changed:>=2019-03-01: Athraithe ar an 1 Márta 2019 agus ina dhiaidh sin (san áireamh).
changed:>="2 weeks ago": Athraithe 2 sheachtain ó shin ón dáta agus am reatha.
changed:>=yesterday: Athraithe ó inné.
changed:2019: Athraithe sa bhliain 2019.
changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]: Athraithe idir dhá dháta tugtha (san áireamh).
changed:[20_days_ago to yesterday]: Athraithe idir dhá dháta coibhneasta (san áireamh).

Oibreoirí beachta¶

Is féidir leat fiosrú meaitseáilte beacht a dhéanamh ar réimsí teaghrán éagsúla ag baint úsáide as an oibreoir =. Mar shampla, chun cuardach a dhéanamh ar na teaghráin foinse go léir a mheaitseálann hello world go díreach, bain úsáid as: source:="hello world". Chun cuardach a dhéanamh ar nathanna focal aonair, is féidir leat comharthaí athfhriotail a sheachaint. Mar shampla, chun cuardach a dhéanamh ar na teaghráin foinse go léir a mheaitseálann hello, is féidir leat úsáid a bhaint as: source:=hello.

Nathanna rialta¶

Áit ar bith a nglactar le téacs is féidir leat slonn rialta a shonrú mar r"regexp".

Mar shampla, chun cuardach a dhéanamh do gach teaghrán foinse ina bhfuil aon dhigit idir 2 agus 5, úsáid source:r"[2-5]".

Hint

Déanann an cúltaca bunachar sonraí measúnú ar na habairtí rialta agus d’fhéadfadh síntí difriúla a bheith in úsáid acu, féach ar dhoiciméadacht an bhunachair shonraí le haghaidh tuilleadh sonraí:

Sonraí maidir le hAbairtí Rialta PostgreSQL

Ag cuardach teaghráin¶

Tacaíonn cuardach teaghrán leis an gcomhréir fiosrúcháin chomhroinnte thuas.

Browsing and searching strings use the same list. Opening a scoped list without query parameters shows all strings in that scope. The global search page shows the search form until you submit it. Existing browse links redirect to search.

When searching a translation, a project language, or a category language, select Translate to open the translation editor with the current query and sorting. Project-language and category-language searches let you review matching strings across components.

Nuair nach sainmhínítear aon réimse, tarlaíonn an cuardach ar na teaghráin fhoinse, sprice agus comhthéacs.

Select All strings at the top of the Filters menu to clear the query within the current search scope. If the form does not submit automatically, submit it to show all strings. Shared filters follow the order and status colors used in the strings status overview.

Cuardach simplí¶

Aon fhrása a chlóscríobhtar sa bhosca cuardaigh, roinntear ina fhocail í. Taispeántar teaghráin ina bhfuil na focail uile. Chun frása cruinn a chuardach, cuir "an frása cuardaigh" idir athfhriotail (oibreoidh athfhriotail aonair (') agus dúbailte (") araon): "is teaghrán athfhriotail é seo" nó 'teaghrán athfhriotail eile'.

Páirceanna¶

source:TEXT

Cuardach cás-íogair teaghrán foinse.

target:TEXT

Teaghrán sprioc cuardaigh cás-íogair.

context:TEXT

Cuardach cás-neamhíogair teaghrán comhthéacs.

key:TEXT

Cuardach cás-íogair do theaghrán eochrach.

note:TEXT

Cur síos ar theaghrán foinse cuardaigh cás-neamhíogair.

location:TEXT

Cuardach cás-íogair teaghrán suímh.

priority:NUMBER

Tosaíocht teaghrán.

id:NUMBER

Teaghrán aitheantóir uathúil.

position:NUMBER

Suíomh teaghrán sa chomhad aistriúcháin.

added:DATETIME

Stampa ama don uair a cuireadh an teaghrán le Weblate.

state:TEXT

Cuardaigh stáit teaghrán (approved, translated, needs-editing, needs-rewriting, needs-checking, empty, read-only).

Tacaíonn an réimse seo freisin le Oibreoirí allamuigh, mar sin is féidir cuardach do theaghráin chríochnaithe a dhéanamh mar state:> = aistrithe, ag cuardach teaghráin ar gá iad a aistriú mar luaigh:<aistrithe.

source_state:TEXT

Search for source string states, see above for more info. With a custom source language, this uses the parent translation's state. Strings whose configured source is missing do not match a source state.

pending:BOOLEAN

Teaghrán ar feitheamh le sruthlú go VCS.

has:TEXT

Cuardaigh teaghrán a bhfuil tréithe aige - iolra, comthéacs, moladh, trácht, trácht-foinse, seiceáil, seiceáil-diúscairte, aistriúchán, leagan, screenshot, bratacha, míniú, glosáir, nóta, label, suíomh.

is:TEXT

Teaghrán scagairí ar choinníoll:

read-only nó readonly: Teaghráin inléite amháin, mar an gcéanna le luaigh:inléite amháin.
approved: Teaghráin cheadaithe, mar an gcéanna le luaigh:faofa.
eagarthóireacht riachtanas nó doiléir: Ag teastáil teaghráin a chur in eagar/a sheiceáil/a athscríobh, mar an gcéanna le state:needs-editing NÓ state:needs-rewriting NÓ state:needs-checking.
translated: Teaghráin aistrithe, mar an gcéanna le luaigh:>aistrithe.
untranslated: Teaghráin neamhaistrithe, mar an gcéanna le luaigh:<aistrithe.
pending: Teaghráin ar feitheamh nach bhfuil geallta don chomhad go fóill (féach Geallann leisciúil).
automatically-translated: Teaghráin a aistríodh go huathoibríoch (féach Aistriúchán uathoibríoch).

language:TEXT

Téadtheanga sprioctheanga.

component:TEXT

Sluga comhpháirte nó ainm cuardaigh cás-neamhíogair, féach Seilide comhpháirte agus Ainm an chomhpháirte.

project:TEXT

Sluga tionscadail, féach Sluga URL.

path:TEXT

Conair chuig an oibiacht chun teorainn a chur le cuardach laistigh den chomhpháirt, catagóir, tionscadal nó aistriúchán.

changed_by:TEXT

Athraíodh an teaghrán ag an údar leis an ainm úsáideora tugtha. Úsáid changed_by:"" chun cuardach a dhéanamh ar theaghráin a bhfuil athrú ábhair amháin ar a laghad iontu gan údar taifeadta.

changed:DATETIME

Athraíodh ábhar an teaghráin ar an dáta, tacaíonn sé le Oibreoirí allamuigh agus Ag cuardach réimsí DATETIME.

change_time:DATETIME

Athraíodh an teaghrán ar an dáta, tacaíonn sé le Oibreoirí allamuigh agus Ag cuardach réimsí DATETIME.

Murab ionann agus changed, áirítear leis seo imeachtaí nach n-athraíonn ábhar agus is féidir leat scagadh gníomhaíochta saincheaptha a chur i bhfeidhm ag baint úsáide as change_action.

change_action:TEXT

Scagairí ar an ngníomh athraithe, úsáideach mar aon le change_time. Glacann sé le hainm Béarla an ghnímh athraithe, bíodh sé luaite agus le spásanna nó litreacha beaga agus spásanna curtha in ionad fleiscín. Féach Athruithe á gcuardach le haghaidh samplaí.

Agus scagairí changed_by, changed, change_time, agus change_action á gcomhcheangal, baineann na scagairí leis an imeacht athraithe céanna.

source_changed:DATETIME

Athraíodh an teaghrán foinse go deireanach ar an dáta, tacaíonn sé le Oibreoirí allamuigh agus Ag cuardach réimsí DATETIME.

last_changed:DATETIME

Athraíodh an teaghrán go deireanach ar an dáta, tacaíonn sé le Oibreoirí allamuigh agus Ag cuardach réimsí DATETIME.

check:TEXT

Tá seiceáil ag teip ar an teaghrán, féach Seiceálacha agus fixups le haghaidh aitheantóirí seiceála.

dismissed_check:TEXT

Dhiúltaigh an teaghrán seiceáil, féach Seiceálacha agus fixups le haghaidh aitheantóirí seiceála.

comment:TEXT

Cuardaigh i dtuairimí úsáideoirí neamhréitithe ar an teaghrán.

resolved_comment:TEXT

Cuardaigh i dtuairimí réitithe.

comment_author:TEXT

Scag de réir údar nóta tráchta.

source_comment:TEXT

Cuardaigh i dtuairimí teaghrán foinse gan réiteach.

resolved_source_comment:TEXT

Cuardaigh i dtuairimí teaghrán foinse réitithe.

source_comment_author:TEXT

Scag de réir trácht teaghráin foinse údar.

Meaitseálann scagairí tráchta teaghrán foinse tráchtanna atá ceangailte leis an teaghrán foinse. Agus cuardach á dhéanamh trasna teangacha, is féidir teaghráin sprice meaitseála a roinneann an teaghrán foinse sin a áireamh sna torthaí.

suggestion:TEXT

Cuardaigh i moltaí.

suggestion_author:TEXT

Scag de réir údar moltaí.

explanation:TEXT

Cuardaigh i mínithe.

label:TEXT

Cuardaigh i lipéid.

screenshot:TEXT

Cuardaigh i screenshots.

labels_count:NUMBER

Scag de réir líon na lipéad

Athruithe á gcuardach¶

Added in version 4.4.

Is féidir cuardach a dhéanamh ar imeachtaí staire trí úsáid a bhaint as oibreoirí change_action agus change_time.

Mar shampla, is féidir cuardach do theaghráin atá marcáilte le haghaidh eagarthóireachta in 2018 a chur isteach mar change_time: 2018 AND change_action:marked-for-edit nó change_time: 2018 AND change_action:"Marcáilte le haghaidh eagarthóireachta".

Ceisteanna réamhshainithe¶

Is féidir leat ceisteanna réamhshainithe a roghnú ar an leathanach cuardaigh, ligeann sé seo duit rochtain tapa a fháil ar na cuardaigh is minice:

Saved searches¶

Added in version 2026.11.

Frequently used queries can be saved and are then offered in the Filters menu next to the predefined queries.

To save the current query, choose Save search… at the bottom of the Filters menu.

Saved searches are available in two scopes:

Personal searches: Offered only to you, in every search. Manage them in the Saved searches tab of your Próifíl an úsáideora.
Project searches: Offered to everybody searching within the project, for example a filter for important strings. They are managed by users who can edit the project, in Manage › Saved searches, or through GET /api/projects/(string:project)/saved-searches/.

Na torthaí a ordú¶

Tá go leor roghanna ann chun na teaghráin a ordú de réir do riachtanas:

Ag cuardach scáileáin¶

Glacann liostáil an scáileáin i gcomhpháirt le fiosrúcháin ardleibhéil ag baint úsáide as oibríochtaí Booleánacha, lúibíní, nó cuardach réimse-shonrach.

Nuair nach bhfuil aon réimse sainmhínithe, déantar an cuardach ar ainm an scáileáin. Bain úsáid as cuardaigh réimse-shonracha chun cosáin stórtha, teangacha scáileáin, nó teaghráin foinse sannta a chuardach.

Réimsí seat scáileáin¶

name:TEXT

Cuardach neamhíogair ó thaobh cás de ar ainm an seat scáileáin.

path:TEXT

Cosán an stórais chuig cuardach neamhíogair ó thaobh cás de.

repository:TEXT

Cosán an stórais chuig cuardach neamh-íogair ó thaobh cás de, mar an gcéanna le cosán:TEXT.

language:TEXT

Scáileán den chód teanga nó den ainm teanga, cuardach neamhíogair ó thaobh cás de.

string:TEXT

Cuardach neamh-íogair ó thaobh cás de ar an teaghrán foinse sannta.

context:TEXT

Cuardach neamh-íogair ó thaobh cás de ar chomhthéacs teaghrán foinse sannta.

location:TEXT

Cuardach neamh-íogair ó thaobh cás de ar shuíomh teaghrán foinse sannta.

id:NUMBER

Aitheantóir uathúil seat scáileáin.

timestamp:DATETIME

Stampa ama don uair a cuireadh an seat scáileán le Weblate.

strings:NUMBER

Líon na dteaghrán foinse sannta.

has:TEXT

Cuardaigh seat scáileáin a bhfuil tréithe acu:

string: Seat scáileán scáileáin sannta do theaghrán foinse amháin ar a laghad.
repository: Seat scáileán le cosán stórais.
path: Seat scáileán le cosán stórais, mar an gcéanna le stórais.

Samplaí cuardaigh seat scáileáin¶

login: Cuardaigh scáileáin a mheaitseálann login in ainm an scáileáin.
name:login: Cuardaigh scáileáin le login in ainm an seat scáileáin.
language:cs: Cuardaigh seat scáileáin i dteangacha a mheaitseálann cs.
string:"Save changes": Cuardaigh seat scáileáin atá sannta do theaghráin foinse a mheaitseálann Sábháil athruithe.
has:string: Cuardaigh seat scáileáin atá sannta do theaghrán foinse amháin ar a laghad.
NOT has:string: Cuardaigh seat scáileáin nach bhfuil sannta d'aon teaghrán foinse.
repository:fastlane: Cuardaigh seat scáileáin le fastlane i gcosán an stórais.
strings:>2: Cuardaigh seat scáileáin atá sannta do níos mó ná dhá shreang foinse.
has:repository AND NOT has:string: Cuardaigh seat scáileáin a allmhairíodh ón stórlann a bhfuil sannadh teaghrán foinse ag teastáil uathu fós.

Tacaíonn cuardach seat scáileáin leis an gcomhréir chéanna maidir le Oibreoirí Boole, Oibreoirí allamuigh, Ag cuardach réimsí DATETIME, meaitseáil chruinn, agus comhréir nathanna rialta agus atá i gcuardach teaghrán.

Ag cuardach le haghaidh úsáideoirí¶

Added in version 4.18.

Tá cumais chuardaigh cosúla ag an mbrabhsáil úsáideora:

username:TEXT

Cuardaigh in ainmneacha úsáideoirí.

full_name:TEXT

Cuardaigh le hainmneacha iomlána.

language:TEXT

Teanga aistriúcháin cumraithe ag an úsáideoir (féach Teangacha aistrithe).

joined:DATETIME

Athraíodh inneachar an teaghráin ar an dáta, tacaí Oibreoirí allamuigh.

translates:TEXT

Chuir an t-úsáideoir le teanga ar leith.

B'fhéidir gur mhaith leat an t-am ranníocaíochta a theorannú le change_time, mar shampla change_time:>"90 lá ó shin".

contributes:TEXT

Chuir an t-úsáideoir le tionscadal nó comhpháirt ar leith.

B'fhéidir gur mhaith leat an t-am ranníocaíochta a theorannú le change_time, mar shampla change_time:>"90 lá ó shin".

change_time:DATETIME

Mar an gcéanna le i Ag cuardach teaghráin.

change_action:TEXT

Mar an gcéanna le i Ag cuardach teaghráin.

Tá cuardaigh bhreise ar fáil sa Comhéadan bainistíochta:

is:bot: Cuardaigh róbónna (a úsáidtear le haghaidh comharthaí scóipe tionscadail).
is:active: Cuardaigh úsáideoirí gníomhacha.
email:TEXT: Cuardaigh le ríomhphost.
ip:TEXT: Cuardaigh de réir seoladh IP loga iniúchta.