Ficheiros de texto¶

Added in version 4.6.

O conteúdo traduzível é extraído de ficheiros de cadeias simples e oferecido para a tradução. Cada parágrafo é traduzido como uma cadeia separada.

Há vários sabores desse formato:

Ficheiros de texto simples
Ficheiros de texto DokuWiki
Ficheiro de texto MediaWiki
Ficheiros de Marcação
MDX files

Nota

Ao contrário da maioria dos outros formatos, as alterações nos ficheiros de tradução não serão importadas para o Weblate porque isso não pode ser feito de forma confiável. A fonte da verdade para as traduções é o Weblate, não o ficheiro traduzido.

Veja também

Simple Text Documents

Exemplo de ficheiro:

Hello, world!

Orangutan has %d banana.

Try Weblate at http://demo.weblate.org/!

Thank you for using Weblate.

Recursos suportados¶
File extensions	`.txt`
Linguality ⓘ	Monolingual
Supports plural ⓘ	`No`
Supports descriptions ⓘ	`No`
Supports explanation ⓘ	`No`
Supports context ⓘ	`No`
Supports location ⓘ	`No`
Supports flags ⓘ	`No`
API identifier	`dokuwiki`, `mediawiki`, `txt`
Supports read-only strings ⓘ	`No`

Configuração do Weblate¶

Configuração de componente típica do Weblate
Máscara de ficheiros	`path/*.txt`
Ficheiro de idioma base monolingue	`path/en.txt`
Modelo para novas traduções	`path/en.txt`
Formato de ficheiro	Ficheiro texto simples
Parâmetros de formato de ficheiro	`txt_merge_duplicates=True`

Handling duplicate strings¶

By default, Weblate treats each paragraph as a separate translation unit to provide line-based context. This can be problematic in text files where paragraphs are frequently reordered, as it changes the context and can lead to translation loss.

To consolidate identical strings into a single translation unit, enable Deduplicate identical strings in the Parâmetros de formato de ficheiro.

Nota

This parameter is shared with DokuWiki and MediaWiki formats. Enabling this option disables line-based context for the merged units.