XLIFF 2.0¶

Added in version 5.15.

Nota

O apoio para este formato está em desenvolvimento. Alguns recursos podem não estar disponíveis ainda e o comportamento pode mudar entre as versões. O feedback dos testes é bem-vindo.

Nota

XLIFF 1.1 and 1.2 is a different format and is not compatible with XLIFF 2.0.

Formato baseado em XML criado para padronizar ficheiros de tradução, mas no final é um dos muitos padrões, nesta área.

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 is currently only supported as bilingual.

O Weblate tem suporte a XLIFF em várias variantes:

XLIFF 2.0 translation file: Ficheiros XLIFF simples onde o conteúdo dos elementos é armazenado como texto simples (todos os elementos XML sendo escapados).
XLIFF 2.0 with placeables support: XLIFF padrão que oferece suporte a objetos colocáveis e outros elementos XML.

Veja também

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 specification
XLIFF on Wikipedia
XLIFF

Ficheiro de exemplo¶

Exemplo de ficheiro XLIFF:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Recursos suportados¶
File extensions	`.xlf`, `.xliff`
Linguality ⓘ	Bilingual
Supports plural ⓘ	`Yes`
Supports descriptions ⓘ	`Yes`
Supports explanation ⓘ	`No`
Supports context ⓘ	`Yes`
Supports location ⓘ	`Yes`
Supports flags ⓘ	`Yes`
Additional states ⓘ	`Approved`, `Needs editing`
API identifier	`xliff2`, `xliff2-placeables`
Supports read-only strings ⓘ	`Yes`

Configuração do Weblate¶

Configuração de componente típica do Weblate
Máscara de ficheiros	`localizations/*.xliff`
Ficheiro de idioma base monolingue	Vazio
Modelo para novas traduções	`localizations/en-US.xliff`
Formato de ficheiro	XLIFF 2.0 Translation File