Raportowanie postępu tłumaczenia#

Reporting features give insight into how a translation progresses over a given period. A summary of contributions to any given component over time is provided. The reporting tool is found in the Insights menu of any translation component, project or on the dashboard:

Several reporting tools are available on this page and all can produce output in HTML, reStructuredText or JSON. The first two formats are suitable for embedding statistics into existing documentation, while JSON is useful for further processing of the data.

Liczba słów#

A word is any sequence of characters (letters, numerics, special characters) between whitespace (spaces, tabs, newlines). In the example string below, the word count is 9.

I've just realized that they have 5 %(color)s cats.

For plural strings, the number of words is counted as the sum of words for all plural forms.

Tłumaczenie#

Generates a document usable for crediting translators - sorted by language and lists all contributors to a given language:

* Czech

    * John Doe <john@example.com> (5)
    * Jane Doe <jane@example.com> (1)

* Dutch

    * Jane Doe <jane@example.com> (42)

Podpowiedź

The number in parenthesis indicates number of contributions in given period.

Statystyki współpracownika#

Generates the number of translated words and strings by translator name:

======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name                                     Email                                    Count total              Source words total       Source chars total       Target words total       Target chars total       Count new                Source words new         Source chars new         Target words new         Target chars new         Count approved           Source words approved    Source chars approved    Target words approved    Target chars approved    Count edited             Source words edited      Source chars edited      Target words edited      Target chars edited
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done                                john@example.com                                                1                        3                       24                        3                       21                        1                        3                       24                        3                       21                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0
Jane Done                                jane@example.com                                                2                        5                       25                        4                       28                        2                        3                       24                        3                       21                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================

It can be useful if you pay your translators based on amount of work, it gives you various stats on translators work.

All stats are available in three variants:

Całość: Overall number of edited strings.
Nowy: Newly translated strings which didn’t have translation before.
Zatwierdzone: Count for string approvals in review workflow (see Dedykowani recenzenci).
Edytowane: Edited strings which had translation before.

The following metrics are available for each:

Wystąpienia: Liczba ciągów.
Edycje: Number of edited characters in the string, measured in Damerau–Levenshtein distance.
Słowa źródłowe: Number of words in the source string.
„Znaki źródłowe: Number of characters in the source string.
„Docelowe słowa”: Number of words in the translated string.
Znaki docelowe: Number of characters in the translated string.