Toegangsbeheer

Weblate komt met een fijn af te stemmen systeem voor gebruikersrechten voor de volledige instantie met vooraf bepaalde rollen, of door het toewijzen van een of meer groepen van rechten aan gebruikers voor alles, of individuele projecten, onderdelen, woordenlijsten, enzovoort.

Project toegangsbeheer

Notitie

Projecten die worden uitgevoerd op het gratis Libre plan op Hosted Weblate zijn altijd Publiek. U kunt naar een betaald plan overstappen als u de toegang tot uw project wilt beperken.

Beperk toegang van gebruikers tot individuele projecten via een andere keuze voor de instelling Toegangsbeheer. De beschikbare opties zijn:

Publiek

Voor iedereen zichtbaar.

Elke geauthenticeerde gebruiker kan bijdragen.

De VCS-opslagplaats is mogelijk voor iedereen zichtbaar.

Kies dit voor open bron-projecten of wanneer uw instantie van Weblate privé of beveiligd is.

Beveiligd

Voor iedereen zichtbaar.

Alleen gekozen gebruikers kunnen bijdragen.

Alleen gekozen gebruikers hebben toegang tot de VCS-opslagplaats.

Kies dit om meer inzage te verkrijgen, terwijl u nog steeds controle behoudt over wie een bijdrage kan leveren.

Privé

Alleen zichtbaar voor gekozen gebruikers.

Alleen gekozen gebruikers kunnen bijdragen.

Alleen gekozen gebruikers hebben toegang tot de VCS-opslagplaats.

Kies dit voor projecten die helemaal niet openbaar mogen worden gemaakt.

Aangepast

Alleen zichtbaar voor gekozen gebruikers.

Alleen gekozen gebruikers kunnen bijdragen.

Alleen gekozen gebruikers hebben toegang tot de VCS-opslagplaats.

Niet beschikbaar via Hosted Weblate.

Alle rechten moeten worden ingesteld via Sitebreed toegangsbeheer.

Kies dit in uw eigen instantie van Weblate om zeer specifieke en gedetailleerde toegang te definiëren.

Toegangsbeheer kan worden gewijzigd op het tabblad Toegang van de configuratie (Bewerkingen ↓ Instellingen) van elk respectievelijk project.

De standaard kan worden veranderd door instelling: DEFAULT_ACCESS_CONTROL.

Notitie

Zelfs Privé projectstatistieken worden meegeteld in de sitebrede statistieken en samenvatting van talen. Dit toont geen projectnamen of andere informatie.

Notitie

Instantiebeheerders kunnen aangepaste instellingen gebruiken om de standaard sets met rechten te wijzigen die beschikbaar zijn voor gebruikers in publieke, beveiligde en privé projecten.

Zie ook

Toegangsbeheer

Toegangsbeheer per project

Voor Publiek, Beveiligd en Privé projecten:

Toewijzen van Beheren projecttoegang (bekijk Lijst met rechten) stelt gebruikers in staat om andere gebruikers in projecten Publiek, Beveiligd en Privé (maar niet Aangepast) toe te wijzen door ze aan teams toe te voegen.

Dit zijn de standaard teams die worden verschaft met Weblate; teams kunnen worden toegevoegd of aangepast door gebruikers met voldoende rechten:

Beheren

Alle beschikbare rechten voor het project.

Beoordelen

Vertalingen goedkeuren na beoordeling.

Alleen beschikbaar als werkstroom Beoordelen is ingeschakeld.

Alleen voor projecten Beveiligd en Privé:

Vertalen

Het project vertalen en offline gemaakte vertalingen uploaden.

Bronnen

Brontekenreeksen bewerken (indien toegestaan in de projectinstellingen) en informatie over de brontekenreeks.

Talen

Vertaalde talen beheren (vertalingen toevoegen of verwijderen).

Woordenlijst

Woordenlijst beheren (items toevoegen, verwijderen en uploaden).

Geheugen

Vertaalgeheugen beheren.

Schermafdrukken

Schermafdrukken beheren (toevoegen, verwijderen en ze koppelen aan brontekenreeksen).

Automatische vertaling

Kan Automatische vertaling gebruiken.

VCS

VCS beheren en toegang tot de geëxporteerde opslagruimte.

Facturatie

Toegang tot facturatie info en instellingen (zie Facturatie).

Deze mogelijkheden zijn alleen beschikbaar op de pagina Toegangsbeheer in het projectmenu Bewerkingen ↓ Gebruikers.

Hint

U kunt teams beperken tot talen of onderdelen, en ze aangewezen rollen voor toegang toewijzen (bekijk Lijst met rechten).

Teambeheerders

Added in version 4.15.

Elk team kan teambeheerders hebben, die gebruikers binnen het team kunnen toevoegen of verwijderen.

Dit is handig als u zichzelf beheerde teams wilt maken.

Nieuwe gebruikers uitnodigen

Toevoegen van bestaande gebruikers zal ze een invitatie sturen om te bevestigen. Met REGISTRATION_OPEN kan de beheerder ook nieuwe gebruikers uitnodigen met e-mail. Uitgenodigde gebruikers moeten het registratieproces voltooien om toegang te krijgen tot het project.

Het is niet vereist om sitebrede rechten te hebben om dat te doen, rechten voor toegangsbeheer in het bereik van het project (bijv. een lidmaatschap van het team Beheer) zou voldoende zijn.

Hint

Als de uitgenodigde gebruiker de geldigheid van de invitatie heeft gemist, moet een nieuwe invitatie worden gemaakt.

Hetzelfde soort uitnodigingen zijn sitebreed beschikbaar vanuit de beheersinterface op de tab Gebruikers. Zowel projectbeheerders als sitebeheerders kunnen ook meerdere gebruikers in een keer uitnodigen door met witruimte gescheiden e-mailadressen te plakken. Alle uitnodigingen die in een bulkactie worden gemaakt gebruiken het geselecteerde team, en sitebrede bulkuitnodigingen passen ook de geselecteerde vlag superuser toe.

Sitebreed gebruikersbeheer wordt beheerd door het globale recht user.edit. Anders dan bij toegangsbeheer voor projecten is dit een vertrouwd administratief recht dat toestaat dat gebruikersaccounts in de gehele instantie worden bewerkt, inclusief het toewijzen van sitebrede teams en verlenen van de status superuser aan het beheerde account, zelfs het eigen account van de bewerker.

Bulkuitnodigingen worden individueel verwerkt. Ongeldige adressen en adressen met een al openstaande uitnodiging worden overgeslagen, terwijl geldige uitnodigingen nog steeds worden gemaakt en verzonden.

Veranderd in versie 5.0: Weblate maakt niet automatisch accounts aan of voegt geen gebruikers toe aan de teams. Dat wordt alleen gedaan na bevestiging door de gebruiker.

Gebruikers blokkeren

Added in version 4.7.

Als gebruikers zich in uw project misdragen, kunt u hun deelnemen blokkeren. Met de relevante rechten geblokkeerd, kunnen gebruikers nog steeds het project zien, maar zij zullen niet in staat zijn deel te nemen.

Per project rechtenbeheer

U kunt uw projecten instellen op Beschermd of Privé (bekijk Project toegangsbeheer) en toegang voor gebruikers beheren per project.

Standaard voorkomt dit dat Weblate toegang verleend die wordt verschaft door Gebruikers en Kijkers van standaard teams vanwege de eigen configuratie van deze teams. Dit voorkomt niet dat u sitebreed rechten kunt toekennen aan die projecten, door standaard teams te wijzigen, een nieuw te maken, of aanvullende aangepaste instellingen te maken voor een individuele component zoals beschreven in Sitebreed toegangsbeheer hieronder.

Een van de belangrijkste voordelen van het beheren van rechten via de gebruikersinterface van Weblate is dat u het kunt delegeren naar andere gebruikers, zonder ze de rechten voor superuser te geven. Voeg ze, om dit te kunnen doen, toe aan het team Beheer van het project.

Dit delegeren in het bereik van projecten staat los van het sitebrede recht user.edit. Lidmaatschap van het team Beheer in een project staat ook het toewijzen van toegang voor alleen dat project toe, terwijl user.edit sitebreed gebruikersbeheer verleent in de Weblate UI en API en zou alleen moeten worden toegekend aan volledig te vertrouwen sitebeheerders.

Per-project toegangstokens

Added in version 4.10.

U kunt toegangstokens definiëren met een project als bereik op de tab API toegang. De API-tokens mogen een vervaldatum hebben ingesteld en hun rechten kunnen worden aangepast aan dezelfde teamlidmaatschappen als voor de gebruikers.

Zie ook

• Tokens voor authenticatie

• Verlopen van gebruikersaccounts

Sitebreed toegangsbeheer

Notitie

Deze functie is niet beschikbaar op Hosted Weblate.

Het systeem voor rechten is gebaseerd op rollen die een set rechten definiëren, en teams om deze rollen toe te wijzen aan gebruikers en vertalingen, lees Gebruikers, rollen, teams en rechten voor meer details.

De meest krachtige mogelijkheden voor het beheersysteem voor toegang in Weblate kan worden geconfigureerd in de Beheerinterface. U kunt het gebruiken om rechten voor elk project te beheren. U hoeft het niet per se te schakelen naar Aangepast toegangsbeheer om het te gebruiken. U moet echter wel rechten als superuser hebben om het te kunnen gebruiken.

Als u niet bent geïnteresseerd in details voor de implementatie, en slechts een hele eenvoudige configuratie wilt maken, gebaseerd op de standaarden, of geen sitebrede toegang heeft tot de gehele installatie van Weblate (zoals op Hosted Weblate), bekijk dan het gedeelte Toegangsbeheer per project.

Sitebreed rechtenbeheer

Voeg gebruikers toe aan de toepasselijke standaard teams, om rechten voor een hele instantie, in een keer, te beheren:

• Gebruikers (dit wordt standaard gedaan door de automatische toewijzing teams).

• Beoordelaars (als u de werkstroom beoordelen gebruikt met aangewezen beoordelaars).

• Beheerders (als u de meeste bewerkingen voor het beheren wilt delegeren aan iemand anders).

U zou alle projecten moeten laten geconfigureerd als Openbaar (bekijk Project toegangsbeheer), anders zullen de sitebrede rechten, die worden verschaft door het lidmaatschap van de teams Gebruikers en Beoordelaars, geen effect hebben.

U kunt ook enkele aanvullende rechten naar keuze toekennen aan de standaard teams. U kunt bijvoorbeeld alle Gebruikers rechten geven om schermafdrukken te beheren.

U kunt ook enkele nieuwe, aangepaste teams definiëren. Als u uw rechten sitebreed voor deze teams wilt blijven beheren, kies dan een toepasselijke waarde voor Project selecteren (bijv. Alle projecten of Alle openbare projecten).

Aangepaste rechten voor talen, onderdelen of projecten

U kunt uw eigen aangewezen teams maken om rechten te beheren voor afzonderlijke objecten, zoals talen, onderdelen en projecten. Hoewel deze teams alleen aanvullende rechten kunnen toekennen, kunt u geen rechten, die zijn toegekend door sitebrede of per project-teams, door een ander aangepast team te maken.

Voorbeeld:

Vertaling beperken tot Tsjechisch voor een geselecteerd aantal vertalers, (vertalingen voor andere talen tegelijkertijd publiek te houden):

1. Verwijder het recht om Tsjechisch te vertalen voor alle gebruikers. In de standaard configuratie kan dit worden gedaan door het Gebruikers standaard team te wijzigen.

   Groep Gebruikers

   Taal selecteren	Zoals opgegeven
   Talen	Alles behalve Tsjechisch

2. Voeg een toegewezen team toe voor vertalers naar Tsjechisch.

   Groep Tsjechische vertalers

   Rollen	Ervaren gebruikers
   Project selecteren	Alle publieke projecten
   Taal selecteren	Zoals opgegeven
   Talen	Tsjechisch

3. Voeg de gebruikers toe waarvan u wilt dat die de rechten voor dit team toekennen.

Beheren van rechten op deze manier is krachtig, maar kan een behoorlijk eentonige taak zijn. U kunt het alleen delegeren aan andere gebruikers door aan hen de status Superuser toe te kennen.

Gebruikers, rollen, teams en rechten

De authenticatiemodellen bestaan uit verschillende objecten:

Recht

Individueel recht, gedefinieerd door Weblate. Rechten kunnen niet worden toegewezen aan gebruikers, alleen door het toewijzen van rollen.

Rol

Een rol definieert een set rechten (en kan op verscheidene plaatsen opnieuw gebruikt worden).

Gebruiker

Een gebruiker kan tot verschillende teams behoren.

Groep

Groepen verbinden rollen en gebruikers aan authenticatie-objecten (projecten, talen, onderdelen en onderdelenlijsten).

Notitie

Een team hoeft geen rollen aan zich te hebben toegewezen, in dat geval wordt aangenomen dat iedereen door het project mag bladeren (zie hieronder).

Projecttoegang bladeren

Een gebruiker moet lid zijn van een team dat is gekoppeld aan het project, of enig onderdeel binnen dat project. Lidmaatschap is voldoende, geen specifieke rechten zijn vereist om door het project te bladeren (dit wordt gebruikt in het standaard team Kijkers, bekijk Lijst van teams).

Onderdeeltoegang bladeren

Toekennen van toegang om te bladeren aan een gebruiker in een project geeft toegang tot elk onderdeel met afgeleide rechten voor bladeren. Met Beperkte toegang ingeschakeld, wordt expliciet toegang verleend tot onderdelen (of onderdelen lijsten).

Bereik van teams

Het bereik van de rechten, die zijn toegewezen aan de rollen in de teams, worden toegepast met de volgende regels:

• Als het team een Onderdelenlijst specificeert , worden alle rechten, die aan leden van dat team zijn toegekend, voor alle componenten in de onderdelen lijsten gekoppeld aan het team, en toegang zonder aanvullende rechten wordt toegewezen voor alle projecten waar deze onderdelen in staan. Onderdelen en Projecten worden genegeerd.

  Gebruiken van grote onderdelenlijsten zou enorme impact op de prestaties kunnen hebben, overweeg in plaats daarvan het toekennen van toegang via projecten.

• Als het team Onderdelen specificeert, worden alle rechten die zijn gegeven aan leden van dat team toegewezen aan alle onderdelen die zijn gekoppeld aan het team, en toegang zonder aanvullende rechten wordt toegewezen voor alle projecten waar deze onderdelen in staan. Projecten wordt genegeerd.

• Anders, als het team Projecten specificeert, ofwel door ze direct te vermelden of door Projecten selecteren te hebben ingesteld op een waarde als Alle publieke projecten, worden al deze rechten toegepast op alle projecten, wat in feite dezelfde rechten toekent voor toegang tot alle onbeperkte onderdelen van het project.

• The restrictions imposed by a team’s Languages are applied separately, when it’s verified if a user has access to perform certain actions. Namely, it’s applied only to actions directly related to the translation process itself like reviewing, saving translations, adding suggestions, etc.

Hint

Gebruik Taal selecteren of Project selecteren om automatisch alle talen of projecten op te nemen.

Voorbeeld:

Een project foo met de componenten: foo/bar en foo/baz, met rechten voor nakijken en beheren, in het volgende team:

Groep Spaans Beheer-Nakijken

Rollen	Tekenreeksen nakijken, Opslagplaats beheren
Onderdelen	foo/bar
Talen	Spaans

Leden van dat team zullen deze rechten hebben (uitgaande van de standaard instellingen voor de rollen):

• Algemene (bladeren) toegang tot het gehele project foo inclusief de beide componenten erin: foo/bar en foo/baz.

• Tekenreeksen nakijken in foo/bar Spaanse vertaling (niet ergens anders).

• VCS beheren voor de gehele opslagruimte foo/bar, bijv. indienen van nog te verwerken wijzigingen die zijn gedaan door vertalers, voor alle talen.

Automatisch toewijzen team

Tijdens het bewerken van het Team, kunt u Automatisch toewijzen specificeren, wat een lijst met reguliere expressies is die wordt gebruikt om automatisch nieuw aangemaakte gebruikers toe te wijzen aan een team, gebaseerd op hun e-mailadressen. Deze toewijzing wordt alleen uitgevoerd bij het aanmaken van een account.

Het meest voorkomende gebruiksgeval voor de mogelijkheid is om alle nieuwe gebruikers toe te wijzen aan een standaard team. Dit gedrag wordt gebruikt voor de standaard teams Gebruikers en Gast (bekijk Lijst van teams). Gebruik de reguliere uitdrukking ^.*$ om alle gebruikers overeen te laten komen.

Een ander gebruiksgeval voor deze optie zou kunnen zijn om standaard aanvullende rechten te geven aan werknemers van uw bedrijf. Ervan uitgaande dat zij allemaal e-mailadressen van het bedrijf op uw domein gebruiken, kan dit worden bereikt met een uitdrukking als ^.*@mijnbedrijf.com.

Notitie

Automatisch team toewijzen aan Gebruikers en Kijkers wordt altijd opnieuw gemaakt bij het upgraden van de ene versie van Weblate naar een andere. Als u het wilt uitschakelen, stel de reguliere uitdrukking in op ^$ (wat met niets overeen zal komen).

Notitie

In bulk uitnodigen via de gebruikersinterface maakt uitnodigingen. Bestaande gebruikers moeten nog steeds de uitnodiging bevestigen voordat zij teamleden worden.

Standaard teams en rollen

Na het installeren wordt een standaard set teams gemaakt (bekijk Lijst van teams).

Deze rollen en teams worden bij het installeren gemaakt. De ingebouwde rollen worden altijd up-to-date gehouden door de migratie van de database bij upgraden. U kunt ze niet feitelijk wijzigen, definieer een nieuwe rol als u uw eigen set met rechten wilt definiëren.

Lijst met rechten

Toepassingsgebied	Recht	Ingebouwde rollen
Wijzigingen	Wijzigingen downloaden	Beheer
Opmerkingen	Opmerking plaatsen	Beheer
		Bron bewerken
		Poweruser
		Coördinator vertaling
		Tekenreeksen beoordelen
		Vertalen
	Opmerking verwijderen	Beheer
	Reactie oplossen	Beheer
		Coördinator vertaling
		Tekenreeksen beoordelen
Onderdeel	Onderdeelinstellingen aanpassen	Beheer
	Onderdeel vergrendelen voor vertaling	Beheer
		Opslagruimte beheren
Woordenlijst	Item woordenlijst toevoegen	Beheer
		Woordenlijst beheren
		Poweruser
		Coördinator vertaling
	Term woordenlijst toevoegen	Beheer
		Woordenlijst beheren
		Coördinator vertaling
	Item woordenlijst bewerken	Beheer
		Woordenlijst beheren
		Poweruser
		Coördinator vertaling
	Item woordenlijst verwijderen	Beheer
		Woordenlijst beheren
		Poweruser
		Coördinator vertaling
	Items woordenlijst uploaden	Beheer
		Woordenlijst beheren
		Poweruser
		Coördinator vertaling
Automatische vertalingen	Automatische vertalingen toestaan	Beheer
		Bron bewerken
		Poweruser
		Coördinator vertaling
		Tekenreeksen beoordelen
		Vertalen
Vertaalgeheugen	Vertaalgeheugen bewerken	Beheer
		Vertaalgeheugen beheren
	Vertaalgeheugen verwijderen	Beheer
		Vertaalgeheugen beheren
Projecten	Projectinstellingen aanpassen	Beheer
	Projecttoegang beheren	Beheer
Verslagen	Verslagen downloaden	Beheer
Schermafdrukken	Schermafdruk toevoegen	Beheer
		Coördinator vertaling
		Schermafdrukken beheren
	Schermafdruk aanpassen	Beheer
		Coördinator vertaling
		Schermafdrukken beheren
	Schermafdruk verwijderen	Beheer
		Coördinator vertaling
		Schermafdrukken beheren
Brontekenreeksen	Aanvullende tekenreeksgegevens aanpassen	Beheer
		Bron bewerken
Tekenreeksen	Nieuwe tekenreeks toevoegen	Beheer
	Tekenreeksen verwijderen	Beheer
	Mislukte controle negeren	Beheer
		Bron bewerken
		Poweruser
		Coördinator vertaling
		Tekenreeksen beoordelen
		Vertalen
	Tekenreeksen aanpassen	Beheer
		Bron bewerken
		Poweruser
		Coördinator vertaling
		Tekenreeksen beoordelen
		Vertalen
	Tekenreeksen beoordelen	Beheer
		Coördinator vertaling
		Tekenreeksen beoordelen
	Tekenreeksen in massa bewerken	Beheer
		In massa bewerken
	Tekenreeks aanpassen als suggesties afgedwongen worden	Beheer
		Coördinator vertaling
		Tekenreeksen beoordelen
	Brontekenreeksen aanpassen	Beheer
		Bron bewerken
		Poweruser
		Coördinator vertaling
Suggesties	Suggestie aanvaarden	Beheer
		Bron bewerken
		Poweruser
		Coördinator vertaling
		Tekenreeksen beoordelen
		Vertalen
	Suggestie toevoegen	Beheer
		Bron bewerken
		Suggestie toevoegen
		Poweruser
		Coördinator vertaling
		Tekenreeksen beoordelen
		Vertalen
	Suggestie verwijderen	Beheer
		Poweruser
		Coördinator vertaling
	Stemmen voor suggestie	Beheer
		Bron bewerken
		Poweruser
		Coördinator vertaling
		Tekenreeksen beoordelen
		Vertalen
Vertalingen	Taal toevoegen om te vertalen	Beheer
		Poweruser
		Coördinator vertaling
		Talen beheren
	Automatische vertaling uitvoeren	Beheer
		Automatische vertaling
	Bestaande vertaling verwijderen	Beheer
		Talen beheren
	Vertaalbestand downloaden	Beheer
		Bron bewerken
		Toegang tot opslagplaats
		Poweruser
		Coördinator vertaling
		Tekenreeksen beoordelen
		Vertalen
		Talen beheren
	Meerdere talen toevoegen om te vertalen	Beheer
		Talen beheren
Uploads	Auteur opgeven van geüploade vertaling	Beheer
	Aanwezige tekenreeksen overschrijven door upload	Beheer
		Bron bewerken
		Poweruser
		Coördinator vertaling
		Tekenreeksen beoordelen
		Vertalen
	Vertalingen uploaden	Beheer
		Bron bewerken
		Poweruser
		Coördinator vertaling
		Tekenreeksen beoordelen
		Vertalen
VCS	Toegang tot interne opslagruimte	Beheer
		Toegang tot opslagplaats
		Poweruser
		Coördinator vertaling
		Opslagruimte beheren
	Wijzigingen doorvoeren in de interne opslagruimte	Beheer
		Opslagruimte beheren
	Wijzigingen van de externe opslagruimte pushen	Beheer
		Opslagruimte beheren
	Wijzigingen in de interne opslagruimte herstellen	Beheer
		Opslagruimte beheren
	Locatie van stroomopwaartse opslagruimte tonen	Beheer
		Toegang tot opslagplaats
		Poweruser
		Coördinator vertaling
		Opslagruimte beheren
	Interne opslagruimte bijwerken	Beheer
		Opslagruimte beheren
Aankondigingen	Aankondigingen posten	Beheer
		Coördinator vertaling
	Aankondigingen verwijderen	Beheer
		Coördinator vertaling
Sitebrede rechten	Beheerpaneel gebruiken
	Projecten toevoegen	Nieuwe projecten toevoegen
	Taaldefinities toevoegen
	Taaldefinities beheren
	Teams beheren
	Informatie team tonen
	Gebruikers beheren
	Informatie gebruiker tonen
	Rollen beheren
	Informatie rol tonen
	Aankondigingen beheren
	Vertaalgeheugen beheren
	Machinevertalingen beheren
	Onderdelenlijsten beheren
	Facturatie beheren
	Geïnstalleerde sitebrede add-ons

Notitie

Sitebrede rechten worden niet toegekend aan een standaard rol. Deze zijn krachtig en liggen dicht bij die van de status Superuser. De meeste ervan beïnvloeden alle projecten uw installatie van Weblate.

Lijst met ingebouwde rollen

Beheren	Aankondigingen posten Aankondigingen verwijderen Wijzigingen downloaden Opmerking plaatsen Opmerking verwijderen Opmerking oplossen Instellingen onderdeel bewerken Onderdeel vergrendelen, vertalingen voorkomen Item woordenlijst toevoegen Item woordenlijst verwijderen Item woordenlijst bewerken Terminologie woordenlijst toevoegen Items woordenlijst uploaden Automatische suggesties gebruiken Vertaalgeheugen verwijderen Vertaalgeheugen bewerken Projectinstellingen bewerken Projecttoegang beheren Rapporten downloaden Schermafdruk toevoegen Schermafdruk verwijderen Schermafdruk bewerken Aanvullende informatie tekenreeks bewerken Suggestie accepteren Suggestie toevoegen Suggestie verwijderen Stemmen op suggestie Taal toevoegen om naar te vertalen Meerdere talen toevoegen om naar te vertalen Automatische vertaling uitvoeren Bestaande vertaling verwijderen Vertaalbestand downloaden Nieuwe tekenreeks toevoegen Tekenreeksen in massa bewerken Mislukte controle negeren Tekenreeks verwijderen Tekenreeksen bewerken Tekenreeks bewerken als suggesties afgedwongen worden Tekenreeksen beoordelen Brontekenreeksen bewerken Auteur van geüploade vertaling opgeven Bestaande tekenreeksen overschrijven door upload Vertalingen uploaden Toegang tot interne opslagruimte Wijzigingen doorvoeren in de interne opslagruimte Wijzigingen vanuit de interne opslagruimte pushen Wijzigingen in de interne opslagruimte herstellen Interne opslagruimte bijwerken Locatie van opslagruimte upstream tonen
Bron bewerken	Opmerking plaatsen Automatische suggesties gebruiken Aanvullende informatie tekenreeks bewerken Suggestie accepteren Suggestie toevoegen Stemmen op suggestie Vertaalbestand downloaden Mislukte controle negeren Tekenreeksen bewerken Brontekenreeksen bewerken Bestaande tekenreeksen overschrijven door upload Vertalingen uploaden
Suggestie toevoegen	Suggestie toevoegen
Toegang tot opslagruimte	Vertaalbestand downloaden Toegang tot interne opslagruimte Locatie van opslagruimte upstream tonen
Woordenlijst beheren	Item woordenlijst toevoegen Item woordenlijst verwijderen Item woordenlijst bewerken Terminologie woordenlijst toevoegen Items woordenlijst uploaden
Ervaren gebruiker	Opmerking plaatsen Item woordenlijst toevoegen Item woordenlijst verwijderen Item woordenlijst bewerken Items woordenlijst uploaden Automatische suggesties gebruiken Suggestie accepteren Suggestie toevoegen Suggestie verwijderen Stemmen op suggestie Taal toevoegen om naar te vertalen Vertaalbestand downloaden Mislukte controle negeren Tekenreeksen bewerken Brontekenreeksen bewerken Bestaande tekenreeksen overschrijven door upload Vertalingen uploaden Toegang tot interne opslagruimte Locatie van opslagruimte upstream tonen
Coördinator vertaling	Aankondigingen posten Aankondigingen verwijderen Opmerking plaatsen Opmerking oplossen Item woordenlijst toevoegen Item woordenlijst verwijderen Item woordenlijst bewerken Terminologie woordenlijst toevoegen Items woordenlijst uploaden Automatische suggesties gebruiken Schermafdruk toevoegen Schermafdruk verwijderen Schermafdruk bewerken Suggestie accepteren Suggestie toevoegen Suggestie verwijderen Stemmen op suggestie Taal toevoegen om naar te vertalen Vertaalbestand downloaden Mislukte controle negeren Tekenreeksen bewerken Tekenreeks bewerken als suggesties afgedwongen worden Tekenreeksen beoordelen Brontekenreeksen bewerken Bestaande tekenreeksen overschrijven door upload Vertalingen uploaden Toegang tot interne opslagruimte Locatie van opslagruimte upstream tonen
Tekenreeksen beoordelen	Opmerking plaatsen Opmerking oplossen Automatische suggesties gebruiken Suggestie accepteren Suggestie toevoegen Stemmen op suggestie Vertaalbestand downloaden Mislukte controle negeren Tekenreeksen bewerken Tekenreeks bewerken als suggesties afgedwongen worden Tekenreeksen beoordelen Bestaande tekenreeksen overschrijven door upload Vertalingen uploaden
Vertalen	Opmerking plaatsen Automatische suggesties gebruiken Suggestie accepteren Suggestie toevoegen Stemmen op suggestie Vertaalbestand downloaden Mislukte controle negeren Tekenreeksen bewerken Bestaande tekenreeksen overschrijven door upload Vertalingen uploaden
Talen beheren	Taal toevoegen om naar te vertalen Meerdere talen toevoegen om naar te vertalen Bestaande vertaling verwijderen Vertaalbestand downloaden
In massa bewerken	Tekenreeksen in massa bewerken
Automatische vertaling	Automatische vertaling uitvoeren
Vertaalgeheugen beheren	Vertaalgeheugen verwijderen Vertaalgeheugen bewerken
Schermafdrukken beheren	Schermafdruk toevoegen Schermafdruk verwijderen Schermafdruk bewerken
Opslagruimte beheren	Onderdeel vergrendelen, vertalingen voorkomen Toegang tot interne opslagruimte Wijzigingen doorvoeren in de interne opslagruimte Wijzigingen vanuit de interne opslagruimte pushen Wijzigingen in de interne opslagruimte herstellen Interne opslagruimte bijwerken Locatie van opslagruimte upstream tonen
Nieuwe projecten toevoegen	Nieuwe projecten toevoegen

Lijst van teams

De volgende teams worden gemaakt bij installeren (of na het uitvoeren van setupgroups) en u kunt ze vrijelijk aanpassen. De migratie zal ze echter opnieuw aanmaken als u ze verwijdert of hernoemt.

Gast

Definieert rechten voor niet geauthenticeerde gebruikers.

Dit team bevat alleen anonieme gebruikers (bekijk ANONYMOUS_USER_NAME).

Verwijdert rollen uit dit team om rechten te beperken voor niet geauthenticeerde gebruikers.

Standaard rollen: Suggestie toevoegen, Toegang opslagruimte

Kijkers

Deze rol zorgt voor de zichtbaarheid van publieke projecten voor alle gebruikers. Standaard zijn alle gebruikers lid van dit team.

Standaard maakt automatische toewijzing team alle nieuwe accounts lid van dit team als zij meedoen.

Standaard rollen: geen

Gebruikers

Standaard team voor alle gebruikers.

Standaard maakt automatische toewijzing team alle nieuwe accounts lid van dit team als zij meedoen.

Standaard rollen: Ervaren gebruiker

Beoordelaars

Groep voor beoordelaars (bekijk Werkwijzen voor vertalen).

Standaard rollen: Tekenreeksen beoordelen

Beheerders

Groep voor beheerders.

Standaard rollen: Beheer

Project makers

Added in version 5.1.

Gebruikers die nieuwe projecten kunnen maken.

Standaard rollen: Nieuwe projecten toevoegen

Waarschuwing

Verwijder nooit de door Weblate vooraf gedefinieerde teams en gebruikers, omdat dat kan leiden tot onverwachte problemen! Als u er geen nut voor heeft, verwijder dan in plaats daarvan al hun rechten.

Aanvullende toegangsbeperkingen

Als u uw installatie van Weblate wilt gebruiken op een minder openbare manier, d.i. alleen nieuwe gebruikers toestaan op basis van een invitatie, kan dat worden gedaan door Weblate te configureren op zo een manier dat alleen bekende gebruikers er toegang toe hebben. U kunt, om dat te doen, REGISTRATION_OPEN instellen op False om registratie van nieuwe gebruikers te voorkomen, en REQUIRE_LOGIN instellen op True om verplicht aan te melden om alle pagina’s van de site te zien. Dit is in de basis de manier om uw installatie van Weblate te vergrendelen.

Door aanvullend DEFAULT_ACCESS_CONTROL te wijzigen naar 100 zal ervoor zorgen dat alle nieuw gemaakte projecten privé zijn, waarvoor expliciete toegangsrechten moeten worden verleend.

Hint

U kunt de ingebouwde Nieuwe gebruikers uitnodigen gebruiken om nieuwe gebruikers toe te voegen.

Verlopen van gebruikersaccounts

Elk account heeft een verloopdatum ingesteld. Na het verlopen zal het account automatisch worden uitgeschakeld. Dit wordt gebruikt voor Per-project toegangstokens, maar kan ook voor normale gebruikers gebruikt worden.