HTML-bestanden¶

Added in version 4.1.

De vertaalbare inhoud wordt uitgenomen uit de HTML-bestanden en aangeboden voor vertalen.

Notitie

Anders dan voor de meeste indelingen zullen de wijzigingen in de vertaalbestanden niet worden geïmporteerd in Weblate, omdat dat het niet betrouwbaar genoeg kan worden gedaan. De waarheid voor de bron van de vertalingen is Weblate, niet het vertaalde bestand.

Zie ook

HTML

Voorbeeld bestand:

<html>
  <body>
    <p>Ahoj světe!</p>

    <p>Orangutan has five bananas.</p>

    <p>
      Try Weblate at <a href="https://demo.weblate.org/">weblate.org</a>!
    </p>

    <p>Thank you for using Weblate.</p>
  </body>
</html>

Ondersteunde mogelijkheden¶
Bestandsextensies	`.html`
Taalgebied ⓘ	Enkeltalig
Ondersteunt meervoud ⓘ	`No`
Ondersteunt beschrijvingen ⓘ	`No`
Ondersteunt uitleg ⓘ	`No`
Ondersteunt context ⓘ	`No`
Ondersteunt locatie ⓘ	`No`
Ondersteunt vlaggen ⓘ	`No`
API-identificatie	`html`
Ondersteunt tekenreeksen alleen-lezen ⓘ	`No`
Check flags added by this format ⓘ	Onveilige html, `strict-same`

Weblate-configuratie¶

Typisch Weblate Configuratie onderdeel
Bestandsmasker	`path/*.html`
Enkeltalig basistaalbestand	`path/en.html`
Sjabloon voor nieuwe vertalingen	`path/en.html`
Bestandsformaat	HTML-bestand
Parameters bestandsindeling	`html_merge_duplicates=True`

Behandeling dubbele tekenreeksen¶

Standaard behandelt Weblate elk voorkomen van een tekenreeks als een zelfstandige vertaaleenheid om op regels gebaseerde context te verschaffen. Dat kan problematisch zijn in HTML-bestanden, waar zich verplaatsende elementen de context wijzigen en kunnen leiden tot verlies van vertalingen.

Consolideren van identieke tekenreeksen naar een enkele vertaaleenheid, schakel Identieke tekenreeksen ontvlechten in de Parameters bestandsindeling in.

Notitie

Inschakelen van deze optie schakelt op regels gebaseerd context voor de samengevoegde eenheden uit, wat ervoor zorgt dat vertalingen stabiel blijven, zelfs als elementen binnen het document worden verplaatst.