Woordenlijst¶
Elk project mag een of meer woordenlijsten bevatten als een snelle manier voor het opslaan van terminologie. Woordenlijsten helpen bij het behouden van de consistentie van de vertaling.
Een woordenlijst voor elke taal kan op zichzelf beheerd worden, maar zij worden samen opgeslagen als een enkel onderdeel, wat projectbeheerders en meertalige vertalers helpt om ook enige consistentie tussen talen te behouden. Termen uit de woordenlijst die woorden bevatten uit de momenteel vertaalde tekenreeks worden weergegeven in de zijbalk van de bewerker voor de vertaling.
Hint
De termen uit de woordenlijst worden niet gebruikt in kwaliteitscontroles, tenzij u dat ingeschakeld hebt, bekijk Niet-overeenkomend met begrippenlijst voor meer informatie.
Woordenlijsten beheren¶
Veranderd in versie 4.5: Woordenlijsten zijn nu gewone vertaalonderdelen en u kunt alle mogelijkheden van Weblate ervoor gebruiken — opmerkingen, opslaan in een opslagruimte op afstand of uitleg toevoegen.
Gebruik een onderdeel als woordenlijst door Gebruiken als woordenlijst in te schakelen. U kunt meerdere woordenlijsten voor een project maken.
Een lege woordenlijst voor een bepaald given project wordt automatisch met het project gemaakt. Woordenlijsten worden gedeeld tussen alle onderdelen van hetzelfde project, en optioneel met andere projecten met Delen in projecten uit het respectievelijke onderdeel van de woordenlijst.
Het onderdeel woordenlijst ziet eruit als elk ander onderdeel in Weblate met toegevoegd gekleurd label:
U kunt door alle termen van de woordenlijst bladeren:
of bewerk ze als alle vertalingen.
Items woordenlijst¶
Termen voor de woordenlijst worden op dezelfde manier vertaald als de normale tekenreeksen gedaan worden. U kunt schakelen met aanvullende mogelijkheden met het menu Gereedschap voor elke term.
Zie ook
Onvertaalbare termen¶
Added in version 4.5.
Vlaggen van bepaalde vertalingen voor termen in de woordenlijst als read-only door in bulk-bewerken, de vlag intypen, of door het gebruiken van Gereedschap ↓ Markeren als onvertaalbaar betekent dat zij niet kunnen worden vertaald. Gebruik dat voor merknamen of andere termen die niet zouden moeten worden gewijzigd in andere talen. Dergelijke termen worden visueel geaccentueerd in de zijbalk van de woordenlijst.
Zie ook
Verboden vertalingen¶
Added in version 4.5.
Vlaggen van bepaalde termen in de woordenlijst als verboden, door in bulk-bewerken, intypen van de vlag of door het gebruiken van Gereedschap ↓ Markeren als verboden vertaling betekent dat zij niet moeten worden gebruikt. Gebruik dit om de vertaling te verduidelijken als sommige woorden een dubbele betekenis hebben of onverwachte betekenissen zouden kunnen hebben.
Zie ook
Terminologie¶
Added in version 4.5.
Vlaggen van bepaalde termen in de woordenlijst als terminologie, door in bulk-bewerken, intypen van de vlag of door het gebruiken van Gereedschap ↓ Markeren als terminologie voegt items voor ze in voor alle talen in de woordenlijst. Gebruik dit voor belangrijke termen die goed doordacht moeten zijn en een consistente betekenis behouden tussen alle tallen.
Terwijl de vlag op de term blijft, behandelt Weblate het als terminologie en behoudt er ene item voor in elke taal voor een woordenlijst. Als ene taalitem wordt verwijderd, maakt de volgende synchronisatie van de woordenlijst het opnieuw aan.
Verwijderen van de vlag terminology stopt dit automatische onderhoud, maar het verwijdert niet of draait niet terug de items die al werden gemaakt. Ze blijven gewone items in de woordenlijst.
Zie ook
Varianten¶
Varianten zijn een algemene manier om tekenreeksen te groeperen. Alle variabelen voor termen worden vermeld in de zijbalk van de woordenlijst bij het vertalen.
Hint
U kunt dit gebruiken om afkortingen of korte uitdrukkingen voor een term toe te voegen.
Zie ook
Woordenlijst importeren¶
Soortgelijk aan normale onderdelen voor vertalingen kunt u bestaande woordenlijsten uploaden naar Weblate. Indelingen zoals CSV-bestanden of TermBase-eXchange indeling worden ondersteund en kunnen worden geüpload, bekijk Vertalingen uploaden.
Woordenlijsten in automatische suggestie¶
Added in version 5.3.
Sommige services voor automatische suggesties gebruiken woordenlijsten tijdens het vertalen, raadpleeg hun documentatie in Automatische vertalingen om de ondersteuning te bekijken.
De woordenlijst wordt verwerkt voordat die wordt doorgegeven aan de service:
Duplicaat bronitems zijn niet toegestaan, alle aanvullende items met dezelfde bron zullen worden overgeslagen.
Alle besturingstekens en voorafgaande en achterliggende witruimte zal worden verwijderd.
Verboden vertalingen worden overgeslagen.
Notitie
Veel services slaan woordenlijsten op aan de kant van de server en dwingen een limiet af voor het aantal opgeslagen woordenlijsten. Weblate verwijdert altijd de oudste woordenlijst als het ruimte tekort komt.