TermBase-eXchange indeling¶

Added in version 4.5.

Veranderd in versie 5.12.

TBX is een XML-indeling voor het uitwisselen van gegevens voor terminologie.

Zie ook

Ondersteunde mogelijkheden¶
Bestandsextensies	`.tbx`
Taalgebied ⓘ	Tweetalig
Ondersteunt meervoud ⓘ	`No`
Ondersteunt beschrijvingen ⓘ	`Yes`
Ondersteunt uitleg ⓘ	`Yes`
Ondersteunt context ⓘ	`Yes`
Ondersteunt locatie ⓘ	`No`
Ondersteunt vlaggen ⓘ	`Yes`
API-identificatie	`tbx`
Ondersteunt tekenreeksen alleen-lezen ⓘ	`No`

Beheersstatus:: Termen met de beheersstatus forbidden of obsolete in <termNote type="administrativeStatus"> worden gemarkeerd met de vlag forbidden (Verboden vertalingen).,
Vertaling nodig:: Termen met <termNote type="translationNote"> die no bevatten worden gemarkeerd als alleen-lezen (Onvertaalbare termen).,
Opmerkingen voor gebruik:: Opmerkingen voor gebruik uit de tags <descrip type="Usage note"> worden in de woordenlijst weergegeven.,

Notitie

Uitleg: Uitleg van de brontekenreeks wordt opgeslagen en geladen uit de tag <descrip>, de uitleg voor de vertaalde tekenreeks uit <note from="translator">

Uitleg¶

Weblate laadt en slaat uitleg uit TBX-bestanden op om te worden weergegeven in Woordenlijst.

Vertaalde uitleg wordt opgeslagen als de tag <note from="translator"></note>.
Uitleg van de brontekenreeks wordt opgeslagen als de tag <descrip></descrip>.

Voorbeeldbestanden¶

Voorbeeld bestand:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
    <martifHeader>
        <fileDesc>
            <sourceDesc>
                <p>Translate Toolkit</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </martifHeader>
    <text>
        <body>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>address bar</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>adresní řádek</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrator</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>správce</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrate</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>spravovat</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>always on top</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>vždy navrchu</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
        </body>
    </text>
</martif>

Weblate-configuratie¶

Typisch Weblate Configuratie onderdeel
Bestandsmasker	`tbx/*.tbx`
Enkeltalig basistaalbestand	Leeg
Sjabloon voor nieuwe vertalingen	Leeg
Bestandsformaat	TermBase eXchange-bestand (TBX)