AsciiDoc files

Added in version 5.16.1.

Примітка

Підтримка цього формату зараз перебуває на етапі розробки. Деякі можливості можуть бути недоступними, а поведінка при обробці може змінюватися у нових випусках. Будемо раді тестуванню та відгукам.

The translatable content is extracted from the AsciiDoc files and offered for the translation.

Примітка

На відміну від більшості інших форматів, зміни у файлах перекладів не буде імпортовано до Weblate, оскільки це не можна зробити надійно. Джерелом перекладів є Weblate, а не перекладений файл.

Дивись також

AsciiDoc

Приклад файла:

== Ahoj světe!

Orangutan has five bananas.

Try Weblate at https://demo.weblate.org/[weblate.org]!

_Thank you for using Weblate._

Налаштування Weblate

Типовий Налаштовування складників Weblate
Маска файлів	path/*.adoc
Основний файл для одномовного перекладу	path/en.adoc
Шаблон для нових перекладів	path/en.adoc
Формат файлу	AsciiDoc file
Параметри формату файлу	merge_duplicates=True

Обробка дублікатів рядків

By default, Weblate treats each occurrence of a string as a separate translation unit to provide line-based context. This can be problematic in AsciiDoc tables, where reordering rows changes the context and can lead to translation loss.

Щоб об’єднати однакові рядки в одну одиницю перекладу, увімкніть Deduplicate identical strings у Параметри формату файлу.

Примітка

Увімкнення цієї опції вимикає контекст на основі рядків для об’єднаних одиниць, забезпечуючи стабільність перекладів навіть у разі переміщення рядків або розділів у документі.