Файли HTML¶

Added in version 4.1.

Придатні до перекладу дані буде видобуто з файлів HTML і запропоновано до перекладу.

Примітка

На відміну від більшості інших форматів, зміни у файлах перекладів не буде імпортовано до Weblate, оскільки це не можна зробити надійно. Джерелом перекладів є Weblate, а не перекладений файл.

Дивись також

HTML

Приклад файла:

<html>
  <body>
    <p>Ahoj světe!</p>

    <p>Orangutan has five bananas.</p>

    <p>
      Try Weblate at <a href="https://demo.weblate.org/">weblate.org</a>!
    </p>

    <p>Thank you for using Weblate.</p>
  </body>
</html>

Налаштування Weblate¶

Типовий Налаштовування складників Weblate
Маска файлів	`path/*.html`
Основний файл для одномовного перекладу	`path/en.html`
Шаблон для нових перекладів	`path/en.html`
Формат файлу	Файл HTML
Параметри формату файлу	`html_merge_duplicates=True`

Обробка дублікатів рядків¶

За замовчуванням Weblate розглядає кожне входження рядка як окрему одиницю перекладу, щоб забезпечити контекст на основі рядків. Це може бути проблематичним у файлах HTML, де переміщення елементів змінює контекст і може призвести до втрати перекладу.

Щоб об’єднати однакові рядки в одну одиницю перекладу, увімкніть Deduplicate identical strings у Параметри формату файлу.

Примітка

Увімкнення цієї опції вимикає контекст на основі рядків для об’єднаних одиниць, забезпечуючи стабільність перекладів навіть у разі переміщення елементів у документі.