மொழிபெயர்ப்புகளைப் பதிவிறக்குதல் மற்றும் பதிவேற்றுதல்¶

நீங்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யலாம், மாற்றங்களைச் செய்யலாம் மற்றும் அவற்றை மீண்டும் இறக்குமதி செய்யலாம். இது ஆஃப்லைனில் வேலை செய்ய அனுமதிக்கிறது, பின்னர் மாற்றங்களை மீண்டும் இருக்கும் மொழிபெயர்ப்பில் இணைப்பது. இதற்கிடையில் இது மாற்றப்பட்டாலும் இது வேலை செய்கிறது.

Note

Available options might be limited by access control settings.

மொழிபெயர்ப்புகளைப் பதிவிறக்குகிறது¶

From the project or component dashboard, translatable files can be downloaded in the Files menu.

முதல் விருப்பம் கோப்பை களஞ்சியத்தில் சேமித்து வைப்பதால் அசல் வடிவத்தில் பதிவிறக்கம் செய்வது. இந்த வழக்கில், மொழிபெயர்ப்பில் நிலுவையில் உள்ள எந்த மாற்றங்களும் உறுதியுடன் உள்ளன, மேலும் புதுப்பித்த கோப்பு எந்த மாற்றங்களும் இல்லாமல் மகசூல் ஆகும்.

You can also download the translation converted into one of the widely used localization formats. The converted files will be enriched with data provided in Weblate; such as additional context, comments or flags. Several file formats are available via the Files ↓ Customize download menu:

உரைபெறு po (`` po``)
உரைபெறு நீட்டிப்புகளுடன் ஃலிப்ப் 1.1 (`` xliff``)
ஃலிப்ப் 1.1 (`` xliff11``)
டெர்ம்பேச் பரிமாற்றம் (`` tbx``)
மொழிபெயர்ப்பு நினைவக பரிமாற்றம் (`` tmx``)
உரைபெறு mo (மொழிபெயர்ப்பு உரைபெறு po ஐப் பயன்படுத்தும் போது மட்டுமே கிடைக்கும்) (`` mo``)
காபிம (`` csv``)
எக்செல் திறந்த எக்ச்எம்எல் (`` xlsx``)
சாதொபொகு (ஒருமொழி மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு மட்டுமே கிடைக்கிறது) (`` json``)
சாதொபொகு உள்ளமைக்கப்பட்ட கட்டமைப்பு கோப்பு (ஒருமொழி மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு மட்டுமே கிடைக்கிறது) (`` json-nested``)
ஆண்ட்ராய்டு சரம் வளம் (ஒருமொழி மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு மட்டுமே கிடைக்கிறது) (`` aresource``)
ஐஇமு சரங்கள் (ஒருமொழி மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்) (`` சரங்கள்``)

Hint

The content available in the converted files differs based on file format features, you can find overview in மொழிபெயர்ப்பு வகைகள் திறன்கள்.

கூறுகள், பிரிவுகள் அல்லது திட்டங்களை பதிவிறக்குதல்¶

Translation files for a component, category or project can be downloaded at once via the Files menu. The download is always served as a ZIP file, and you can choose original or converted formats similarly as in மொழிபெயர்ப்புகளைப் பதிவிறக்குகிறது.

மொழிபெயர்ப்புகளை பதிவேற்றுகிறது¶

When you have made your changes, use Upload translation in the Files menu.

ஆதரிக்கப்படும் கோப்பு வடிவங்கள்¶

ஆதரிக்கப்பட்ட கோப்பு வடிவத்தில் உள்ள எந்தவொரு கோப்பையும் பதிவேற்றலாம், ஆனால் மொழிபெயர்ப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் அதே கோப்பு வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்த இன்னும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, இல்லையெனில் சில நற்பொருத்தங்கள் சரியாக மொழிபெயர்க்கப்படாது.

இறக்குமதி முறைகள்¶

மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகளை பதிவேற்றும்போது வழங்கப்பட்ட தேர்வுகள் இவை:

மொழிபெயர்ப்பாக சேர் (`` மொழிபெயர்ப்பு``)

இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சரங்கள் இருக்கும் சரத்திற்கு மொழிபெயர்ப்புகளாக சேர்க்கப்படுகின்றன. இது மிகவும் பொதுவான பயன்பாட்டு வழக்கு, மற்றும் இயல்புநிலை நடத்தை.

பதிவேற்றிய கோப்பிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் கூடுதல் உள்ளடக்கம் இல்லை.

This option is available only if the user has the "Edit strings" permission.

ஆலோசனையாக சேர் (`` பரிந்துரைக்கவும்``)

இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சரங்கள் பரிந்துரைகளாக சேர்க்கப்படுகின்றன. நீங்கள் பதிவேற்றிய சரங்களை மதிப்பாய்வு செய்ய விரும்பும் போது இதைச் செய்யுங்கள்.

This option is available only if the user has the "Add suggestion" permission.

அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாகச் சேர்க்கவும் (`` ஒப்புதல்``)

இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சரங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளாக சேர்க்கப்படுகின்றன. உங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளை பதிவேற்றுவதற்கு முன் அவற்றை ஏற்கனவே மதிப்பாய்வு செய்தபோது இதைச் செய்யுங்கள்.

This option is available only if the user has the "Review strings" permission.

திருத்து தேவைப்படும் மொழிபெயர்ப்பாக சேர் (`` தெளிவில்லாமல்``)

திருத்த வேண்டிய மொழிபெயர்ப்புகளாக இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சரங்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன. மொழிபெயர்ப்புகள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பும்போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் மதிப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது.

This option is available only if the user has the "Edit strings" permission.

இருக்கும் மொழிபெயர்ப்பு கோப்பை மாற்றவும் (`` மாற்றவும்``)

தற்போதுள்ள கோப்பு புதிய உள்ளடக்கத்துடன் மாற்றப்படுகிறது. இது தற்போதுள்ள மொழிபெயர்ப்புகளை இழக்க வழிவகுக்கும், எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தலாம்.

This option is available only if the user has the "Edit component settings" permission or "Add new string", "Remove a string" and "Edit strings" permissions.

மூல சரங்களை புதுப்பிக்கவும் (`` மூல``)

Updates source strings in bilingual translation file. This is similar to what பானையுடன் பொருந்தக்கூடிய po கோப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும் (msgmerge) does.

This option is available only for some file formats and only if the user has the "Upload translations" permission.

புதிய சரங்களைச் சேர் (`` சேர்``)

மொழிபெயர்ப்பில் புதிய சரங்களை சேர்க்கிறது. இது ஏற்கனவே இருக்கும் ஒன்றைத் தவிர்க்கிறது.

In case you want to both add new strings and update existing translations, upload the file second time with Add as translation.

பதிவேற்றிய கோப்பிலிருந்து மூல, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விசை (சூழல்) மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

This option is available only with சரங்களை நிர்வகி turned on and only if the user has the "Add new string" permission.

கையாளுதல்¶

ஏற்கனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிவேற்றப்பட்ட சரங்களை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதை வரையறுக்கிறது:

மொழிபெயர்க்கப்படாத சரங்களை மட்டுமே மாற்றவும் (`` புறக்கணிக்கவும்``): ஏற்கனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிவேற்றிய மொழிபெயர்ப்புகளை புறக்கணிக்கவும்.
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரங்களை மாற்றவும் (`` மாற்றப்பட்ட மொழிபெயர்க்கப்பட்ட``): ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்புகளை பதிவேற்றியவற்றுடன் மாற்றவும், ஆனால் அங்கீகரிக்கப்பட்டவற்றை வைத்திருங்கள்.
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சரங்களை மாற்றவும் (`` மாற்றவும்-அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்``): அங்கீகரிக்கப்பட்டவை உட்பட பதிவேற்றியவற்றுடன் இருக்கும் மொழிபெயர்ப்புகளை மாற்றவும்.

திருத்து தேவைப்படும் சரங்கள்¶

இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப்பில் திருத்து தேவைப்படும் சரங்களை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதற்கான விருப்பமும் உள்ளது. இத்தகைய சரங்களை பின்வரும் மூன்று வழிகளில் ஒன்றில் கையாளலாம்: "இறக்குமதி செய்ய வேண்டாம்", "திருத்து தேவைப்படும் சரமாக இறக்குமதி செய்யுங்கள்" அல்லது "மொழிபெயர்க்கப்பட்டபடி இறக்குமதி".

படைப்புரிமையை மீறுதல்¶

நிர்வாக அனுமதிகளுடன், பதிவேற்றிய கோப்பின் படைப்புரிமையையும் நீங்கள் குறிப்பிடலாம். நீங்கள் கோப்பை வேறு வழியில் பெற்றிருந்தால், உண்மையான எழுத்தாளரை சரியாக வரவு வைக்கும் போது அதை ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றிணைக்க விரும்பினால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.