语言定义¶
To present different translations properly, info about language name, text direction, plural definitions and language code are needed.
内置语言定义¶
Weblate 中包含了大约 800 种语言的定义，而且该语言列表在每个发行版中都会进行扩充。每当升级 Weblate 时（更确切地说，是每当执行 migrate 时，请参见 一般的升级指示）语言数据库都会更新，以包含 Weblate 提供的所有语言定义。
这个特性可以使用 UPDATE_LANGUAGES 来禁止。还可以使用 setuplang 来强制更新数据库，从而匹配 Weblate 内建数据。
解析语言代码¶
解析翻译时，Weblate 试图从 文件掩码 将语言代码（通常为 ISO 639-1）映射到任何现有的语言对象。
您可以通过 语言别名 在项目层次来进一步调整这种映射。
如果无法找到精确的匹配，将尝试把其融入一种现有的语言。已尝试以下措施：
大小写不敏感的查询。
将下划线和破折号标准化。
查询内置的语言别名。
按语言名称查找。
忽略给定语言的默认国家地区代码——选择
cs而非cs_CZ。
如果这也失败了，将使用默认值（从左到右的文本方向，一个复数）创建一个新的语言定义。自动创建的代码为 xx_XX 的语言将被命名为 xx_XX (generated)。您可能想稍后在管理界面中更改这个（见 更改语言定义），并将它报告给问题跟踪器（见 为 Weblate 作贡献），这样的话，正确的定义就可以添加到即将发布的 Weblate 版本中。
提示
在您看到有些不想要的内容作为语言的情况下，您会想要调整 语言筛选，当分析翻译时忽略这样的文件。
更改语言定义¶
您可以在语言界面来更改语言定义（/languages/ URL）。
当编辑时，确认所有字段都是正确的（特别是复数和正文方向），否则译者将不能正常编辑这些翻译。
提示
请考虑将你的更改贡献回来，见 扩展内置语言定义。
歧义语言代码和宏语言¶
在很多情况下，最好不要为翻译使用宏语言代码。可能会出问题的典型示例是库尔德语，它可以用阿拉伯文或拉丁字母书写，这取决于实际的变体。为了让 Weblate 可以正确地运行，建议只使用单独的语言代码，避免使用宏语言代码。
语言定义¶
每种语言都包括后面的字段：
语言代码¶
识别语言的代码。Weblate 使用两个字母代码，如 ISO 639-1 所定义的，但对于没有两个字母代码的语言，使用会使用 ISO 639-2 或 ISO 639-3 代码。它还支持 BCP 47 定义的扩展代码。
语言名称¶
语言的可见名称。还要根据用户界面语言将 Weblate 中包括的语言名称进行本地化。
文字方向¶
确定语言是从右向左还是从左向右书写。对于大多数语言来说，此属性都能正确地自动检测出来。
语言使用者数量¶
全世界说这种语言的人的数目。
复数定义¶
Weblate 有内置的复数定义集。它们时基于文件格式规范、CLDR及其他来源。
警告
更改内置的复数定义很可能不会生产你期望的效果，因为这些规则需匹配底层实现。
更改复数或配方只会影响字符串显示，但不会影响解析字符串并将字符串存储到文件中。如果你认为 Weblate 的行为有误，请在我们的问题追踪器上新开一个问题。
复数数量¶
语言中使用的复数数量。
复数公式¶
Gettxt 兼容的复数公式，用于确定给定数量使用哪种复数形式。
The formula uses the same expression syntax as the plural= part of the
Gettext Plural-Forms header. The nplurals value sets how many plural
forms the language has, and the formula returns the zero-based index of the
plural form to use for a count n.
Weblate validates the formula using the Gettext parser provided by Python.
The accepted syntax is a C-like integer expression with n as the only
variable. It can use decimal numbers, parentheses, arithmetic operators
(+, -, *, /, %), comparison and equality operators,
logical operators (&&, ||, !), and the ternary operator
(condition ? value1 : value2). The result must be between 0 and
nplurals - 1.
For example, English uses:
nplurals=2; plural=n != 1;