Qt Linguist .ts¶

基于 Qt 的应用中使用的翻译格式。

Qt Linguist 文件既用作双语翻译，也用作单语翻译。

参见

示例文件：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name></name>
    <message weblate-flags="c-format, max-length:100">
        <source>Hello, world!
</source>
        <translation>Ahoj svete!
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Orangutan has %d banana(s).
</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Second</name>
    <message>
        <source>Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
        <translation type="unfinished">Thanks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obsolete</source>
        <translation type="obsolete">Thanks</translation>
    </message>
</context>
</TS>

支持的功能¶
文件扩展名	`.ts`
Linguality ⓘ	单语和双语
支持复数 ⓘ	`Yes`
支持描述 ⓘ	`Yes`
支持解释 ⓘ	`No`
支持上下文 ⓘ	`No`
支持位置 ⓘ	`Yes`
支持标记 ⓘ	`Yes`
额外状态 ⓘ	`Needs editing`
API 标识符	`ts`
支持只读字符串 ⓘ	`No`

Weblate 配置¶

用作双语言时典型的 Weblate 部件配置
文件掩码	`i18n/app.*.ts`
单语言译文模版语言文件	空
新语种的翻译模版	`i18n/app.de.ts`
文件格式	Qt Linguist 翻译文件

用作单语言时典型的 Weblate 部件配置
文件掩码	`i18n/app.*.ts`
单语言译文模版语言文件	`i18n/app.en.ts`
新语种的翻译模版	`i18n/app.en.ts`
文件格式	Qt Linguist 翻译文件