Weblate 4.17

Not yet released.

• Allow to filter on language in reports.

• Dropped deprecated command cleanup_celery.

• Fixed private project visibility for some teams.

• Automatic translation now honors target state when translating from other components.

• Improved performace of public user profiles.

• Improved Sentry performance integration.

All changes in detail.

Weblate 4.16.4

Released on March 16th 2023.

• Dependencies updates.

• Improved background tasks scheduling.

All changes in detail.

Weblate 4.16.3

Released on March 15th 2023.

• Improved session handling with project backups.

• Dependencies updates.

• 本地化更新。

• 文件改進。

All changes in detail.

Weblate 4.16.2

Released on March 8th 2023.

• Fixed searching in the translation memory.

• Fixed automatic translation with more services.

• Improved rendering of overlapping glossary term matches.

• Fixed plurals parsing for non-English source language in some formats.

• Added support for go-i18n v2 JSON files.

All changes in detail.

Weblate 4.16.1

Released on March 1st 2023.

• Fixed testsuite error.

All changes in detail.

Weblate 4.16

Released on March 1st 2023.

• Format string checks now also detects duplicated formats.

• Improved search performance for some specially formatted strings.

• Celery beat is now storing the tasks schedule in the database.

• Added support for IBM Watson Language Translator.

• Dropped support for VCS integration settings deprecated in 4.14.

• Added support for Bitbucket Server pull requests.

• Improved conflicts handling in gettext PO files.

• Added support for defining strings state when adding via API.

• Added support for configuring CORS allowed origins.

• Added plurals support to automatic suggestions.

All changes in detail.

Weblate 4.15.2

Released on January 25th 2023.

• Enabled gotext JSON and i18next v4 formats in the default configuration.

• Fixed crash on uploading corrupted files.

• Show stale directories in Git repository status.

All changes in detail.

Weblate 4.15.1

Released on January 19th 2023.

• Fixed suggestions from automatic translation.

• Fixed add-on page crash in some corner cases.

• Fixed untranslating template for new translations in some cases.

• Documented licensing using REUSE 3.0.

• Fixed users pagination on team management.

• Improved performance of project creation and saving.

• Added support for gotext JSON files.

• Added support for i18next v4 files.

• Pagination in the API is now customizable.

All changes in detail.

Weblate 4.15

Released on December 16th 2022.

• Added support for browsing changes for a individual string.

• Fixed plurals handling in automatic translation from other components.

• Added keyboard shortcut Alt+Enter to submit string as a suggestion.

• Added support for placeables in the Fluent format.

• Improved performance of translation memory.

• Autogenerate repoweb browsing links for well known code hosting services.

• Improved performance of several views.

• Improved listing of strings with plurals.

• 新增支援自訂 HTML 標記於標頭。

• Fixed generation of MO files in the add-on to include only translated files.

• Fixed rendering of regular expression flags.

• Improved placeholders check behavior with plurals.

• Added support for translation files naming suitable for Google Play.

• Added support for labels in API.

• Added support for choosing different e-mail for commits than for notifications.

• The Docker image no longer enables debug mode by default.

• Order glossary terms based on the glossary component priority.

• Added team administrators who can add or remove members of the team.

• Added a popup confirmation before deleting users.

• Added add-on to customize XML output.

All changes in detail.

Weblate 4.14.2

Released on November 5th 2022.

• Added support for removing entries from translation memory.

• Improved analysis on the duplicate language alert.

• Improved accuracy of the consecutive duplicated words check.

• Improved scaling of sending many notifications.

• Improved string state handling for subtitle translation.

• Deprecated insecure configuration of VCS service API keys via _TOKEN/_USERNAME configuration instead of _CREDENTIALS list.

• Fixed processing of some uploaded CSV files.

• Improved whitespace changes handling in diff display.

• Added automatic suggestions management link to management pages.

• Track comment removal/resolving in history.

• Fixed restoring project backups with linked components.

• Fixed captcha entering on unsuccessful registration.

• Improved languages support in DeepL.

• Improved webhooks compatibility with authenticated repositories.

• 新增支援 Python 3.11。

All changes in detail.

Weblate 4.14.1

Released on September 15th 2022.

• 修復了在某些情況下生成項目備份的問題。

• 改進了文件上傳的錯誤報告。

• 在身份驗證期間從 GitHub 獲取所有使用者驗證的電子郵件。

• 避免在上下文或鍵上匹配詞彙表術語。

• 添加了刪除字串的通知。

• 改進了詞彙表中不可翻譯術語的管理。

• 在團隊管理頁面上列出團隊成員的數量。

• 增加群組管理介面。

• 啟用評價后，始終顯示評價統計資訊。

• Added searching support in units API.

• 修復進度條在預覽流程中唯讀字串的顯示。

• Improved Burmese punctuation check.

• Fixed garbage collecting of metrics data.

所有變化的詳情見 。

Weblate 4.14

於 2022 年 8 月 22 日發佈。

• 跟踪歷史記錄中的附加更改。

• Fixed parsing translation from Windows RC, HTML and text files.

• Extended language code style configuration options.

• Added support for plurals updated in the recent CLDR releases.

• Reduced memory usage while updating components with a lot of translations.

• Added support for translation domain in SAP Translation Hub.

• Allow absolute links in source string locations.

• Improved operation behind some reverse proxies.

• Extended API to cover translation memory.

• Improved document translation workflow.

• Improved reliability of HTML and text files translation.

• 新增支援專案層級的備份。

• Improved performance and memory usage of translation memory lookups.

所有變化的詳情見.

Weblate 4.13.1

於 2022 年 7 月 1 日發佈。

• Fixed tracking suggestions in history.

• Fixed parsing reverse proxy info from Cloudflare.

• Make parse error lock a component from translating.

• Fixed configuring intermediate file in the discovery add-on.

• Fixed DeepL translations behavior with placeholders.

• Fixed untranslating strings via API.

• 新增支援透過 API 移除群組中的使用者。

• Fixed audit log for user invitation e-mails.

• Fixed flag names for Java formatting strings.

All changes in detail.

Weblate 4.13

於 2022 年 6 月 15 日發佈。

• Changed behavior of updating language names.

• Added pagination to projects listing.

• API for creating new units now returns information about newly created unit.

• Component discovery now supports configuring an intermediate language.

• Added fixed encoding variants to CSV formats.

• Changed handling of context and location for some formats to better fit underlying implementation.

• Added support for ResourceDictionary format.

• Improved progress bar colors for color blind.

• Fixed variants cleanup on string removal.

• Compatibility with Django 4.1.

• 新增支援在 XLIFF 設置 XML 跳脫元件。

• Improved formatting of placeholder check errors.

• Redirect /.well-known/change-password to /accounts/password/.

• Machine translation services are now configurable per project.

• 新增分開的權限在解決的評論與賦予 Review strings 角色。

• Added support for storing alternative translations in the CSV file.

• The placeholders check can now be case-insensitive as well.

All changes in detail.

Weblate 4.12.2

於 2022 年 5 月 11 日發佈。

• Fixed rebuilding project translation memory for some components.

• Fixed sorting components by untranslated strings.

• Fixed possible loss of translations while adding new language.

• Ensure Weblate SSH key is generated during migrations.

All changes in detail.

Weblate 4.12.1

於 2022 年 4 月 29 日發佈。

• Fixed pull request message title.

• Improved syntax error handling in Fluent format.

• Fixed avatar display in notification e-mails.

• Add support for web monetization.

• Fixed removal of stale source strings when removing translations.

All changes in detail.

Weblate 4.12

於 2022 年 4 月 20 日發佈。

• 新增支援 Amharic 在 句號不相符。

• 新增支援 Burmese 在 問號不相符。

• Extended options of the 偽語系產生 add-on.

• Added ignore-all-checks flag to ignore all quality checks on a string.

• Avoid 偽語系產生 add-on to trigger failing checks.

• 新增支援 Gitea pull requests。

• Added Linux style language code to 語言代碼類型.

• Added support for rebuilding project translation memory.

• Improved API for creating components from a file.

• Add copy and clone buttons to other translations.

• Make merge request message configurable at component level.

• Improved maximal length restriction behavior with XML tags.

• Fixed loading Fluent files with additional comments.

All changes in detail.

Weblate 4.11.2

於 2022 年 3 月 4 日發佈。

• Fixed corrupted MO files in the binary release.

All changes in detail.

Weblate 4.11.1

於 2022 年 3 月 4 日發佈。

• Fixed missing sanitizing of arguments to Git and Mercurial - CVE-2022-23915, see GHSA-3872-f48p-pxqj for more details.

• Fixed loading fuzzy strings from CSV files.

• 新增支援透過 API 建立團隊。

• Fixed user mention suggestions display.

• The project tokens access can now be customized.

All changes in detail.

Weblate 4.11

於 2022 年 2 月 25 日發佈。

• Fixes stored XSS - CVE-2022-24710, see GHSA-6jp6-9rf9-gc66 for more details.

• Fixed add-on installation using API.

• Renamed Strings needing action to Unfinished strings.

• Fixed false positives from ICU MessageFormat 語法.

• Indicate lock and contributor agreement on other occurrences listing.

• Fixed updating PO files with obsolete strings or missing plurals.

• Improved squash add-on compatibility with Gerrit.

• Automatically initialize user languages based on the Accept-Language header.

• Improved error handling on string removal.

• Weblate now requires Python 3.7 or newer.

• Fixed some write operations with project token authentication.

• Fixed string state tracking when the strings changes in the repository.

• Track string changes from the repository.

• Sticky header on translations listing to improve navigation.

• Fixed untranslating strings in Java 屬性.

• Fixed Git operation with non-ascii branch names.

• New add-on 將原文預先填充進翻譯.

• Added Merge without fast-forward 合併類型.

• Fixed 自動翻譯 add-on trigger on newly added strings.

• Improved punctuation checks for Burmese.

• Added support for defining custom teams at project level to grant users access, see 管理單一專案的存取控制.

• Added documentation links to alerts.

• Docker container automatically enables TLS/SSL for outgoing e-mail when needed.

• 新增支援透過搜尋已解決的評註。

• 新增支援 borgbackup 1.2。

• Fixed applying of Automatically translated label.

All changes in detail.

Weblate 4.10.1

於 2021 年 12 月 22 日發佈。

• Documented changes introduced by upgrading to Django 4.0.

• Fixed displaying of Automatically translated label.

• Fixed API display of branch in components with a shared repository.

• Improved analysis on the failed push alert.

• Fixed manually editing page when browsing changes.

• Improved accuracy of 使用 Kashida letter.

• The Weblate Docker container now uses Python 3.10.

All changes in detail.

Weblate 4.10

於 2021 年 12 月 16 日發佈。

• Added support for formality and placeholders with DeepL.

• Bulk edit and search and replace are now available on project and language level.

• Added filtering to search and replace.

• Fixed: 「Perform automatic translation」 privilege is no longer part of the Languages group.

• 「Perform automatic translation」 is in the Administration and the new Automatic translation group.

• Fixed generating XLSX files with special chars.

• Added ability to the GitHub authentication backend to check if the user belongs to a specific GitHub organization or team.

• Improved feedback on invalid parameters passed to API.

• Added support for project scoped access tokens for API.

• Fixed string removal in some cases.

• Fixed translating newly added strings.

• Label automatically translated strings to ease their filtering.

All changes in detail.

Weblate 4.9.1

於 2021 年 11 月 19 日發佈。

• Fixed upload of monolingual files after changing template.

• Improved handling of whitespace in flags.

• Add support for filtering in download API.

• Fixed statistics display when adding new translations.

• Mitigate issues with GitHub SSH key change.

All changes in detail.

Weblate 4.9

於 2021 年 11 月 10 日發佈。

• Provide more details for events in history.

• Improved rendering of history.

• Improved performance of the translation pages.

• Added support for restricting translation file downloads.

• The safe-html can now understand Markdown when used with md-text.

• The max-length tag now ignores XML markup when used with xml-text.

• Fixed dimensions of rendered texts in 翻譯的最大長度.

• Lowered app store title length to 30 to assist with upcoming Google policy changes.

• 新增支援透過設定 :setting:`SSH_EXTRA_ARGS`自訂 SSH 調用。

• Added checks for ICU MessageFormat.

• Improved error condition handling in machine translation backends.

• Highlight unusual whitespace characters in the strings.

• Added option to stay on translated string while editing.

• 新增支援透過設定 :setting:`BORG_EXTRA_ARGS`自訂 Borg 調用。

• Fixed generating of MO files for monolingual translations.

• Added API endpoint to download all component translations as a ZIP file.

• 新增支援 Python 3.10。

• 新增支援重新發送郵件邀請於管理介面中。

All changes in detail.

Weblate 4.8.1

於 2021 年 9 月 10 日發佈。

• Fixed user removal in Django admin interface.

• Document add-on parameters in greater detail.

• Fixed JavaScript error in glossary.

• Add limit to number of matches in consistency check.

• Improve handling of placeholders in machine translations.

• 修復了使用 API 創建本地版本控制系統（VCS）附加元件。

• Added PRIVACY_URL setting to add privacy policy link to the footer.

• Hide member e-mail addresses from project admins.

• Improved gettext PO merging in case of conflicts.

• Improved glossary highlighting.

• Improved safe-html flag behavior with XML checks.

• Fixed commit messages for linked components.

All changes in detail.

Weblate 4.8

於 2021 年 8 月 21 日發佈。

• Added support for Apple stringsdict format.

• The exact search operator is now case-sensitive with PostgreSQL.

• Fixed saving glossary explanations in some cases.

• 文件改進。

• 性能改進。

• Improved squash add-on compatibility with Gerrit.

• Fixed adding strings to monolingual glossary components.

• Improved performance in handling variants.

• Fixed squash add-on sometimes skipping parsing upstream changes.

• Preserve file extension for downloads.

• Added support for the Fluent format.

• Added support for using tabs to indent JSON formats.

All changes in detail.

Weblate 4.7.2

於 2021 年 7 月 15 日發佈。

• Support more language aliases to be configured on a project.

• Fixed search string validation in API.

• Fixed Git exporter URLs after a domain change.

• Fixed cleanup add-on for Windows RC files.

• Fixed possible crash in XLIFF updating.

All changes in detail.

Weblate 4.7.1

於 2021 年 6 月 30 日發佈。

• Improved popup for adding terms to glossary.

• Added support for LibreTranslate machine translation service.

• Added rate limiting on creating new projects.

• Improved performance of file updates.

All changes in detail.

Weblate 4.7

於 2021 年 6 月 17 日發佈。

• Improved configuration health check.

• Added support for object-pascal-format used in gettext PO, see Object Pascal 格式.

• 更名為：圭冊：“附近的鑰匙”到：圭冊：“類似的鑰匙”以更好地描述目的。

• Added support for mi18n lang files.

• Improved SAML authentication integration.

• Fixed Gerrit integration to better handle corner cases.

• Weblate now requires Django 3.2.

• Fixed inviting users when e-mail authentication is disabled.

• Improved language definitions.

• 新增支援停用使用者於專案中貢獻。

• Fixed automatic creation of glossary languages.

• 衍生的附加元件說明文件。

• Performance improvements for components with linked repositories.

• Added support for free DeepL API.

• The user management no longer needs Django admin interface.

所有變化的詳情見.

Weblate 4.6.2

於 2021 年 5 月 8 日發佈。

• 修正在專案間移動已分享的組件所造成的失敗。

• Fixed adding new strings to empty properties files.

• 修復了 RTL 語言中的副本圖標對齊。

• Extended string statistics on the Info tab.

• 修復了 Git 中忽略的翻譯文件的處理。

• Improved metrics performance.

• Fixed possible bug in saving glossaries.

• 修復了具有不同複數規則的語言的一致性檢查行為。

所有變化的詳情見.

Weblate 4.6.1

發佈於 2021 年 05 月 02 日。

• 刪除了過時的垃圾郵件防護代碼。

• Improve source plural check accuracy.

• 更新 Docker 中的使用者界面語言列表。

• Improved error messages when creating pull requests.

• 修復了在 Pagure 上創建合併請求的問題。

• 修復觸發自動安裝附加元件。

• Fixed possible caching issues on upgrade.

• Fixed adding new units to monolingual translations using upload.

所有變化的詳情見.

Weblate 4.6

發佈於 2020 年 04 月 19 日。

• Auto_Translate Management命令現在具有用於指定翻譯模式的參數。

• 新增支援 文字檔。

• 增加了所有對象的趨勢和指標。

• 新增支援從第二翻譯語言直接複製文字。

• 新增瀏覽變化時日期過濾。

• 改進了活動圖表。

• 現在可以配置聯繫人表格電子郵件的發件人。

• Improved parameters validation in component creation API.

• 速率限制不再適用於超級使用者。

• Improved automatic translation add-on performance and reliability.

• 現在可以在 Docker 容器中自定義速率限制。

• 用於創建組件的API現在自動使用:ref:“內部URL`。

• 簡化了列出字串時的狀態提示。

• 密碼散列現在預設使用Argon2。

• 簡易的進度條顯示翻譯狀況。

• 重命名:ref:“addon-webblate.consistency.languages`以澄清目的。

• Fixed saving string state to XLIFF.

• Added language-wide search.

• 初步支持:ref:“Docker-Scaling”Docker部署。

所有變化的詳情見.

Weblate 4.5.3

發佈於 2020 年 04 月 01 日。

• 修復了指標收集的問題。

• Fixed possible crash when adding strings.

• 修正搜尋字串範例。

• 修正了替換上傳時可能會丟失新添加的字串的問題。

Weblate 4.5.2

發佈於 2021 年 03 月 26 日。

• Configurable schedule for automatic translation.

• Added Lua format check.

• 忽略以下格式字串:ref:`check-duplicate`檢查。

• 允許從翻譯頁面上傳截圖。

• 向存儲庫維護添加了強製文件同步。

• 修復了代碼較長的語言的自動建議。

• Improved performance when adding new strings.

• 修復了幾處質量檢查中的錯誤。

• 幾處性能改進。

• Added integration with 探索 Weblate.

• 修復了對只讀字串的檢查行為。

所有變化的詳情見.

Weblate 4.5.1

發佈於 2021 年 03 月 05 日。

• 修正了在某些特殊情況下編輯術語表標誌的問題。

• 擴展指標用法以提高幾頁的性能。

• 以 TMX 文件存儲正確的源語言。

• Better handling for uploads of monolingual PO using API.

• Improved alerts behavior on glossary components.

• Improved Markdown link checks.

• 在麵包屑導航中指示詞彙表和源語言。

• Paginated component listing of huge projects.

• Improved performance of translation, component or project removal.

• 改進了大量編輯的性能。

• 固定保留“需要編輯”和“批准”狀態對ODF文件。

• Improved interface for customizing translation-file downloads

所有變化的詳情見.

Weblate 4.5

發佈於 2021 年 02 月 19 日。

• Added support for lua-format used in gettext PO.

• 新增支援在專案間分享組件。

• 用多種格式標記修復了多個未命名變量檢查行為。

• 去掉了項目的郵件列表字段，為翻譯者提供通用說明。

• Added pseudolocale generation add-on.

• Added support for TermBase eXchange files.

• 新增支援透過標記手動定義字串變數。

• Improved performance of consistency checks.

• Improved performance of translation memory for long strings.

• 新增支援搜尋中的解釋說明。

• 現在可以在雙語格式中添加和刪除字串。

• 擴展亞馬遜機器翻譯支持的語言。

• Automatically enable Java MessageFormat checks for Java Properties.

• Added a new upload method to add new strings to a translation.

• Added a simple interface to browse translation.

• Glossaries are now stored as regular components.

• 刪除了作為組件API的詞彙表的特定API。

• 添加了切換一些 flag 的簡化界面。

• 新增支援無須翻譯或找不到的字詞在詞彙表中。

• 新增支援定義專有名詞於詞彙表中。

• 移動文本方向切換以獲取可視鍵盤的更多空間。

• Added option to automatically watch projects user-contributed to.

• 添加了檢查翻譯是否與詞彙表匹配的功能。

• 新增支援自訂引導文字顏色。

所有變化的詳情見.

Weblate 4.4.2

發佈於 2021 年 1 月 14 日。

• 修復了一個發佈的 MO 文件的崩潰問題。

Weblate 4.4.1

發佈於 2021 年 1 月 13 日。

• Fixed reverting plural changes.

• 修復了展示項目設置幫助。

• Improved administration of users.

• Improved handling of context in monolingual PO files.

• 修復了 HTML、ODF、IDML 和 Windows RC 格式的清理附加組件的行為。

• Fixed parsing of location from CSV files.

• 下載文件時使用內容壓縮。

• 改進了從 ZIP 文件導入的使用者體驗。

• Improved detection of file format for uploads.

• 避免在 Pagure 上複製拉取請求。

• Improved performance when displaying ghost translations.

• 重新實現翻譯編輯器，使用原生瀏覽器文本區。

• Fixed cleanup add-on breaking adding new strings.

• 新增附加元件的 API。

所有變化詳情見.

Weblate 4.4

發佈於 2020 年 12 月 15 日。

• Improved validation when creating a component.

• Weblate 現在需要Django 3.1。

• 新增支援管理介面的自訂顯示功能。

• 修復了批量編輯時只讀狀態的處理。

• Improved CodeMirror integration.

• Added add-on to remove blank strings from translation files.

• The CodeMirror editor is now used for translations.

• 為 XML、HTML、Markdown 和 reStructuredText 在翻譯編輯器中語法高亮。

• Highlight placeables in translation editor.

• 改進了對非標準語言代碼的支持。

• Added alert when using ambiguous language codes.

• 添加新的翻譯時，使用者會看到過濾後的語言列表。

• 擴展了更改歷史的搜索能力。

• Improved billing detail pages and Libre hosting workflow.

• Extended translation statistics API.

• Improved 「other translations」 tab while translating.

• 添加了任務 API。

• Improved performance of file upload.

• 改進了使用者定義的特殊字符的顯示。

• Improved performance of auto-translation.

• 幾處使用者界面的小改進。

• 改進了 ZIP 文件下載的命名。

• Added option for getting notifications on unwatched projects.

所有變化的詳情見.

Weblate 4.3.2

發佈於 2020 年 11 月 4 日。

• Fixed crash on certain component file masks.

• Improved accuracy of the consecutive duplicated words check.

• 新增支援 Pagure 拉取請求。

• Improved error messages for failed registrations.

• 恢復了將開發者註釋解析為 Markdown 格式。

• 簡化了預設分支非 「master」 的Git倉儲的安裝設置。

• 新建的內部倉儲現在使用主幹作為預設分支。

• 降低了翻譯重構文本時未更改譯文的誤報率。

• 修復了一些情況下的 Codemirror 顯示問題。

• 將範本群組改名為 「來源」 表明其意義。

• 修復了路徑較長代碼倉儲的 GitLab 拉取請求。

所有變化的詳情見.

Weblate 4.3.1

發佈於 2020 年 10 月 21 日。

• Improved auto-translation performance.

• 修復了授權使用者會話到期問題。

• 新增支援隱藏的版本資訊。

• 改進了鉤子與 Bitbucket 服務器的兼容性。

• Improved performance of translation memory updates.

• 減少了內存的使用。

• Improved performance of Matrix view.

• Added confirmation before removing a user from a project.

所有變化的詳情見.

Weblate 4.3

發佈於 2020 年 10 月 15 日。

• 包括了 API 中的使用者統計數據。

• 修復了分頁的頁面上訂購的組件。

• 為詞彙表確定了語言。

• 重寫了對 GitHub 和 GitLab 拉取請求的支持。

• Fixed stats counts after removing suggestion.

• Extended public user profile.

• 修復了強制檢查的配置。

• 改進了內建備份的文件。

• 將源語言屬性從項目移動到組件。

• Add Vue I18n formatting check.

• 一般佔位符的檢查現在支持了正則表達式。

• Improved look of Matrix mode.

• Machinery is now called automatic suggestions.

• 增加了與多個GitLab或GitHub實例交互的支持。

• 擴展了 API 以覆蓋項目更新、單元更新與刪除，以及詞彙表。

• 單元 API 現在能正常處理多個字串。

• 組件的新建現在能夠處理上傳的 ZIP 文件或文件。

• 鞏固了 API 相應狀態代碼。

• Support Markdown in contributor agreement.

• Improved source strings tracking.

• 改進了 JSON、YAML 和 CSV 格式兼容性。

• 新增支援移除字串。

• 改進了文件下載的性能。

• Improved repository management view.

• 為Android自動啟動 java 格式。

• 新增支援本地化截圖。

• 新增支援 Python 3.9。

• 修復了某些條件下翻譯 HTML 文件。

所有變化的詳情見.

Weblate 4.2.2

發佈於 2020 年 09 月 02 日。

• Fixed matching of source strings for JSON formats.

• 修復了一些驗證配置的登錄重定向。

• 修復了使用組同步的LDAP身份驗證。

• Fixed crash in reporting automatic translation progress.

• 修復了啟動預告時的 Git 提交變形。

• 修復了使用 API 創建本地版本控制系統（VCS）組件。

Weblate 4.2.1

發佈於 2020 年 08 月 21 日。

• 修復了在安裝資源中一些區域設置存儲複數。

• Fixed crash in the cleanup add-on for some XLIFF files.

• 允許在 Docker 映像中設置本地化 CDN。

Weblate 4.2

發佈於 2020 年 8 月 18 日。

• 改進了使用者頁面並添加了使用者列表。

• 去掉了從 3.x 版本遷移的支持，從 4.0 或 4.1 遷移。

• 添加了幾種單語言格式的導出。

• 改進了活動圖表。

• 可以配置字串附近顯示的數字。

• Added support for locking components experiencing repository errors.

• 簡化了主導航（用圖表替換按鈕）。

• 改進了 Google Translate 集成中的語言代碼處理。

• Git 變形附加組件可以生成 ``Co-authored-by:``預告。

• 改進了查詢搜索解析。

• 改進了格式字串檢查的使用者反饋。

• 改進了大量的狀態更改的性能。

• 添加了項目或組件重命名後重定向的兼容性。

• 為字串的統一、組件的鎖定和許可的更改添加了通知。

• 為 ModernMT 添加了支持。

• 允許在文件上傳時避免覆蓋已同意的翻譯。

• 去掉了一些對兼容 URL 重定向的支持。

• Added check for ECMAScript template literals.

• Added option to watch a component.

• 去掉了來自 JSON 單元密鑰的前導的點。

• Removed separate Celery queue for translation memory.

• Allow translating all components a language at once.

• 允許配置 Content-Security-Policy HTTP 標頭。

• 在項目層為語言別名添加支持。

• 幫助 HTML 或 JavaScript 本地化的新附加組件，請參見 JavaScript 在地化 CDN。

• Weblate 域現在在設置中配置，請參見 SITE_DOMAIN。

• 新增支援透過組件與專案的搜尋。

Weblate 4.1.1

發佈於 2020 年 06 月19 日。

• 修復了 Docker 中更改自動修復或附加元件配置。

• 修復了在“關於”頁面中可能的崩潰。

• 改進了字節編譯的區域設置文件的安裝。

• 修復了向詞彙表添加單詞。

• 修復了機器翻譯的鍵盤快捷鍵。

• 刪除了一些設置中導致丟失日誌事件的調試輸出。

• 修復了在項目列表中所定指示。

• 修復了一些設置中列出 GPG 密鑰。

• 為需要使用的 DeepL API 版本添加了選項。

• 為作為 SAML 服務提供商添加了支持，請參見 SAML 身份驗證。

Weblate 4.1

發佈於 2020 年 06 月 15 日。

• 為使用包含的國家代碼新建新的翻譯添加了支持。

• 增加了對用截圖搜索源字串的支持。

• 擴展了統計數據洞察中可用的信息。

• 改進了在“翻譯”頁面上的搜索編輯。

• 改進了並發倉儲更新的處理。

• 在項目新建表格中包括了源語言。

• 包括了信用的更改計數。

• 修復了一些情況下的 UI 語言選擇。

• 允許註冊關閉時的白名單註冊方法。

• 改進了詞彙表中相關術語的查找。

• 改進了翻譯記憶庫匹配。

• 將相同的機器翻譯結果分組。

• 為編輯翻譯頁面的屏幕截圖添加了直接鏈接。

• 改進了刪除確認對話。

• 在 ZIP 下載中包括了模板。

• 為聲明中的標記和通知配置添加了支持。

• 擴展了檢查列表的細節。

• 為新的文件格式： Laravel PHP 字串, HTML files, OpenDocument Format, IDML Format, Windows RC files, INI 翻譯, Inno Setup INI translations, GWT 屬性, go-i18n JSON files, :ref:`arb`添加了支持。

• 一致地使用了放棄作為放棄檢查的狀態。

• 新增支援設定預設的附加元件為啟用。

• 修復了編輯器對放棄檢查的鍵盤快捷鍵。

• 改進了帶有佔位符的字串的機器翻譯。

• 顯示了使用者語言的幽靈翻譯，使之易於啟動。

• 改進了語言代碼解析。

• 顯示了列表中的第一個使用者語言的翻譯。

• 重命名來塑造為更一般的名稱變量。

• 添加了新的質量檢查：多個未命名變數, 長期未翻譯, 連續重複單字。

• 為擦除翻譯記憶庫重新引入了支持。

• 修復了忽略檢查源的選項。

• 為配置不同分支來解析更改添加了支持。

• API 現在在 HTTP 標頭重報告速率限制狀態。

• 對 Google Translate V3 API（高級版）添加了支持。

• 添加了對組件層訪問限制的能力。

• 為翻譯標記中的空白字符和其它特殊字符添加了支持，請參見 使用標誌自定義行為。

• 總是顯示受到的文本檢查，如果啟動的話。

• API 現在支持對更改的篩選。

• 為項目之間分享詞彙表添加了支持。

Weblate 4.0.4

發佈於 2020 年 05 月 7 日。

• 修復了測試套件在一些 Python 3.8 環境下的執行。

• 文件中筆誤的修復。

• 修復了一些情況下使用 API 新建組件的問題。

• 修復了移動導航中爆發的 JavaScript 錯誤。

• 修復了顯示一些檢查時的崩潰。

• 修復了屏幕截圖列表。

• 修復了每月摘要通知。

• 修復了使用翻譯中不存在的單元的中間翻譯行為。

Weblate 4.0.3

發佈於 2020 年 05 月 2 日。

• 修復了報告中可能的崩潰。

• 使用者在註釋中的提及現在不區分大小寫。

• 修復了非超級使用者的 PostgreSQL 遷移。

• 修復了新建組件時更改倉儲 URL。

• 修復了上游倉儲丟失時的崩潰。

Weblate 4.0.2

發佈於 2020 年 04 月 27 日。

• 改進了翻譯統計數據的性能。

• 改進了更改標籤的性能。

• 改進了大量編輯的性能。

• 改進了翻譯記憶庫的性能。

• 修復了組件刪除時可能的崩潰。

• 修復了一些極端情況下顯示翻譯更改的問題。

• 改進了 celery 隊列過長的警告。

• 改進了一致性檢查中的誤報。

• 修復了更改連接的組件倉儲時的死鎖。

• 包括了更改列表和 CSV 與 報告中的編輯距離。

• 避免了對加拿大法語進行符號間隔檢查時的誤報。

• 修復了用佔位符導出 XLIFF。

• 修復了零寬度檢查的誤報。

• 改進了配置錯誤的報告。

• 改進了雙語言源上傳。

• 為 DeepL 機器翻譯自動檢測支持的語言。

• 修復了一些極端情況下的進度條顯示。

• 修復了非翻譯字串出發的一些檢查。

Weblate 4.0.1

發佈於 2020 年 04 月 16 日。

• 修復了來自 Pypi 的軟件包安裝。

Weblate 4.0

發佈於 2020 年 04 月 16 日。

• Weblate 現在需要 Python 3.6 或更新版本。

• 添加了組件提醒的管理概述。

• 添加了斷裂的倉儲瀏覽器 URLs 的組件提醒。

• 改進了登陸和註冊頁面。

• 項目訪問控制與工作流程配置集成在項目設置中。

• 為 i18next 插值和嵌套添加了檢查和高亮標記。

• 為百分號佔位符添加檢查和高亮標記。

• Display suggestions failing checks.

• 在歷史中記錄源字串更改。

• 將 Microsoft Translator 升級為版本 3 的 API。

• 重新應用翻譯記憶庫後端。

• 為在 搜索 中查找幾個 is: 添加了支持。

• 允許 未更動的翻譯 避免內部黑名單。

• 改進了從單語言 po 文件中提取註釋。

• 重新命名要宣布的白板消息。

• 修復了註冊郵件偶爾出現的問題。

• 改進了 LINGUAS 更新附加組件來處理更多的語法變量。

• 修復了編輯單語言 XLIFF 源文件。

• 為 搜索 中的準確匹配添加了支持。

• 擴展了 API 覆蓋屏幕截圖、使用者、使用者組、組件列表，並擴展了新建項目。

• 為雙語言翻譯上傳的源添加支持。

• 為開發者的中間語言添加支持。

• 新增支持來源字串的審核。

• 擴展了平台範圍的翻譯記憶庫的下載選項。

Weblate 3.x 系列

Weblate 3.11.3

發佈於 2020 年 03 月 11 日。

• 修復了以某種優先性來搜索字段。

• 修復了近期添加的字串的預定義隊列。

• 修復了搜索返回重複的匹配。

• 修復 Gmail 中提供的通知。

• 修復了從歷史中還原更改。

• 添加了到摘要通知中的事件的鏈接。

• 修復了賬戶刪除確認的電子郵件。

• 添加了對 Docker 容器中 Slack 身份認證的支持。

• 避免發送未訂閱語言的通知。

• 在性能概況中包括了 Celery 隊列。

• 修正附加元件說明文件的連結。

• 降低了為更改翻譯檢查的誤報。

• 提高了處理 CVE-2020-6802 的 bleach 依賴性。

• 修復了在歷史中列出項目層的更改。

• 修復了一些極端情況下的統計數據被驗證為非法。

• 修復了搜索某個字串狀態。

• 改進了格式字串檢查行為丟失百分比的問題。

• 修復了使用第三方提供商的身份驗證。

Weblate 3.11.2

發佈於 2020 年 02 月 22 日。

• 修復了提出建議的問題。

• 修復了一些字串被錯誤地報告為沒有單詞的問題。

Weblate 3.11.1

發佈於 2020 年 02 月20 日。

• 存檔的 Celery 設置更改。

• 改進了新建組件時文件名的驗證。

• 修復了一些依賴性的最低版本。

• 修復了以某個 Django 版本添加群組。

• 修復了手動推送到上游倉儲。

• 改進了詞彙表匹配。

Weblate 3.11

發佈於 2020 年 02 月 17 日。

• 允許通過 API 新建組件的過程中使用版本控制系統（VCS）推送 URL。

• 寬度檢查現在以渲染來顯示圖像。

• 修復了通知電子郵件中的鏈接。

• 改進了純文本電子郵件的外觀。

• 顯示了忽略的檢查並且允許使它們再次激活。

• 在單語言翻譯上顯示附件的鍵。

• 新增支援群組字串形狀。

• 在系統檢查時推薦更新為新的 Weblate 版本。

• 對重複的語言提醒提供了更具體的分析。

• 在項目頁面上包括更具體的版本信息。

• 如果需要的話自動非淺複製本地複件。

• 修復了需要動作的字串下載。

• New alert to warn about using the same file mask twice.

• 改進了 XML 代碼塊提取。

• SINGLE_PROJECT 現在可以強制重定向來選擇項目。

• 添加了選項來解決註釋。

• 添加了標記的大量編輯。

• 為 字串標籤 添加了支持。

• Added bulk edit add-on.

• 為 強制檢查 添加了選項。

• 增加了確認鏈接的預設驗證。

• 改進了 Matomo 集成。

• 修復了 已經翻譯過 來正確低處理源字串更改。

• 擴展了通過 AUTO_UPDATE 的自動更新配置。

• LINGUAS 附加元件現在在 Weblate 中完全同步翻譯。

Weblate 3.10.3

發佈於 2020 年 01 月 18 日。

• 支持 translate-toolkit 2.5.0。

Weblate 3.10.2

發佈於 2020 年 01 月 18 日。

• 為項目添加了鎖定指示。

• 修復了在一些 web 瀏覽器中促使閃退的 CSS 缺陷。

• 修復了以非英語地區設置在系統中搜索。

• 改進了對 Github 和 Bitbucket 鉤子的倉儲。

• 修復了一些 Python 2.7 安裝中的數據的遷移。

• 允許 Git 錢克隆的配置。

• 改進了後台通知處理。

• 修復了在 web 瀏覽器導航回去時表格提交中斷。

• 配置 YAML 格式化的新附加組件。

• 修復了單複數形式語言中沒有進行相同的複數檢查。

• 修復了相同字段的 regex 搜索。

Weblate 3.10.1

發佈於 2020 年 01 月 09 日。

• 擴展了新建翻譯 API。

• 修復了數據遷移的幾個極端情況。

• 與 Django 3.0 兼容。

• Improved data clean-up performance.

• 為定制的 security.txt 添加了支持。

• 改進了更改日誌的麵包屑（breadcrubs）。

• 改進了面板上的翻譯列表。

• 改進了 Webhooks 的 HTTP 響應。

• 在 Docker 容器中添加了 GitLab 和並請求。

Weblate 3.10

發佈於 2019 年 12 月 20 日。

• 改進了應用使用者界面。

• 添加了雙空格檢查。

• 修復了新建新的語言。

• 避免了向刪除的電子郵箱發送審計日誌。

• Added support for read-only strings.

• 為註釋中的標記添加了支持。

• 允許在項目信息中放置翻譯指示文本。

• 為第二語言添加了複製到剪貼板。

• 改進了對 Mercurial 的支持。

• 改進了 Git 倉儲取回性能。

• 添加了搜索字串時間的查找。

• 為所有翻譯顯示源語言。

• 顯示字串附近的語境。

• 為倉儲操作的通知添加了支持。

• 改進了翻譯列表。

• 擴展了搜索能力。

• 為標記為編輯的自動翻譯字串添加了支持。

• 對連接的組件提醒避免發送重複的通知。

• 改進了預設的合併請求消息。

• 更好地指示了在禪模式下的字串狀態。

• 為 Yandex 翻譯中的更多語言添加了支持。

• 改進了通知電子郵件的外觀。

• 提供了翻譯許可的選擇。

Weblate 3.9.1

發佈於 2019 年 10 月 28 日。

• 從備份中刪除了一些不需要的文件。

• 修復了報告的潛在崩潰。

• 修復了資料庫交叉遷移故障。

• 對強制推送 Git 倉儲添加了支持。

• 降低了註冊令牌非法的風險。

• 修復了賬戶刪除點擊率的限制。

• 添加了基於優先性的搜索。

• 修復了向 JSON 文件添加字串可能的崩潰。

• 安全 HTML 檢查於修復現在接受源字串標記。

• 避免向邀請的和刪除的使用者發送通知。

• 修復了在 Docker 容器中 Celery 的到 redis 的 SSL 連接。

Weblate 3.9

發佈於 2019 年 10 月 15 日。

• 在下載的文件中包括了 Weblate 元數據。

• 改進了失敗檢查的 UI。

• 在格式檢查中指示了丟失的字串。

• 將法語標點間隔檢查分開。

• 為修復一些質量檢查錯誤添加了支持。

• 添加了分開的權限來新建新的項目。

• 擴展了字符計數的統計數據。

• 改進了對 Java 風格語言代碼的支持。

• 為新的佔位符提供的通用檢查。

• 為 WebExtension JSON 佔位符添加了支持。

• 為純 XML 格式添加了支持。

• 擴展了 API 的項目、組件和翻譯的刪除與新建。

• 為 Gitea 和 Gitee webhooks 添加了支持。

• 添加了新的定制的基於正則表達式的檢查。

• 允許配置來為分享的翻譯記憶庫做出貢獻。

• 添加了更多翻譯文件的 ZIP 下載。

• 使 XLIFF 標準兼容最大寬度和字體的解析。

• 為傳輸 web 應用的安全 HTML 標記添加了新的檢查並進行了修復。

• 對未支持的配置添加了組件提醒。

• Added automatic translation add-on to bootstrap translations.

• 擴展了自動翻譯來添加建議。

• 在概覽上顯示附加組件參數。

• 現在通過當代的 Sengtry SDK 而不是 Raven 支持 Sentry。

• 更改了示例設置，更好地適配生產環境。

• 添加了使用 BorgBackup 的自動備份。

• 分離了 RESX 清理附加組件，來避免不想要的文件更新。

• 添加了高級搜索功能。

• 允許使用者下載他們自己的報告。

• 添加了本地化嚮導來配置組件。

• 增加了對 GitLab Merge Request 的支持。

• 改進了倉儲狀態的顯示。

• 在後台執行自動翻譯。

Weblate 3.8

發佈於 2019 年 08 月 15 日。

• 為簡化創建相似的組件提供了支持。

• 為從基於 XML 的文件格式分析翻譯標記添加了支持。

• 將意外記入 Celery 日誌。

• 改善處理附加元件的效能。

• 改進了通知電子郵件的外觀。

• 修復了密碼重置行為。

• 改進了多數翻譯頁面的性能。

• 修復了 Weblate 未知的語言列表。

• 新增支援複製附加元件到新發現的翻譯元件中。

• 為用上傳來替換文件內容添加了支持。

• 為翻譯非基於版本控制系統（VCS）的內容添加了支持。

• 添加了 OpenGraph widget 圖像而在社交網絡上使用。

• 為動畫屏幕截圖添加了支持。

• 改進了單語言 XLIFF 文件的處理。

• 避免為單個事件發送多個通知。

• 為篩選更改添加了支持。

• 擴展了報告的預定義週期。

• 為 Azure Repos 添加了 webhook 支持。

• 待定建議或未翻譯字串的新的選擇使用通知。

• 添加了通知電子郵件的一鍵退訂。

• 修復了已翻譯檢查的誤報。

• 管理員的新管理界面。

• 字串優先性現在可以使用標記來指定。

• 添加了語言管理視圖。

• 添加了 Qt 庫和 Ruby 格式字串的檢查。

• 添加了配置來更好地符合單一項目安裝。

• 在單語言翻譯中通過源字串更改中的新字串。

• 添加帶有搜索功能的另外的翻譯記憶庫視圖。

Weblate 3.7.1

發佈於 2019 年 06 月 28 日。

• 文件更新。

• 修復了一些要求限制。

• 更新了語言資料庫。

• 本地化更新。

• 各種使用者界面調整。

• 改進了對不支持但發現的翻譯文件的處理。

• 更詳細地報告丟失文件格式要求。

Weblate 3.7

發佈於 2019 年 06 月 21 日。

• 添加了用於通知的另外的 Celery 隊列。

• 對於 API 瀏覽使用了與應用一致的外觀。

• 在報告中包括了同意的統計數據。

• 當更新翻譯組件時的報告過程。

• 允許終止運行後台組件的更新。

• 為文件名操作擴展了模板語言。

• 對於編輯器鏈接和倉儲瀏覽器 URL 使用模板。

• 當編輯翻譯時指示最大長度和當前字符計數。

• 改進了未更改翻譯檢查中的縮寫處理。

• 刷新了新貢獻者的登錄頁面。

• 新增支援 msgmerge 附加元件設定。

• 當發送通知時延遲打開 SMTP 連接。

• 改進了錯誤日誌。

• 允許 MO 生成附加組件中的自定義位置。

• 新增清理舊的建議或註釋的附加元件。

• 添加了選項來啟動禪編輯器的水平模式。

• 提高了許多被鏈接組件的導入性能。

• 修復了一些情況下的示例安裝。

• 改進了更改中提供提醒。

• 添加了新水平統計數據 widget。

• 改進了複數的格式字串檢查。

• 添加了字體管理工具。

• 提供文本尺寸的新檢查。

• 為字幕格式添加了支持。

• 包括了語言的全部完成的統計數據。

• 添加了在項目或全體範圍內的報告。

• 改進了顯示翻譯狀態時的使用者界面。

• 新的 Weblate 標誌和配色方案。

• 位圖徽章的新外觀。

Weblate 3.6.1

發佈於 2019 年 04 月 26 日。

• 改進了單語言 XLIFF 文件的處理。

• 修復了一些極端情況下的摘要通知。

• 修復了附加組件腳本錯誤警告的問題。

• 修復了為單語言 PO 文件生成 MO 文件。

• 修復了未安裝檢查的顯示。

• 指示項目列表中管理的項目。

• 允許更新而從丟失的版本控制系統（VCS）倉儲恢復。

Weblate 3.6

發佈於 2019 年 04 月 20 日。

• 為下載使用者數據添加了支持。

• 附加元件在安裝時會被自動觸發。

• 改進了解決合併衝突的指示。

• 清理附加組件現在與 app 商店元數據翻譯兼容。

• 當添加新語言時可配置的語言代碼語法。

• 警告 Python 2 的使用計劃於 2020 年 04 月終止。

• 為視覺鍵盤從源字串中提取特定字符。

• 擴展了貢獻者統計數據，來反映源計數和目標計數。

• 管理員和一致性附加元件現在可以新增翻譯，即使對使用者停用。

• 修復了禁止 Language-Team 標頭操作切換的描述。

• 通知註釋中提到的使用者。

• 從組件設置中刪除了文件格式自動檢查。

• 修復了為單語言 PO 文件生成 MO 文件。

• 添加了摘要通知。

• 為組件通知靜音添加了支持。

• 為新的提醒、白板消息或組件添加了通知。

• 現在可以配置管理項目的通知。

• 改進了三字母語言代碼的處理。

Weblate 3.5.1

發佈於 2019 年 03 月 10 日。

• 修復了 Celery systemd 單元例子。

• 修復了帶有登錄的 HTTP 倉儲的通知。

• 修復了單語言翻譯中編輯源字串的競態條件。

• 在日誌中包括附加組件執行失敗的輸出。

• 改進了添加新語言選擇的驗證。

• 在組件設置中允許編輯文件格式。

• 更新安裝指示為首選 Python 3。

• 裝入翻譯時的性能與一致性改進。

• 使 Microsoft Terminology 服務與當前的 Zeep 發佈版本兼容。

• 本地化更新。

Weblate 3.5

發佈於 2019 年 03 月 03 日。

• 改進了內建翻譯記憶庫的性能。

• 添加了管理全體翻譯記憶庫的界面。

• 改進了壞的組件狀態的提醒。

• 添加了管理白板消息的使用者界面。

• 現在可以配置附加組件提交消息。

• 減少更新上游倉儲時的提交數量。

• 修復了在項目之間移動組件時可能的元數據丟失。

• 改進了纏模式的導航。

• 添加了幾個新的質量檢查（相關的標記和 URL ）。

• 對 app 商店元數據文件添加了支持。

• 為切換 GitHub 或 Gerrit 集成添加了支持。

• 為卡什達字母添加了檢查。

• 添加選項來根據作者壓縮提交。

• 改進了對 XLSX 文件格式的支持。

• 與 Tesseract 4.0 兼容。

• 賬單附加組件現在在未支付賬單 45 天后刪除項目。

Weblate 3.4

發佈於 2019 年 01 月 22 日。

• 為 XLIFF 佔位符添加了支持。

• Celery 現在可以使用多個項目隊列。

• 為項目與組件的重命名和移動添加了支持。

• 在報告中包括字符計數。

• 添加了帶有翻譯文件自動檢測的翻譯組件添加嚮導。

• 可定制的 Git 合併提交消息。

• 在導航中添加了組件提醒的視覺指示。

• 改進了裝入翻譯文件的性能。

• New add-on to squash commits prior to push.

• 改進了翻譯更改的顯示。

• 更改了預設合併風格來 rebase 並且使之可配置。

• 更好地處理語言代碼中的私用子標籤。

• 改進了全文索引更新的性能。

• 擴展了文件上傳 API 來支持更多的參數。

Weblate 3.3

發佈於 2018 年 11 月30 日。

• 為組件和項目刪除添加了支持。

• 改進了一些單語言翻譯的性能。

• 添加了翻譯組件提醒，使翻譯的問題高亮。

• 當可用時揭露 XLIFF 字串 resname 作為語境。

• 為 XLIFF 狀態添加支持。

• 為 DATA_DIR 中的非可寫入文件添加檢查。

• 改進了更改的 CSV 導出。

Weblate 3.2.2

發佈於 2018 年 10 月 20 日。

• 刪除了不再需要的 Babel 依賴性。

• 更新了語言定義。

• 改進了附加元件、LDAP 和 Celery 的文件。

• 修復了啟動新的 dos-eol 和 auto-java-messageformat 標記。

• 修復了從 PyPI 軟件包運行 setup.py 測試。

• 改進了複數處理。

• 修復了一些極端情況下失敗的翻譯上傳 API。

• 修復了手動更改情況下更新 Git 配置。

Weblate 3.2.1

發佈於 2018 年 10 月 18 日。

• Python 2.7 的 backports.csv 的文件依賴性。

• 修復根下運行測試。

• 改進了 gitexport 模塊中的錯誤處理。

• 修復了報告新添加語言的過程。

• 正確地向 Sentry 報告 Celery worker 錯誤。

• 修復了用 Qt linguist 新建新的翻譯。

• 修復了偶發的全文索引更新失敗。

• 改進了新建新組件時的驗證。

• 為清理舊的建議添加了支持。

Weblate 3.2

發佈於 2018 年 10 月 06 日。

• 為自動化的附加組件安裝添加 install_addon 管理命令。

• 允許更細粒度的速率限制設置。

• 為 Excel 文件的導出和導入添加了支持。

• 改進了多組件發現附加元件情況下的組件清理。

• 重寫了 Microsoft Terminology 機器翻譯後端。

• Weblate 現在使用 Celery 來卸載一些處理。

• 改進了搜索功能，並添加了正則表達式搜索。

• 為有道智雲機器翻譯添加了支持。

• 為百度 API 機器翻譯添加了支持。

• 集成了使用 Celery 的維護和清理任務。

• 改進了裝入翻譯的性能幾乎 25%。

• 刪除了對上傳時合併標頭的支持。

• 刪除了對客戶提交消息的支持。

• 可配置的編輯模式（禪模式/全模式）。

• 為向 Sentry 報告錯誤添加了支持。

• 為每天自動更新倉儲添加了支持。

• 為使用者新建項目和組件添加了支持。

• Built-in translation memory now automatically stores translations done.

• 使用者和項目現在可以導入他們現有的翻譯記憶庫。

• 更好地管理屏幕截圖的相關字串。

• 為檢查 Java MessageFormat 添加了支持。

所提到問題的具體列表請參見 3.2 milestone on GitHub。

Weblate 3.1.1

發佈於 2018 年 07 月 27 日。

• 修復了一些設置中失敗的測試套件。

Weblate 3.1

發佈於 2018 年 07 月 27 日。

• 不再支持從早於 3.0.1 的更舊版本的升級。

• 允許覆蓋從設置中預設提交的消息。

• 改進 webhooks 與自主環境的兼容性。

• 添加了對 Amazon Translate 的支持。

• 與 Django 2.1 兼容。

• Django system 系統檢查現在用於診斷安裝問題。

• 刪除了將很快關閉的 libravatar 服務的支持。

• New add-on to mark unchanged translations as needing edit.

• 為翻譯時跳到特定位置添加支持。

• 現在可以定制下載翻譯。

• 改進了翻譯記憶庫匹配中的字串相似性的計算。

• 添加了由 GnuPG 簽發 Git 提交的支持。

Weblate 3.0.1

發佈於 2018 年 06 月 10 日。

• 修復了自 2.20 依賴可能的合併問題。

• 本地化更新。

• 刪除了過時的鉤子的例子。

• 改進了緩存文件。

• 改進了管理文件的顯示。

• 改進了長語言名稱的處理。

Weblate 3.0

發佈於 2018 年 06 月 01 日。

• 重寫了訪問控制。

• 導致移動或重命名模塊的一些代碼清理。

• 自動組件發現的新附加組件。

• import_project 管理命令現在有一些略微不同的參數。

• 為 Windows RC 文件添加了基本支持。

• 新的附加組件，將貢獻者姓名存儲在 PO 文件標頭中。

• 刪除了每組件鉤子腳本，轉而使用附加元件替代。

• 為收集貢獻者協議添加支持。

• 現在在歷史中跟踪訪問控制更改。

• New add-on to ensure all components in a project have same translations.

• 在提交消息模板中支持更多變量。

• 為提供另外的文本語境添加支持。

Weblate 2.x 系列

Weblate 2.20

發佈於 2018 年 04 月 04 日。

• 改進了 subversion 倉儲克隆的速度。

• 更改了倉儲鎖定來使用第三方庫。

• 為下載只需要動作的字串添加了支持。

• 為立刻在幾種語言中搜索添加了支持。

• 新附加組件來配置 gettext 輸出換行。

• 新附加組件來配置 JSON 格式。

• 為使用 RFC 6750 兼容的 Bearer 認證添加了 API 中認證的支持。

• 未使用機器翻譯服務自動翻譯添加了支持。

• 為白板消息中的 HTML 標記添加了支持。

• 為大量更改字串的狀態添加了支持。

• 現在至少需要 2.3.0 版本的Translate-toolkit，較老的版本不再支持。

• Added built-in translation memory.

• 為面板添加了組件概況和每個組件列表概況的頁面。

• 為 DeepL 機器翻譯服務添加了支持。

• 機器翻譯結果現在緩存在 Weblate 內。

• 新增支援重新排序已提交的改變。

Weblate 2.19.1

發佈於 2018 年 02 月 20 日。

• 修復了從 2.18 升級的合併問題。

• 改進了文件上傳 API 驗證。

Weblate 2.19

發佈於 2018 年 02 月 15 日。

• 修復了跨一些文件格式的導入。

• 在審查日誌中顯示使用者友好的瀏覽器信息。

• 為文件添加了 TMX 導出程序。

• 裝入翻譯文件的各種性能改進。

• 添加了選項在 Weblate 中禁止訪問管理，有利於 Django。

• 改進了大字串的詞彙表查詢速度。

• 與 django_auth_ldap 1.3.0 兼容。

• 配置錯誤現在被存儲並被持久地報告。

• 在空白字符自動修復中 Honor 忽略標記。

• 改進了一些 Subversion 設置的兼容性。

• Improved built-in machine translation service.

• 對 SAP Translation Hub 服務添加了支持。

• 為 Microsoft Terminology 服務添加了支持。

• 刪除了對通知電子郵件中的廣告的支持。

• 改進了語言層次的翻譯過程報告。

• 改進了不同複數形式的支持。

• 添加了對不使用 stdlayout 的 Subversion 倉儲的支持。

• 新增附加元件能自訂翻譯流程。

Weblate 2.18

發佈於 2017 年 12 月 15 日。

• 擴展了貢獻者的統計數據。

• 改進了特殊字符可視鍵盤的配置。

• 為 DTD 文件格式添加了支持。

• 更改了鍵盤快捷鍵，較少地於瀏覽器/系統的快捷鍵衝突。

• 改進了對 XLIFF 文件中的同意標記的支持。

• 添加了對 gettext PO 文件中不換行的長字串的支持。

• 添加了按鈕為當前翻譯複製永久鏈接。

• 去掉了對 Django 1.10 的支持，而添加了對 Django 2.0 的支持。

• 刪除了當翻譯時對翻譯的鎖定。

• 對於為單語言翻譯添加新的字串添加了支持。

• 對專門复核人員的翻譯流程添加了支持。

Weblate 2.17.1

發佈於 2017 年 10 月 13 日。

• 修復了在一些特定情況下運行測試套件的問題。

• 區域設置更新。

Weblate 2.17

發佈於 2017 年 10 月 13 日。

• 現在 Weblate 預設進行 Git 淺克隆。

• 改進了更新大的翻譯文件時的性能。

• 為阻擋註冊的某個電子郵件地址添加了支持。

• 使用者現在可以刪除自己的註釋。

• 為搜索和替換特性添加了預覽步驟。

• 搜索和上傳表格時客戶端一側設置的持久性。

• 擴展了搜索能力。

• 每個項目的更細粒度的 ACL 配置。

• BASE_DIR 的預設值已經更改。

• 添加了兩步賬戶刪除，來防止意外刪除。

• 現在可以編輯項目訪問控制設置。

• 添加了使用 Akismet 建議的可選垃圾郵件保護。

Weblate 2.16

發佈於 2017 年 08 月 11 日。

• 更重新能改進。

• 為嵌套 JSON 格式添加了支持。

• 為 WebExtension JSON 格式添加了支持。

• 修復了 git 導出認證。

• 改進了某些情況下的 CSV 導入。

• 改進了其它翻譯 widget 的外觀。

• 對於表格中的文本長度現在強制進行最大長度檢測。

• 每個組件進行 commit_pending 時間配置。

• 各種使用者界面清理。

• 修復了組件/項目/網站範圍的翻譯搜索。

Weblate 2.15

發佈於 2017 年 06 月 30 日。

• 在其它翻譯中顯示了更多相關的翻譯。

• 添加了選項來查看當前字串到其它語言的翻譯。

• 對立陶宛語預設使用 4 種複數形式。

• 修復了不同格式單語言文件的上傳。

• 改進了認證失敗的錯誤消息。

• 當從詞彙表刪除單詞時保持頁面狀態。

• 添加了直接鏈接來編輯第二語言翻譯。

• 添加了 Perl 格式質量檢查。

• 為了拒絕再次使用的密碼添加了支持。

• 為編輯 RTL 語言擴展了工具條。

Weblate 2.14.1

發佈於 2017 年 05 月 24 日。

• 修復了將搜索結果分頁時可能的錯誤。

• 修復了一些極端情況下從較老的版本合併的問題。

• 修復了項目有人或無人監守時可能的 CSRF。

• 密碼重置不再認證使用者。

• 修復了忘記密碼是可能的略過 CAPTCHA。

Weblate 2.14

發佈於 2017 年 05 月 17 日。

• 使用 AJAX 添加詞彙表條目。

• 登出現在使用 POST 來避免 CSRF。

• API 密鑰令牌重置現在使用 POST 來避免 CSRF。

• Weblate 預設設置 Content-Security-Policy。

• 驗證本地編輯器 URL 來避免 self-XSS。

• 現在預設相對於一般缺陷來驗證密碼。

• 向使用者通知他們賬戶的重要動作，如密碼變更。

• CSV 導出現在會避免可能的公式。

• 安全上的各種小改進。

• 現在限制了認證嘗試的次數。

• 建議的內容存儲在歷史中。

• 在審計日誌中存儲重要的賬戶行為。

• 當刪除賬戶或添加新的團體時，詢問密碼確認。

• 當做出建議時顯示時間。

• 新的質量檢查來跟踪分號。

• 確保搜索鏈接可以被分享。

• 在 API 中包括了源字串信息和屏幕截圖。

• 允許通過 API 上傳覆蓋翻譯。

Weblate 2.13.1

發佈於 2017 年 04 月 12 日。

• 修復了個人資料中管理的項目的列表。

• 修復了在一些許可丟失的情況下的合併問題。

• 修復了翻譯下載中當前文件的列表。

• 當使用者沒有特權而嘗試訪問項目時返回 HTTP 404。

Weblate 2.13

發佈於 2017 年 04 月 12 日。

• 修復了翻譯模板的質量檢查。

• 添加了質量檢查，在丟失翻譯時觸發。

• 添加選項來查看使用者待定的建議。

• 添加選項來自動建立組件列表。

• 未認證使用者可以配置的預設面板。

• 新增選項來隨機瀏覽 25 個字串於審查。

• 歷史現在指示字串的更改。

• 添加新的翻譯時更好的錯誤報告。

• 在項目中添加了每種語言的搜索。

• Group（群組）ACLs 現在可以限制為某個權限。

• The per project ACLs are now implemented using Group ACL.

• 添加了更精細顆粒的特權控制。

• 各種小的 UI 改進。

Weblate 2.12

發佈於 2017 年 03 月 03 日。

• 改進了群組的管理界面。

• 為 Yandex Translate API 添加了支持。

• 改進了網站範圍的搜索速度。

• 添加了項目和組件範圍的搜索。

• 添加了項目和組件範圍的搜索與替換。

• 改進了將不一致翻譯待定。

• 在本地編輯器中添加了開源文件的支持。

• 為配置帶有特殊字符的虛擬鍵盤添加了支持。

• 改進了帶有 OCR 支持的屏幕截圖管理來匹配源字串。

• 預設提交消息現在包括翻譯信息和 URL。

• 為 Joomla 翻譯格式添加了支持。

• 改進了重要的跨文件格式的可靠性。

Weblate 2.11

發佈於 2017 年 01 月 31 日。

• 在語言頁麵包括了具體語言信息。

• Mercurial 後端改進。

• 添加了選項來製定翻譯組件優先性。

• 更一致地使用 Group ACLs，即使具有較少使用的許可。

• 為鉤子腳本添加了 WL_BRANCH 變量。

• 改進了開發者文件。

• 與 Git 導出器附加組件中多個 Git 版本的更佳兼容性。

• 包括每個項目的和組件的統計數據。

• 添加語言代碼映射，來更好地支持 Microsoft Translate API。

• 將全文清理移動為後台工作，使去除翻譯更快速。

• 修復了具有單個複數形式的語言的複數源顯示。

• 改進了 import_project 中的錯誤處理。

• 更重新能改進。

Weblate 2.10.1

發佈於 2017年 01 月20 日。

• 不洩露密碼重置表格上存在賬戶（CVE-2017-5537）。

Weblate 2.10

發佈於 2016 年 12 月 15 日。

• 添加質量檢查，來檢查是否複數被翻譯出來。

• 對帶有驗證的倉儲修復了 GitHub 鉤子。

• 添加了可選的 Git 導出模塊。

• 支持 Microsoft Cognitive Services Translator API。

• 簡化了項目和組件使用者界面。

• 添加了自動修復來去除控製字符。

• 為項目添加了每種語言的概況。

• 為 CSV 導出添加了支持。

• 為統計數據添加了 CSV 下載。

• 增加了矩陣視圖，以快速概述所有翻譯。

• 為更改和字串添加了基本 API。

• 為 Apertium APy 服務器添加了支持，用於機器翻譯。

Weblate 2.9

發佈於 2016 年 11 月 04 日。

• 擴展了 createadmin 管理命令的參數。

• 擴展了 import_json，而能夠處理現有組件。

• 為 YAML 文件添加了支持。

• 項目所有者現在可以配置翻譯組件和項目細節。

• 使用 「Watched」（關注的） 而不是 「Subscribed」 （訂閱的）項目。

• 可以從項目頁面直接關注項目。

• 添加多語言狀態 widget。

• 如果沒有顯示源的話，將第二語言高亮。

• 將建議刪除記錄在歷史中。

• 改進個人資料中語言選擇的 UX。

• 修復了顯示組件的白板信息。

• 存儲後保持偏好標籤被選擇。

• 更突出地顯示源字串註釋。

• 從 Git 倉儲自動安裝 Gettext PO 合併驅動。

• 添加搜索和替換特性。

• 為上傳可視內容（屏幕截圖）用於翻譯添加了支持。

Weblate 2.8

發佈於 2016 年 08 月 31 日。

• 文件改進。

• Translations.

• Updated bundled JavaScript libraries.

• 添加了 list_translators 管理命令。

• 不再支持 Django 1.8。

• 修復了與 Django 1.10 的兼容性。

• 添加了 Subversion 支持。

• 從 XML 合法性檢查中分出不匹配的 XML 標籤。

• 修復了 API 來接受 HIDE_REPO_CREDENTIALS 設置。

• 在禪模式中顯示源更改。

• Alt+PageUp/PageDown/Home/End 現在也在纏模式中工作良好。

• 添加提示來顯示更改的準確時間。

• 添加選項從翻譯頁面中選擇篩選程序和搜索。

• 添加了翻譯刪除的 UI。

• 改進了插入代碼塊時的行為。

• 修復了禪模式的自動鎖定問題。

Weblate 2.7

發佈於 2016 年 07 月 10 日。

• 去除了 Google web translation 機器翻譯。

• 改進了 添加翻譯時的提交消息。

• 修復了希伯來語的 Google Translate API。

• 與 Mercurial 3.8 的兼容性。

• 添加了 import_json 管理命令。

• 糾正了列出翻譯的順序。

• 顯示全部建議文本，而只是差別。

• 擴展 API（具體的倉儲狀態、統計數據、……）。

• 測試套件不再需要網絡範文來測試倉儲。

Weblate 2.6

發佈於 2016 年 04 月 28 日。

• 修復了語言篩選程序的驗證組件。

• 改進了對 XLIFF 文件的支持。

• 修復了非英語源的機器翻譯。

• 添加了 REST API。

• Django 1.10 的兼容性。

• 為白板纖細添加了分類。

Weblate 2.5

發佈於 2016 年 03 月 10 日。

• 修復了項目所有者的自動翻譯。

• 改進了提交和推送操作的性能。

• 新的管理命令，從命令行添加建議。

• 為文件上傳時的合併註釋添加了支持。

• 為 C printf 格式的一些 GNU 後綴添加了支持。

• 文件改進。

• 為生成翻譯者信用添加了支持。

• 為生成貢獻者統計數據添加了支持。

• 網站範圍的搜索可以只在一種語言中搜索。

• 改進了亞美尼亞語的質量檢查。

• 為開始沒有現有翻譯的翻譯組件添加支持。

• 支持在 Qt TS 中添加新的翻譯。

• 改進了翻譯 PHP 文件的支持。

• 質量檢查的性能提高。

• Fixed site wide search for failing checks.

• 添加選型來指定源語言。

• 改進了對 XLIFF 文件的支持。

• 擴展了 import_project 選項的列表。

• 改進了白板消息的目標。

• 支持跨項目的自動翻譯。

• 最佳化全文搜尋索引。

• 為自動翻譯添加了管理命令。

• 添加了代碼塊高亮。

• 為代碼塊、檢查和機器翻譯添加了鍵盤快捷方式。

• 改進了翻譯鎖定。

• 為 AngularJS 插值添加了質量檢查。

• 添加了廣泛的基於群組的 ACLs。

• 闡明了需要編輯的字串的術語（以前被稱為 fuzzy，即模糊）。

• Clarified terminology on strings needing action and untranslated strings.

• 支持 Python 3。

• 去掉了對 Django 1.7 的支持。

• 去掉了用於新建新的 gettext PO 文件的 msginit 依賴性。

• 添加了可配置的面板視圖。

• 改進了解析錯誤的通知。

• 添加了選項將帶有復制名稱的組件導入 import_project。

• 改進了翻譯 PHP 文件的支持。

• 添加了字典的 XLIFF 導出。

• 為所有翻譯添加了 XLIFF 和 gettext PO 導出。

• 文件改進。

• 為可配置的自動群組指定添加了支持。

• 改進了新翻譯的添加。

Weblate 2.4

發佈於 2015 年 09 月 20 日。

• 改進了對 PHP 文件的支持。

• 為匿名使用者添加 ACL 的能力。

• 改進了 import_project 命令的配置。

• 添加了 歷史的 CSV 轉儲。

• 避免複製/粘貼空白字符的錯誤。

• 為 Bitbucket webhooks 添加了支持。

• 在翻譯上傳時對模糊字串更嚴格的控制。

• 幾個 URLs 已經更改，可能必須要更新您的書籤。

• 鉤子腳本以 VCS root 作為當前目錄執行。

• 鉤子腳本以描述當前組件的環境變量來執行。

• 添加了管理命令來優化全文索引。

• 為滾動條上報告錯誤添加了支持。

• 項目現在可以有多個所有者。

• 項目所有者可以管理自己。

• 為 gettext PO 中使用的 javascript-format 添加了支持。

• 在 XLIFF 中添加新翻譯的支持。

• 改進了文件格式自動檢測。

• 擴展了鍵盤快捷鍵。

• 改進了幾種語言的字典匹配。

• 改進了多數頁面的佈局。

• 支持在翻譯時將單詞添加入字典。

• 為篩選語言由 Weblate 管理 添加了支持。

• 為翻譯並導入 CSV 文件添加了支持。

• 重寫了靜態文件的處理。

• 第三放服務的直接登錄/註冊鏈接，如果是唯一一個的話。

• 賬戶刪除時提交待定的更改。

• 添加管理命令來更改網站名稱。

• 添加選項來配置預設提交者。

• 在添加新翻譯後添加鉤子。

• 添加選項來指定多個文件來添加提交。

Weblate 2.3

發佈於 2015 年 05 月 22 日。

• 去掉對 Django 1.6 和 South migrations 的支持。

• 支持使用 Java 屬性文件時添加新翻譯。

• 允許接受建議而不編輯。

• 改進了對 Google OAuth 2.0 的支持。

• 添加了對 Microsoft .resx 文件的支持。

• 微調了預設的 robots.txt 文件而不允許翻譯特別緩慢地進行。

• 簡化了接受建議的工作流程。

• 添加了總是接收重要通知的項目所有者。

• 允許禁止編輯單語言模板。

• 更具體的倉儲狀態視圖。

• 更改翻譯時編輯模板的直接鏈接。

• 允許為項目所有者添加更多的權限。

• 允許在禪模式下顯示第二語言。

• 支持隱藏源字串而有利於第二語言。

Weblate 2.2

發佈於 2015 年 02 月 19 日。

• 性能改進。

• 在所在地和註釋位置的全文檢索。

• New SVG/JavaScript-based activity charts.

• 支持 Django 1.8。

• 支持刪除註釋。

• 添加自己的 SVG 徽章。

• 為 Google Analytics 添加支持。

• 改進了翻譯文件名的處理。

• 為單語言 JSON 翻譯添加了支持。

• 在歷史中記錄組件鎖定。

• 支持為單語言翻譯編輯源（模板）語言。

• 為 Gerrti 添加了基本支持。

Weblate 2.1

發佈於 2014 年 12 月 05 日。

• 為 Mercurial 倉儲添加了支持。

• 由 Awesome 替換了Glyphicon 字體。

• 添加了社交驗證服務的圖標。

• 更一致的按鈕顏色和圖標。

• 文件改進。

• 各種缺陷修復。

• 對於小屏幕自動隱藏翻譯列表中的列。

• 更改了文件系統路徑的配置。

• 改進了 SSH 密鑰處理與存儲。

• 改進了倉儲鎖定。

• 每個源字串可定制的質量檢查。

• 允許從面板上隱藏完成的翻譯。

Weblate 2.0

發佈於 2014 年 11 月 06 日。

• 使用 Bootsctrap 的新的倉儲 UI。

• 重寫了 VCS 後端。

• 文件改進。

• 為網站範圍的消息添加了白板。

• 可配置的字串優先性。

• 為 JSON 文件格式添加了支持。

• 修復了某些情況下生成 mo 文件。

• 為 GitLab 通知添加了支持。

• 添加了支持來禁止翻譯建議。

• Django 1.7 支持。

• ACL 項目現在具有使用者管理。

• 擴展了搜索可能性。

• 為翻譯者給出複數的更多提示。

• 修復了 Git 倉儲鎖定。

• 與舊的 Git 版本的兼容性。

• 改進了 ACL 支持。

• 為每種語言引用和其它特殊字符添加了按鈕。

• 支持導出統計數據作為 JSONP。

Weblate 1.x 系列

Weblate 1.9

發佈於 2014 年 05 月 06 日。

• Django 1.6 兼容性。

• 不在維護與 Django 1.4 的兼容性。

• 用於鎖定/解鎖翻譯的管理命令。

• 改進了對 Qt TS 文件的支持。

• 使用者現在可以刪除他們的賬戶。

• 頭像可以被禁止。

• 合併第一個和最後一個名稱屬性。

• 頭像現在可以取回並緩存在服務器一側。

• 為 shields.io 徽章添加了支持。

Weblate 1.8

發佈於 2013 年 11 月 07 日。

• 關於升級的指示，請查看手冊。

• 更好地列出了項目概況。

• 用於分享的更好的可視化選型。

• 對匿名使用者特權的更多控制。

• 支持使用第三方服務登錄，更多細節請查看手冊。

• 使用者可以通過電子郵件地址而不是使用者名登錄。

• 文件改進。

• 改進了來源字串審查。

• 跨所有字串的搜索。

• 更好地跟踪源字串。

• 註冊的 Captcha 保護。

Weblate 1.7

發佈於 2013 年 10 月 07 日。

• 關於升級的指示，請查看手冊。

• 支持檢查 Python brace 格式字符傳。

• 每個組件的質量檢查定制。

• 具體的每個翻譯的統計數據。

• 更改了將建議、檢查與註釋連接到字串的方式。

• 使用者現在可以添加文本來提交消息。

• 支持新語言請求的訂閱。

• 支持添加新的翻譯。

• 現在使用 Pillow 而不是 Pango+ Cairo 來提供 Widget 和圖表。

• 添加狀態徽章 Widget。

• 去掉了不合法的文本方向檢查。

• 字典中的更改現在在歷史中記入日誌。

• Performance improvements for translation view.

Weblate 1.6

發佈於 2013 年 07 月 25 日。

• 註冊時更好的錯誤處理。

• 更改的瀏覽。

• 修復了機器翻譯建議的排序。

• 改進了對 MyMemory 機器翻譯的支持。

• 為 Amagam 機器翻譯添加了支持。

• 頻繁使用的頁面上的各種優化。

• 在搜索結果中將搜索到的短語高亮。

• 支持存儲消息時的自動修復。

• 跟踪翻譯歷史和選項來還原。

• 為 Google Translate API 添加了翻譯。

• 為管理 SSH 主機密鑰添加了支持。

• 各種表格驗證改進。

• 各種質量檢查改進。

• 導入的性能改進。

• 為建議投票添加了支持。

• 清理管理員界面。

Weblate 1.5

發佈於 2013 年 04 月 16 日。

• 關於升級的指示，請查看手冊。

• 添加了公共使用者頁面。

• 更好地命名複數形式。

• 為詞彙表的 TBX 導出添加了支持。

• 為 Bitbucket 通知添加了支持。

• 行為圖標現在可用於每個翻譯、語言或使用者。

• 擴展了 import_project admin 命令的選項。

• 與 Django 1.5 兼容。

• 現在使用 libravatar 顯示頭像。

• 為 pretty print JSON 導出添加了可能性。

• 更重新能改進。

• 對項目或同樣對語言，在進度條中指示失敗的檢查或模糊字串。

• 為客戶預提交投資與提交另外的文件添加了支持。

• 重寫了搜索實現更好的性能與使用者體驗。

• 機器翻譯的新界面。

• 添加了對單語言 po 文件的支持。

• 擴展了緩存的元數據的量，來改進各種搜索的速度。

• 現在也顯示單詞計數。

Weblate 1.4

發佈於 2013 年 01 月 23 日。

• 修復了在字串刪除時刪除檢查/註釋。

• 添加了選項來禁止自動傳播翻譯。

• 添加了選項為合併失敗而訂閱。

• 正確地導入需要客戶 ttkit 導入程序的項目。

• 添加了網站地圖允許爬蟲更容易地訪問。

• 在通知電子郵件或 feed 中提供到字串的直接鏈接。

• 對管理員界面的各種改進。

• 在管理員界面中為生產設置提供提示。

• 添加了每種語言的 widgets 和接合頁面。

• 改進了翻譯鎖定處理。

• 為 widgets 以更多變量顯示代碼段。

• 在進度挑中指示失敗的檢測或模糊字串。

• 用於將提交信息格式化的更多選項。

• 修復了機器翻譯服務的錯誤處理。

• 改進了自動翻譯鎖定行為。

• 支持顯示不同於之前的源字串的更改。

• 為字串搜索添加了支持。

• 各種質量檢查改進。

• 支持每個項目的 ACL。

• 基本代碼由單元測試來覆蓋。

Weblate 1.3

發佈於 2012 年 11 月 16 日。

• 與 PostgreSQL 資料庫後端兼容。

• 將上游 git 倉儲中刪除的語言也刪除。

• 改進了質量檢查處理。

• 添加了新的檢查（BB 代碼、XML 標記和新的行）。

• 支持可選地 rebasing 而不是合併。

• 重新定位 Weblate 的可能性（例如在 /weblate 路徑下運行）。

• 支持在自動檢測失敗的情況下手動選擇文件類型。

• 更好地支持 Android 源。

• 支持從 web 界面生成 SSH 密鑰。

• 更多的可視化數據導出。

• 新的按鈕來輸入一些特殊字符。

• 支持導出字典。

• 支持鎖定整個 Weblate 安裝。

• 檢查與支持來源字串的審查。

• 支持翻譯和源字串的使用者註釋。

• 更好地更改日誌跟踪。

• 現在更改可以使用 RSS 監測。

• 改進了對 RTL 語言的支持。

Weblate 1.2

發佈於 2012 年 08 月 14 日。

• Weblate 現在為資料庫遷移使用 South，如果升級的話請檢查升級的指示。

• 修復了連接 git repos 的小問題。

• 現在將人員與翻譯建立聯繫的簡介頁面使用 Weblate。

• 添加了小程序，可以用於推動翻譯項目。

• 添加了選項將倉儲重置為原始狀態（對於有特權的使用者）。

• 現在可以為翻譯鎖定項目和組件。

• 禁止一些翻譯的可能性。

• 添加新翻譯的可配置選項。

• 每個項目的 git 提交的配置。

• 簡單的防垃圾郵件保護。

• 主頁面更好的佈局。

• 支持每次提交時自動推送更改。

• 支持譯者電子郵件通知。

• 在配置編輯器中只列出使用的語言。

• 改進了當導入項目時對未知語言的處理。

• 支持翻譯者鎖定翻譯。

• 可選地維護 po 文件中的 Language-Team 標頭。

• 在 about 頁面中包括一些統計數據。

• 支持（並且需要）django-registration 0.8。

• Caching counts of strings with failing checks.

• 在設置中檢查要求。

• 文件改進。

Weblate 1.1

發佈於 2012 年 07 月 04 日。

• 改進了幾個翻譯。

• 新建組件時更好的驗證。

• 為在組件之間分享 git 倉儲添加了支持。

• 不必每次嘗試都提交來拉取遠程 repo。

• 為卸載索引添加了支持。

Weblate 1.0

發佈於 2012 年 05 月 10 日。

• 改進了添加/存儲組件時的驗證。

• 試驗支持Android組件文件（需要打補丁的 ttkit）。

• 來自鉤子的更新在後台運行。

• 改進了安裝指示。

• 改進了字典中的導航。

Weblate 0.x 系列

Weblate 0.9

發佈於 2012 年 04 月 18 日。

• 修復了未知語言的導入。

• 改進了附近消息的列表。

• 改進了幾項檢查。

• 文件更新。

• 為更多的幾種語言添加了定義。

• 各種編碼清理。

• 文件改進。

• 更改了文件佈局。

• 將幫助腳本更新為 Django 1.4。

• 改進了翻譯時的導航。

• 更好地處理 po 文件的重命名。

• 新建組件時更好的驗證。

• 將完全設置集成到 syncdb 中。

• 為所有翻譯頁面添加了最近更改的列表。

• Check for untranslated strings ignores format string only messages.

Weblate 0.8

發佈於 2012 年 04 月 03 日。

• 用 Whoosh 代替自己的全文搜索。

• 對檢查的各種修改和改進。

• 新的命令更新檢查。

• 很多翻譯更新。

• 添加了字典，來存儲最常用的術語。

• 為倉儲狀態的概況添加了 /admin/report/。

• 機器翻譯頁面不再阻礙裝入頁面。

• 管理界面現在也包含有用的行為來更新數據。

• 記錄使用者所做更改的日誌。

• 推至提交給 Git 的能力，來產生來自單一使用者的更少的提交。

• 瀏覽失敗檢查的可能性。

• 使用已經翻譯的字串來自動翻譯。

• 新的顯示使用的版本的頁面。

• Django 1.4 的兼容性。

• 從 web 界面將更改推送給遠程 repo 的能力。

• 添加了對其他人完成的翻譯進行複查。

Weblate 0.7

發佈於 2012 年 02 月 16 日。

• 對 GitHub 通知的直接支持。

• 添加了對清潔孤立的檢查與翻譯的支持。

• 翻譯時顯示附近的字串。

• 翻譯時顯示相似的字串。

• 改進了字串的搜索。

Weblate 0.6

發佈於 2012 年 02 月 14 日。

• 添加了對翻譯的消息的各種檢查。

• 可調整的訪問控制。

• 改進了對新一行翻譯的處理。

• 添加了客戶端一側表格的排序。

• 在升級時請檢查升級指示。

Weblate 0.5

發佈於 2012 年 02 月 12 日。

• 通過使用後面的服務對機器翻譯的支持：

  • Apertium

  • 微軟的 Translator

  • MyMemory

• 幾個新的翻譯。

• 改進了上游更改的合併。

• 更好地處理並發的 git 拉取與翻譯。

• 傳播那些同樣用於模糊更改的工作。

• 傳播那些同樣用於文件上傳的工作。

• 修復了使用 FastCGI（也可能是其它）時的文件下載。

Weblate 0.4

發佈於 2012 年 02 月 08 日。

• 將使用嚮導添加到文件中。

• 修復了不需要 CSRF 保護的 API 鉤子。

Weblate 0.3

發佈於 2012 年 02 月 08 日。

• 對於復數翻譯更海底顯示源。

• Sphinx 格式的新文件。

• 翻譯時顯示第二語言。

• 改進了錯誤頁面，來給出現有項目的列表。

• 新的每種語言的統計數據。

Weblate 0.2

發佈於 2012 年 02 月 07 日。

• 改進了幾種形式的驗證。

• 在個人資料升級時警告使用者。

• 記住 URL 用於登錄。

• 輸入複數形式時對文本區域的命名。

• 自動擴大翻譯區域。

Weblate 0.1

發佈於 2012 年 02 月 06 日。

• 初始發佈。