審查字串¶
活動報告¶
活動報告檢查專案、元件或獨立使用者的翻譯的變更。
一個專案或元件的活動報告可以從其操作面板上的 資訊 分頁中取得。
更多報告可以從 洞察 分頁中取得，選擇 翻譯報告。
可以透過點選右上角使用者選單的使用者名稱來檢視目前登入使用者的活動。
來源字串的檢查¶
Weblate 提供許多 品質檢查，其中部分著重於改善來源字串品質。許多未通過的檢查會提供提示，協助讓來源字串更容易翻譯。所有未通過的來源檢查類型，都會顯示在各元件的來源語言中。
翻譯字串的檢查¶
翻譯字串檢查失敗錯誤地說明問題在來源字串。翻譯者有時在翻譯中更正錯誤而不是將其回報——典型範例是在句子的末尾丟掉句號。
審查所有失敗的檢查可以提供有價值的回饋，進而改善其來源字串。為了使來源字串審查更容易，Weblate 為來源語言自動建立了翻譯，並在那裡向您顯示來源語層級的檢查：
這裡一個最有趣的檢查是 多項未通過檢查 ——無論何時給定字串的多個翻譯失敗時會觸發它。通常這是要尋找的東西，因為這是翻譯者正常翻譯有問題的字串。
具體清單是每種語言的概覽：
接收來源字串回饋¶
翻譯者可以為翻譯和來源字串新增註解。每個 元件設定 都可以設定電子郵件地址來接收這樣的註解（請參閱 來源字串漏洞報告位址），並且使用開發者電子郵件清單通常是最佳方式。可以以這種方式關注翻譯中出現的問題，處理它們，並迅速修復。
也參考