Sugestões automáticas¶

Alterado na versão 4.13: Antes do Weblate 4.13, os serviços eram configurados no Configuração.

O suporte para vários serviços de tradução automática e memória de tradução está integrado. Cada serviço pode ser ativado pelo administrador para todo o site (em Automatic suggestions a partir de Interface de gestão) ou nas configurações do projeto:

Nota

Eles estão sujeitos aos seus termos de uso, então certifique-se de ter permissão para usá-los.

Os serviços traduzem do idioma fonte conforme configurado em Configuração de componente, veja Idioma fonte.

A sugestão automática por projeto também pode ser configurada via API REST do Weblate.

Veja também

Sugestões automáticas

Prioridade dos serviços de tradução automática e memória de tradução¶

Correspondências de Weblate Translation Memory com pontuação de 100% têm prioridade sobre os serviços de tradução automática. Se for encontrada uma correspondência de 100% na memória de tradução, nenhuma tradução automática será executada. Se ocorrerem várias correspondências de 100%, será usada a primeira retornada pelo banco de dados.

Cada serviço de tradução automática tem uma pontuação máxima predefinida que pode produzir. O uso dos serviços de tradução instalados é ordenado de acordo com a sua pontuação máxima. Para cada cadeia com pontuação de tradução inferior à pontuação máxima do serviço, o serviço é solicitado a produzir uma tradução. As traduções com uma pontuação superior à atual são aceitas.

Cadeias fonte para a tradução automática¶

Added in version 5.11.

A origem de cadeias fontes para todos os serviços de terceiros pode ser configurada. Isto pode ser usado para ajustar o serviço para obter os melhores resultados. As seguintes opções estão disponíveis:

Seleção automática

Escolhe automaticamente o melhor idioma fonte.

Este é o comportamento padrão.

Idioma fonte do componente

Usa o idioma fonte do componente.

Este era o comportamento antes da versão 5.11.

Idioma secundário definido no projeto ou componente

Use o projeto Idioma secundário ou o componente Idioma secundário.

Retorna à seleção automática do idioma fonte se o idioma secundário não estiver configurado.

Alibaba¶

Added in version 5.3.

ID do serviço:

alibaba

Pontuação máxima:

Configuração:

`source_language`	Seleção do idioma fonte	Escolhas disponíveis: `auto` – Seleção automática `fonte` – Idioma fonte do componente `secundário` – Idioma secundário definido no projeto ou componente
`key`	ID da chave de acesso
`secret`	Segredo da chave de acesso
`region`	ID da região

O Alibaba Translate é um serviço de tradução automática neural para traduzir textos e suporta até 214 pares de idiomas.

Veja também

Documentação do Alibaba Translate

Apertium APy¶

ID do serviço:

apertium-apy

Pontuação máxima:

Configuração:

source_language

Seleção do idioma fonte

Escolhas disponíveis:

auto – Seleção automática

fonte – Idioma fonte do componente

secundário – Idioma secundário definido no projeto ou componente

url

URL da API

Uma plataforma de tradução de máquina de software livre que fornece traduções para um conjunto limitado de idiomas.

A maneira recomendada de usar o Apertium é executar o seu próprio servidor Apertium-APy.

Veja também

Site da Web do Apertium, Documentação do Apertium APy

Amazon Translate¶

ID do serviço:

aws

Pontuação máxima:

Configuração:

`source_language`	Seleção do idioma fonte	Escolhas disponíveis: `auto` – Seleção automática `fonte` – Idioma fonte do componente `secundário` – Idioma secundário definido no projeto ou componente
`key`	ID da chave de acesso
`secret`	Chave secreta da API
`region`	Nome da região

Amazon Translate é um serviço de tradução automática neural para traduzir textos de e para o inglês numa variedade de idiomas suportados. O serviço requer a «Política Gerida» TranslateFullAccess.

O serviço usa automaticamente o Glossário, consulte Glossaries in automatic suggestion.

Veja também

Documentação do Amazon Translate, Política do AWS TranslateFullAccess

Modo Zen¶

Added in version 5.8.

ID do serviço:

azure-openai

Pontuação máxima:

Configuração:

`source_language`	Seleção do idioma fonte	Escolhas disponíveis: `auto` – Seleção automática `fonte` – Idioma fonte do componente `secundário` – Idioma secundário definido no projeto ou componente
`key`	chave API
`persona`	Personagem do tradutor	Could not parse JSON file: %sDescreva a personalidade do tradutor para melhorar a precisão da tradução. Por exemplo: “Você é um criador de esquilos.”
`style`	Estilo de tradução	Descreva o estilo de tradução. Por exemplo: “Use linguagem informal.”
`azure_endpoint`	URL para o endpoint do Azure OpenAI	URL para o endpoint da instância, por exemplo: https://my-instance.openai.azure.com.
`deployment`	Implementação do Azure OpenAI	O nome de implementação exclusivo do modelo.

Executa tradução usando OpenAI hospedado no Azure.

Veja também

OpenAI

Baidu¶

ID do serviço:

baidu

Pontuação máxima:

Configuração:

source_language

Seleção do idioma fonte

Escolhas disponíveis:

auto – Seleção automática

fonte – Idioma fonte do componente

secundário – Idioma secundário definido no projeto ou componente

key

ID de cliente

secret

Chave secreta

Serviço de tradução de máquina fornecido pelo Baidu.

Este serviço usa uma API e precisa obter um ID e uma chave de API do Baidu para usá-lo.

Veja também

API de tradução do Baidu

CyrTranslit¶

Added in version 5.7.

ID do serviço:

cyrtranslit

Pontuação máxima:

100

Configuração:

source_language

Seleção do idioma fonte

Escolhas disponíveis:

auto – Seleção automática

fonte – Idioma fonte do componente

secundário – Idioma secundário definido no projeto ou componente

Serviço de tradução automática usando a biblioteca Cyrtranslit.

Este serviço converte texto entre os scripts Cirílico e Latino para idiomas que têm ambos os scripts.

Veja também

Repositório Cyrtranslit

DeepL¶

ID do serviço:

deepl

Pontuação máxima:

Configuração:

`source_language`	Seleção do idioma fonte	Escolhas disponíveis: `auto` – Seleção automática `fonte` – Idioma fonte do componente `secundário` – Idioma secundário definido no projeto ou componente
`url`	URL da API
`key`	chave API
`formality`	Formalidade	Usa a formalidade especificada se o idioma não for especificado como (in)formal
`context`	Contexto da tradução	Descreva o contexto da tradução para melhorar a precisão da tradução.
`next_gen`	Use next-gen model	Prefira LLM de próxima geração em vez do modelo clássico de tradução automática.

DeepL é um serviço pago que fornece boa tradução de máquina para alguns idiomas. Precisa comprar a assinatura do DeepL API ou pode usar o plano legado DeepL Pro (classic).

A URL da API para usar com o serviço DeepL. No momento em que este artigo foi escrito, existe a API v1, bem como uma versão gratuita e uma versão paga da API v2.

https://api.deepl.com/v2/ (padrão no Weblate): Destina-se ao uso da API no plano pago e a assinatura é baseada em uso.
https://api-free.deepl.com/v2/: Destina-se ao uso da API no plano gratuito e a assinatura é baseada em uso.
https://api.deepl.com/v1/: Destina-se a ferramentas CAT e é utilizável com assinatura por utilizador.

Anteriormente, o Weblate era classificado como uma ferramenta CAT pelo DeepL, por isso deveria usar a API v1, mas agora é entendido que deve usar a API v2. Portanto, a predefinição é v2 e pode alterar-lo para v1 no caso de ter uma assinatura CAT existente e querer que o Weblate use isso.

A maneira mais fácil de descobrir qual usar é abrir uma URL como a seguinte no seu navegador:

https://api.deepl.com/v2/translate?text=Hello&target_lang=FR&auth_key=XXX

Substitua o XXX pela sua auth_key. Se receber um objeto JSON que contém «Bonjour», tem a URL correta; se não, tente os outros três.

O Weblate oferece suporte à formalidade no DeepL, ele escolherá uma correspondência com base no idioma (por exemplo, há de@formal e de@informal).

O contexto de tradução pode ser opcionalmente especificado para melhorar a qualidade das traduções. Leia mais sobre isso em DeepL translation context documentation.

O serviço usa automaticamente o Glossário, consulte Glossaries in automatic suggestion.

Veja também

DeepL Tradutor, Preço do DeepL, Documentação da API DeepL

Glosbe¶

ID do serviço:

glosbe

Pontuação máxima:

Configuração:

source_language

Seleção do idioma fonte

Escolhas disponíveis:

auto – Seleção automática

fonte – Idioma fonte do componente

secundário – Idioma secundário definido no projeto ou componente

Dicionário gratuito e memória de tradução para quase todos os idiomas vivos.

O uso da API é gratuito, mas o uso das traduções está sujeito à licença da fonte de dados usada. Existe um limite de chamadas que podem ser feitas de um IP num determinado período de tempo, para evitar abusos.

Veja também

Site do Glosbe

Tradução básica do Google Cloud¶

ID do serviço:

google-translate

Pontuação máxima:

Configuração:

source_language

Seleção do idioma fonte

Escolhas disponíveis:

auto – Seleção automática

fonte – Idioma fonte do componente

secundário – Idioma secundário definido no projeto ou componente

key

chave API

Serviço de tradução automática fornecido pelos serviços do Google Cloud.

Este serviço usa a API V2 do Google Tradutor e precisa de obter uma chave de API e ativar a cobrança na consola da API do Google.

Veja também

Documentação do Tradutor Google

Tradução avançada do Google Cloud¶

ID do serviço:

google-translate-api-v3

Pontuação máxima:

Configuração:

`source_language`	Seleção do idioma fonte	Escolhas disponíveis: `auto` – Seleção automática `fonte` – Idioma fonte do componente `secundário` – Idioma secundário definido no projeto ou componente
`credentials`	Informação de conta do serviço Google Translate	Insira uma chave JSON para a conta de serviço.
`project`	Projeto Google Translate	Insira o ID numérico ou alfanumérico do seu projeto do Google Cloud.
`location`	Localização Google Translate	Escolha uma região do Google Cloud Translation usada para o projeto do Google Cloud ou mais próxima de si.
`bucket_name`	Nome do Google Storage Bucket	Insira o nome do bucket do Google Cloud Storage usado para armazenar os ficheiros do glossário.

Serviço de tradução automática fornecido pelos serviços do Google Cloud.

Este serviço usa a API V3 do Google Tradutor e precisa de credenciais no formato JSON para acessá-lo.

Para usar este serviço, primeiro precisa seguir os seguintes passos:

Opcionalmente, pode configurar o serviço para usar Glossário configurando um Bucket:

Veja também

Documentação do Google Translate, Autenticar os serviços do Cloud usando bibliotecas de cliente, Criando um projeto Google Translate, Regiões do Google Cloud App Engine

Tradutor de Idiomas IBM Watson¶

Added in version 4.16.

ID do serviço:

ibm

Pontuação máxima:

Configuração:

source_language

Seleção do idioma fonte

Escolhas disponíveis:

auto – Seleção automática

fonte – Idioma fonte do componente

secundário – Idioma secundário definido no projeto ou componente

url

URL da API

key

chave API

Aviso

Este serviço foi descontinuado pelo fornecedor e será totalmente retirado a partir de 10 de dezembro de 2024.

O IBM Watson Language Translator traduz textos de um idioma para outro. O serviço oferece vários modelos específicos de domínio.

Veja também

Watson Language Translator, IBM Cloud API Docs

LibreTranslate¶

Added in version 4.7.1.

ID do serviço:

libretranslate

Pontuação máxima:

Configuração:

source_language

Seleção do idioma fonte

Escolhas disponíveis:

auto – Seleção automática

fonte – Idioma fonte do componente

secundário – Idioma secundário definido no projeto ou componente

url

URL da API

key

chave API

LibreTranslate é um serviço gratuito e fonte aberta para traduções automáticas. A instância pública requer uma chave API, mas o LibreTranslate pode ser auto-hospedado e há vários espelhos disponíveis para usar a API gratuitamente.

https://libretranslate.com/ (instância pública oficial): Requer uma chave de API para usar fora do website.

Veja também

LibreTranslate - Sítio Web, LibreTranslate - repositório

Tradutor IA da Azure¶

ID do serviço:

microsoft-translator

Pontuação máxima:

Configuração:

`source_language`	Seleção do idioma fonte	Escolhas disponíveis: `auto` – Seleção automática `fonte` – Idioma fonte do componente `secundário` – Idioma secundário definido no projeto ou componente
`key`	chave API
`base_url`	URL base da aplicação	Escolhas disponíveis: `api.cognitive.microsofttranslator.com` – Global (não-regional) `api-apc.cognitive.microsofttranslator.com` – Ásia Pacífico `api-eur.cognitive.microsofttranslator.com` – Europa `api-nam.cognitive.microsofttranslator.com` – América do Norte `api.translator.azure.cn` – China `api.cognitive.microsofttranslator.us` – Nuvem do Governo dos EUA da Azure
`endpoint_url`	URL do serviço de autenticação	Serviço regional ou multisserviço podem ser especificados através do campo de região abaixo. Escolhas disponíveis: `api.cognitive.microsoft.com` – Global `api.cognitive.azure.cn` – China `api.cognitive.microsoft.us` – Nuvem Azure do Governo dos EUA
`region`	Região do serviço de autenticação
`category`	Categoria	Especifique um ID da categoria de sistema customizado para usá-lo em vez de um ID geral.

Serviço de tradução de máquina fornecido pela Microsoft no portal do Azure como um dos Serviços Cognitivos.

Weblate implementa API V3 do Tradutor.

O serviço usa automaticamente o Glossário por meio do dicionário dinâmico, consulte Glossaries in automatic suggestion.

API V2 de texto do Tradutor¶

A chave que usa com a API V2 do Tradutor pode ser usada com API 3.

API V3 de texto do Tradutor¶

Precisa-se registar no portal do Azure e usar a chave obtida lá. Com as novas chaves do Azure, também precisa definir region para a região do seu serviço.

Também pode especificar uma categoria personalizada para usar o tradutor personalizado.

Dica

Para Azure China, use o desfecho do Portal do Azure.

Veja também

Serviços Cognitivos - API de Tradução de Texto, Portal do Microsoft Azure, URLs Base, «Autenticação com um recurso de vários serviços» Secção de «Autenticação com um código de acesso»

ModernMT¶

Added in version 4.2.

ID do serviço:

modernmt

Pontuação máxima:

Configuração:

`source_language`	Seleção do idioma fonte	Escolhas disponíveis: `auto` – Seleção automática `fonte` – Idioma fonte do componente `secundário` – Idioma secundário definido no projeto ou componente
`url`	URL da API
`key`	chave API
`context_vector`	Vetor de contexto	Lista separada por vírgulas de IDs de memória:peso. Por exemplo: 1234:0.123,4567:0.456

O serviço usa automaticamente o Glossário, consulte Glossaries in automatic suggestion.

Veja também

API do ModernMT

MyMemory¶

ID do serviço:

mymemory

Pontuação máxima:

100

Configuração:

`source_language`	Seleção do idioma fonte	Escolhas disponíveis: `auto` – Seleção automática `fonte` – Idioma fonte do componente `secundário` – Idioma secundário definido no projeto ou componente
`email`	E-mail de contacto
`username`	Nome de utilizador
`key`	chave API

Grande memória de tradução com tradução de máquina.

O uso gratuito e anônimo está atualmente limitado a 100 solicitações/dia ou a 1000 solicitações/dia quando fornece um endereço de e-mail de contato em``email``. Também pode solicitar mais.

Veja também

Site do MyMemory

Netease Sight¶

ID do serviço:

netease-sight

Pontuação máxima:

Configuração:

source_language

Seleção do idioma fonte

Escolhas disponíveis:

auto – Seleção automática

fonte – Idioma fonte do componente

secundário – Idioma secundário definido no projeto ou componente

key

ID de cliente

secret

Chave secreta

Serviço de tradução de máquina fornecido por NetEase.

Este serviço usa uma API e você precisa obter uma chave e um segredo de NetEase.

Veja também

Plataforma de Tradução NetEase Sight

OpenAI¶

Added in version 5.3.

ID do serviço:

openai

Pontuação máxima:

Configuração:

`source_language`	Seleção do idioma fonte	Escolhas disponíveis: `auto` – Seleção automática `fonte` – Idioma fonte do componente `secundário` – Idioma secundário definido no projeto ou componente
`key`	chave API
`persona`	Personagem do tradutor	Could not parse JSON file: %sDescreva a personalidade do tradutor para melhorar a precisão da tradução. Por exemplo: “Você é um criador de esquilos.”
`style`	Estilo de tradução	Descreva o estilo de tradução. Por exemplo: “Use linguagem informal.”
`base_url`	URL base da API da OpenAI	URL base da API do OpenAI, se for diferente do URL padrão do OpenAI
`model`	Modelo OpenAI	Escolhas disponíveis: `auto` – Seleção automática `gpt-4o-mini` – GPT-4o mini `gpt-4o` – GPT-4o `o3-mini` – OpenAI o3-mini `o3` – OpenAI o3 `o1-mini` – OpenAI o1-mini `o1` – OpenAI o1 `gpt-4.5-preview` – GPT-4.5 `gpt-4-turbo` – GPT-4 Turbo `gpt-4` – GPT-4 `gpt-3.5-turbo` – GPT-3.5 Turbo `custom` – Modelo personalizado
`custom_model`	Nome do modelo personalizado	Necessário apenas quando o modelo estiver definido como «Modelo personalizado»

Executa a tradução usando OpenAI.

A API da OpenAI é alimentada por um conjunto diversificado de modelos com diferentes capacidades e faixas de preço. A seleção automática escolhe o melhor modelo disponível, mas pode escolher um modelo específico que atenda às suas necessidades.

Utilize os campos de persona e estilo para ajustar ainda mais as traduções. Eles serão usados num prompt para a OpenAI e permitirão alterar o estilo das traduções.

O serviço usa automaticamente o Glossário, consulte Glossaries in automatic suggestion.

Alterado na versão 5.7: Foi adicionado o suporte para modelo personalizado e URL de base.

Veja também

Modelos da OpenAI, Chaves da API da OpenAI

SAP Translation Hub¶

ID do serviço:

sap-translation-hub

Pontuação máxima:

100

Configuração:

`source_language`	Seleção do idioma fonte	Escolhas disponíveis: `auto` – Seleção automática `fonte` – Idioma fonte do componente `secundário` – Idioma secundário definido no projeto ou componente
`url`	URL da API
`key`	chave API
`username`	Nome de utilizador SAP
`password`	Palavra-passe SAP
`enable_mt`	Ativar tradução automática
`domain`	Domínio de tradução	A Id. de um domínio de tradução, por exemplo, BC. Se não especificar um domínio, o método procura por traduções em todos os domínios disponíveis.

Serviço de tradução de máquina fornecido por SAP.

Precisa ter uma conta SAP (e o SAP Translation Hub ativado na SAP Cloud Platform) para usar este serviço.

Também pode configurar se deseja utilizar serviços de tradução automática, além do base de dados de termos.

Nota

Para acessar a API Sandbox, precisa definir url e key.

Para acessar a API produtiva, precisa definir url, username e password.

Veja também

Systran¶

ID do serviço:

systran

Pontuação máxima:

Configuração:

source_language

Seleção do idioma fonte

Escolhas disponíveis:

auto – Seleção automática

fonte – Idioma fonte do componente

secundário – Idioma secundário definido no projeto ou componente

key

chave API

Serviço de tradução automática fornecido pela Systran.

Este serviço usa uma API e precisa de obter a chave dessa API em <https://translate.systran.net/en/account>.

tmserver¶

ID do serviço:

tmserver

Pontuação máxima:

100

Configuração:

source_language

Seleção do idioma fonte

Escolhas disponíveis:

auto – Seleção automática

fonte – Idioma fonte do componente

secundário – Idioma secundário definido no projeto ou componente

url

URL da API

Pode executar o seu próprio servidor de memória de tradução usando aquele que vem com o Translate-toolkit e deixar que o Weblate converse com ele. Também pode usá-lo com um servidor amaGama, que é uma versão aprimorada do tmserver.

Primeiro, vai importar alguns dados para a memória de tradução:

build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t cs locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t de locale/de/LC_MESSAGES/django.po
build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t fr locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

Inicie o tmserver para ouvir as suas solicitações:

tmserver -d /var/lib/tm/db

Configure o Weblate para falar com ele, a URL padrão é http://localhost:8888/tmserver/.

Veja também

tmserver, Installing amaGama, Amagama, Memória de Tradução Amagama

Weblate¶

ID do serviço:: weblate
Pontuação máxima:: 100
Configuração:: Este serviço não tem configuração.

O serviço de tradução mecânica do Weblate pode fornecer traduções com base nas correspondências exatas de uma cadeia nas cadeias existentes atualmente no Weblate como Traduzido, Aprovado ou Apenas para leitura states.

Weblate Translation Memory¶

ID do serviço:: weblate-translation-memory
Pontuação máxima:: 100
Configuração:: Este serviço não tem configuração.

Usar Memória de Tradução como um serviço de tradução mecânica. Qualquer entrada que tenha sido traduzida anteriormente (ou carregada para a memória de tradução) pode ser traduzida desta forma. Esta fonte de sugestão funciona com correspondência aproximada.

Nota

A recriação de Memória de Tradução reduz os recursos dessa fonte de TM.

Yandex¶

ID do serviço:

yandex

Pontuação máxima:

Configuração:

source_language

Seleção do idioma fonte

Escolhas disponíveis:

auto – Seleção automática

fonte – Idioma fonte do componente

secundário – Idioma secundário definido no projeto ou componente

key

chave API

Serviço de memória de tradução fornecido pela Yandex.

Este serviço usa uma API de tradução e você precisa obter uma chave de API da Yandex.

Veja também

API do Yandex Tradutor, Fornecido por Yandex.Translate

Yandex v2¶

Added in version 5.1.

ID do serviço:

yandex-v2

Pontuação máxima:

Configuração:

source_language

Seleção do idioma fonte

Escolhas disponíveis:

auto – Seleção automática

fonte – Idioma fonte do componente

secundário – Idioma secundário definido no projeto ou componente

key

chave API

Serviço de memória de tradução fornecido pela Yandex.

Este serviço usa uma API de tradução e precisa obter uma chave de API da Yandex Cloud.

Veja também

API da Yandex Translate v2, Fornecido por Yandex.Cloud

Youdao Zhiyun¶

ID do serviço:

youdao-zhiyun

Pontuação máxima:

Configuração:

source_language

Seleção do idioma fonte

Escolhas disponíveis:

auto – Seleção automática

fonte – Idioma fonte do componente

secundário – Idioma secundário definido no projeto ou componente

key

ID de cliente

secret

Chave secreta

Serviço de tradução de máquina fornecido pelo Youdao.

Este serviço usa uma API e você precisa obter um ID e uma chave de API do Youdao.

Veja também

Youdao Zhiyun Serviço de Tradução de Linguagem Natural

Tradução da máquina personalizada¶

Também pode implementar os seus próprios serviços de tradução automática usando algumas linhas de código Python. Este exemplo implementa a tradução automática numa lista fixa de idiomas usando o módulo Python dictionary:

# Copyright © Michal Čihař <michal@weblate.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later

"""Machine translation example."""

import dictionary  # type: ignore[import-not-found]

from weblate.machinery.base import DownloadTranslations, MachineTranslation


class SampleTranslation(MachineTranslation):
    """Sample machine translation interface."""

    name = "Sample"

    def download_languages(self):
        """Return list of languages your machine translation supports."""
        return {"cs"}

    def download_translations(
        self,
        source_language,
        target_language,
        text: str,
        unit,
        user,
        threshold: int = 75,
    ) -> DownloadTranslations:
        """Return tuple with translations."""
        for t in dictionary.translate(text):
            yield {"text": t, "quality": 100, "service": self.name, "source": text}

Pode listar a sua própria classe em WEBLATE_MACHINERY e o Weblate irá utilizá-la.