Resurse de șiruri Android

Format de fișier specific Android pentru traducerea aplicațiilor.

The same file format is also used by JetBrains Compose Multiplatform Kotlin Resources.

Resursele de șiruri de caractere Android sunt monolingve, Fișier de limbă de bază monolingvă este stocat într-o locație diferită de celelalte fișiere – res/values/strings.xml.

Weblate does following escaping of strings:

• If a strings is valid XML, it is inserted as XML to translation.

• ? and @ are escaped with a \\ at the beginning of the string to avoid interpreting them as style or resource references.

• In case string contains multiple spaces, it is quoted with double quotes (").

• Newlines are escaped as \\n, but the actual newline is kept for readability as well.

Notă

Structurile Android string-array nu sunt acceptate în prezent. Pentru a rezolva această problemă, puteți despărți array-urile de șiruri de caractere:

<string-array name="several_strings">
    <item>First string</item>
    <item>Second string</item>
</string-array>

devin:

<string-array name="several_strings">
    <item>@string/several_strings_0</item>
    <item>@string/several_strings_1</item>
</string-array>
<string name="several_strings_0">First string</string>
<string name="several_strings_1">Second string</string>

Rețeaua string-array care indică elementele string ar trebui să fie stocată într-un alt fișier și să nu fie disponibilă pentru traducere.

Acest script poate ajuta la pre-procesarea fișierelor strings.xml și a traducerilor existente: https://gist.github.com/paour/11291062

Sugestie

Pentru a evita traducerea unor șiruri de caractere, acestea pot fi marcate ca netranslatabile. Acest lucru poate fi util în special pentru referințele de șiruri de caractere:

<string name="foobar" translatable="false">@string/foo</string>

Vezi și

Android string resources documentation, JetBrains Compose Multiplatform Kotlin Resources, Android string resources

Weblate configuration for Android resource strings

Tipic Weblate Configurația componentei
Mască de fișier	res/values-*/strings.xml
Fișier de limbă de bază monolingvă	res/values/strings.xml
Șablon pentru traduceri noi	Gol
Format fișier	Resurse de șiruri Android

Weblate configuration for JetBrains Compose Multiplatform Kotlin Resources

Tipic Weblate Configurația componentei
Mască de fișier	commonMain/composeResources/values-*/strings.xml
Fișier de limbă de bază monolingvă	commonMain/composeResources/values/strings.xml
Șablon pentru traduceri noi	Gol
Format fișier	Resurse de șiruri Android