Fișiere CSV¶

Fișierele CSV pot conține o simplă listă de surse și traduceri. Weblate acceptă următoarele fișiere:

Fișiere cu câmpuri care definesc antetul (location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments). Aceasta este abordarea recomandată, deoarece este cea mai puțin predispusă la erori. Alegeți FileCSV ca format de fișier.
Fișiere cu două câmpuri - sursă și traducere (în această ordine). Alegeți Simple CSV file ca format de fișier.
Fișiere fără antet cu câmpuri în ordinea definită de translate-toolkit: location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments. Alegeți ca format de fișier CSV file.
Nu uitați să definiți Fișier de limbă de bază monolingvă atunci când fișierele dumneavoastră sunt monolingve (a se vedea Formate bilingve și monolingve).

Sugestie

În mod implicit, formatul CSV detectează automat codificarea fișierelor. Acest lucru poate să nu fie fiabil în unele cazuri particulare și poate cauza pierderi de performanță. Vă rugăm să alegeți o variantă de format de fișier cu codificare pentru a evita acest lucru (de exemplu CSV file (UTF-8)).

Atenționare

În prezent, formatul CSV detectează automat dialectul fișierului CSV. În unele cazuri, este posibil ca detectarea automată să nu reușească și să obțineți rezultate mixte. Acest lucru este valabil în special pentru fișierele CSV cu linii noi în valori. Ca soluție de rezolvare, se recomandă să omiteți caracterele de ghilimele.

Vezi și

tt:formate/csv

Fișier CSV multivaloare¶

Added in version 4.13.

Această variantă a fișierelor CSV permite stocarea mai multor traduceri per șir.

Example files¶

Exemplu de fișier:

Thank you for using Weblate.,Děkujeme za použití Weblate.

Configurație Weblate¶

Tipic Weblate Configurația componentei pentru CSV bilingv
Mască de fișier	`locale/*.csv`
Fișier de limbă de bază monolingvă	Gol
Șablon pentru traduceri noi	`locale/en.csv`
Format fișier	File CSV

Tipic Weblate Configurația componentei pentru CSV monolingv
Mască de fișier	`locale/*.csv`
Fișier de limbă de bază monolingvă	`locale/en.csv`
Șablon pentru traduceri noi	`locale/en.csv`
Format fișier	File CSV simplu