Seiceálacha agus fixups¶

Ceartúcháin uathoibríocha saincheaptha¶

Is féidir leat do shocrú uathoibríoch féin a chur i bhfeidhm chomh maith leis na cinn caighdeánacha agus iad a chur san áireamh in AUTOFIX_LIST.

Tá na réitigh uathoibríoch cumhachtach, ach is féidir damáiste a dhéanamh freisin; bí cúramach agus ceann á scríobh agat.

Mar shampla, chuirfeadh an ceartú uathoibríoch seo a leanas in ionad gach teaghrán foo in aistriúchán le bar:

from weblate.trans.autofixes.base import AutoFix


class ReplaceFooWithBar(AutoFix):
    """Replace foo with bar."""

    # Might be localized using gettext_lazy
    name = "Foobar"

    def fix_single_target(self, target, source, unit):
        if "foo" in target:
            return target.replace("foo", "bar"), True
        return target, False

Chun seiceálacha saincheaptha a shuiteáil, cuir conair láncháilithe ar fáil don rang Python sa AUTOFIX_LIST, féach Seiceálacha cáilíochta saincheaptha, breiseáin, moltaí uathoibríocha agus ceartúcháin uathoibríocha.

Saincheapadh iompar ag baint úsáide as bratacha¶

Is féidir leat iompar Weblate a mhionchoigeartú trí úsáid a bhaint as bratacha. Tugann na bratacha aiseolas amhairc do na haistritheoirí agus cabhraíonn siad leo a gcuid aistriúcháin a fheabhsú. Déantar na bratacha a chumasc ó na foinsí seo a leanas:

Bratacha breise teaghrán foinse:
- Déanann Eolas breise ar na teaghráin foinse cur síos ar eagarthóireacht láimhe.
- Is féidir Bulc eagarthóireacht a úsáid chun bratacha a chur i bhfeidhm i mbaisc.
- Is féidir le breiseán Bulc eagarthóireacht bratacha a chur i bhfeidhm go huathoibríoch.
Bratacha in aghaidh an teaghrán a bhaintear as an bhformáid comhaid, féach Formáidí comhaid logánaithe.
Bratacha aistriúcháin (bratach read-only amháin faoi láthair le haghaidh teaghrán foinse dátheangach nó nuair a bhíonn eagarthóireacht teimpléid aonteangach múchta).
Bratacha ar leith formáid comhaid.
Cumraíocht na Comhpháirte (Bratacha aistriúcháin).
Cumraíocht tionscadail (Bratacha aistriúcháin).

Tá na bratacha scartha le camóga; má tá paraiméadair acu, tá siad scartha le colon. Is féidir leat comharthaí athfhriotail a úsáid chun spásanna bána nó carachtair speisialta a chur san áireamh sa teaghrán. Mar shampla:

placeholders:"special:value":"other value", regex:.*

Glactar le comharthaí athfhriotail singil agus dúbailte, tá carachtair speisialta á n-éalú le cúlslais:

placeholders:"quoted \"string\"":'single \'quoted\''

placeholders:r"^#*"

Chun a fhíorú nach n-athraíonn aistritheoirí ceannteideal doiciméid Markdown: Cuirfear tús le seiceáil theipthe má aistrítear an teaghrán ### Index mar # Indice.

placeholders:r"\]\([^h].*?\)"

Chun a chinntiú nach bhfuil naisc inmheánacha á n-aistriú (i.e. [tástáil](../seiceálacha) ní dhéantar [tástáil](../seiceanna).

Is féidir na bratacha atá sainmhínithe ar leibhéal níos airde a chaitheamh amach ag baint úsáide as an gcomhréir discard:NAME. Mar shampla, má tá comhpháirt cumraithe go safe-html, is féidir leat discard:safe-html a chur leis na bratacha teaghráin chun iad a scipeáil don teaghrán seo.

Seo liosta de na bratacha a nglactar leo faoi láthair:

read-only: Tá an teaghrán léite amháin agus níor cheart é a chur in eagar i Weblate, féach Teaghráin inléite amháin.
terminology: Úsáidtear in Gluais. Cóipeálann sé an sreang isteach i ngach teanga gloiseach ionas gur féidir é a úsáid go comhsheasmhach i ngach aistriúchán Úsáideach freisin i dteannta le read-only, mar shampla in ainmneacha táirgí.
priority:N: Tosaíocht na sreinge. Cuirtear teaghráin ardtosaíochta i láthair ar dtús le haistriú. Is é 100 an tosaíocht réamhshocraithe, dá airde tosaíocht atá ag teaghrán, is ea is luaithe a thairgtear í le haistriú.
max-length:N: Teorainn an fad uasta do teaghrán go dtí N carachtar, féach Fad uasta an aistriúcháin.
xml-text: Déileáil le téacs mar dhoiciméad XML, bíonn tionchar aige Comhréir XML agus XML marcáil.
font-family:NAME: Sainmhínigh cló-teaghlach le haghaidh seiceálacha rindreála, féach Clónna a bhainistiú.
font-weight:WEIGHT: Sainmhínigh meáchan cló le haghaidh seiceálacha rindreála, féach Clónna a bhainistiú.
font-size:SIZE: Sainmhínigh clómhéid le haghaidh seiceálacha rindreála, féach Clónna a bhainistiú.
font-spacing:SPACING: Sainmhínigh spásáil litreacha le haghaidh seiceálacha rindreála, féach Clónna a bhainistiú.
icu-flags:FLAGS: Sainmhínigh bratacha chun iompar an seiceála cáilíochta Formáid Teachtaireacht ICU a shaincheapadh.
icu-tag-prefix:PREFIX: Socraigh réimír riachtanach le haghaidh clibeanna XML don seiceáil cáilíochta Formáid Teachtaireacht ICU.
placeholders:NAME:NAME2:...: Táthar ag súil le teaghráin sealbhóirí san aistriúchán, féach Áitsealbhóirí.
replacements:FROM:TO:FROM2:TO2...: Athsholáthairtí le déanamh agus paraiméadair an téacs mar thoradh á seiceáil (mar shampla i Uasmhéid an aistriúcháin nó Fad uasta an aistriúcháin). Is é an gnáthchás úsáide chuige seo ná cuir in áit a leathnú chun a chinntiú go luíonn an téacs fiú le luachanna fada, mar shampla: athsholáthair:%s:"John Doe".
variants:SOURCE: Marcáil an teaghrán seo mar leagan de shreang le foinse meaitseála. Féach Leaganacha teaghrán.
regex:REGEX: Slonn rialta chun an t-aistriúchán a mheaitseáil, féach Léiriú rialta.
discard:NAME: Bratach a chur i leataobh ar leibhéal níos airde.
forbidden: Léiríonn sé aistriúchán toirmiscthe i ngluaiseacht, féach Aistriúcháin toirmiscthe.
strict-same: Lig duit Aistriúchán gan athrú liosta dubh inmheánach a sheachaint.
strict-format: Déan seiceálacha formáide a chur i bhfeidhm ag baint úsáide as formáid fiú i gcás foirmeacha iolra a bhfuil luach amháin acu, féach Teaghráin formáidithe.
case-insensitive: Coigeartaigh iompar seiceálacha le bheith neamh-íogair. Faoi láthair bíonn tionchar ag seiceáil cáilíochta Áitsealbhóirí amháin.

bbcode-text: Déan téacs a láimhseáil mar dhoiciméad Cód Clár Fógraí (BBCode), bíonn tionchar aige ar Aistriúchán gan athrú. Cumasaíonn sé seiceáil cáilíochta Marcáil BBCode.
check-glossary: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Ní leanann gluais.
fluent-parts: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Páirteanna líofa.
fluent-references: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Tagairtí líofa.
fluent-target-inner-html: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta HTML inmheánach aistriúchán líofa.
fluent-target-syntax: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Comhréir aistriúcháin líofa.
angularjs-format: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Teaghrán idirshuíomh AngularJS.
automattic-components-format: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Formáidiú comhpháirteanna uathoibríocha.
c-format: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Formáid C.
c-sharp-format: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Formáid C#.
csharp-format: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Formáid C#.
es-format: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Teimpléad ECMAScript litreach.
i18next-interpolation: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta i18 chéad idirshuíomh eile.
icu-message-format: Cumasaíonn sé seo na seiceálacha cáilíochta Formáid Teachtaireacht ICU agus Comhréir ICU MessageFormat.
java-printf-format: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Formáid Java.
java-format: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Formáid Teachtaireacht Java.
auto-java-messageformat: Déan téacs a láimhseáil mar Java MessageFormat coinníollach, ag cumasú Formáid Teachtaireacht Java ach amháin nuair a bhíonn áitchoinneálaithe Java MessageFormat sa fhoinse. Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Formáid Teachtaireacht Java.
javascript-format: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Formáid javascript.
laravel-format: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Formáid Laravel.
lua-format: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Formáid Lua.
object-pascal-format: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Formáid Pascal saor in aisce,.
objc-format: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Formáid Objective-C.
percent-placeholders: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Céatadán sealbhóirí áitribh.
perl-brace-format: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Formáid perl brace.
perl-format: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Formáid Perl.
php-format: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Formáid PHP.
python-brace-format: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Formáid brace python.
python-format: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Formáid Python.
qt-format: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Formáid Qt.
qt-plural-format: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Qt formáid iolra.
ruby-format: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Formáid Ruby.
scheme-format: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Formáid scéime.
vue-format: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Formáidiú Vue I18n.
rst-text: Déan téacs a láimhseáil mar dhoiciméad reStructuredText, bíonn tionchar aige ar Aistriúchán gan athrú. Cumasaíonn sé na seiceálacha cáilíochta Téacs Athstruchtúrtha Neamhréireach agus Earráid chomhréire reStructuredText.
md-text: Déan téacs a láimhseáil mar dhoiciméad Markdown, agus cuir aibhsiú comhréir Markdown ar fáil ar an limistéar téacs aistriúcháin. Cumasaíonn sé seo na seiceálacha cáilíochta naisc Markdown, Tagairtí Markdown agus Comhréir Markdown.
max-length: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Fad uasta an aistriúcháin.
max-size: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Uasmhéid an aistriúcháin.
placeholders: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta Áitsealbhóirí.
regex: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Léiriú rialta.
safe-html: Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta HTML neamhshábháilte.
auto-safe-html: Déan téacs a láimhseáil mar HTML coinníollach, ag cumasú HTML neamhshábháilte ach amháin i gcás téacs simplí nó teaghráin foinse ina bhfuil marcáil HTML caighdeánach nó eilimintí saincheaptha bailí. Tá sé seo úsáideach le haghaidh malairtí Markdown leathnaithe amhail MDX, áit nach mbeadh comhréir lúibíní uillinne HTML. Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta HTML neamhshábháilte.
url: Níor cheart go mbeadh ach URL sa teaghrán. Cumasaíonn sé seo an seiceáil cáilíochta URL.
fluent-source-inner-html: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta HTML inmheánach foinse líofa.
fluent-source-syntax: Cumasaíonn sé seo an tseiceáil cáilíochta Comhréir foinse líofa.

ignore-all-checks: Déan neamhaird de gach seiceáil cáilíochta.

ignore-bbcode: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Marcáil BBCode.
ignore-xml-chars-around-tags: Seachain an seiceáil cáilíochta Carachtair timpeall clibeanna XML.
ignore-duplicate: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Focail dúblacha as a chéile.
ignore-check-glossary: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Ní leanann gluais.
ignore-double-space: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Spás dúbailte.
ignore-fluent-parts: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Páirteanna líofa.
ignore-fluent-references: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Tagairtí líofa.
ignore-fluent-target-inner-html: Scipeáil an seiceáil cáilíochta HTML inmheánach aistriúchán líofa.
ignore-fluent-target-syntax: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Comhréir aistriúcháin líofa.
ignore-angularjs-format: Scipeáil ar an seiceáil cáilíochta Teaghrán idirshuíomh AngularJS.
ignore-automattic-components-format: Seachain an seiceáil cáilíochta Formáidiú comhpháirteanna uathoibríocha.
ignore-c-format: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Formáid C.
ignore-c-sharp-format: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Formáid C#.
ignore-es-format: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Teimpléad ECMAScript litreach.
ignore-i18next-interpolation: Scipeáil an seiceáil cáilíochta i18 chéad idirshuíomh eile.
ignore-icu-message-format: Scipeáil ar an seiceáil cáilíochta Formáid Teachtaireacht ICU.
ignore-java-printf-format: Scipeáil ar an seiceáil cáilíochta Formáid Java.
ignore-java-format: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Formáid Teachtaireacht Java.
ignore-javascript-format: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Formáid javascript.
ignore-laravel-format: Seachain an seiceáil cáilíochta Formáid Laravel.
ignore-lua-format: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Formáid Lua.
ignore-object-pascal-format: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Formáid Pascal saor in aisce,.
ignore-objc-format: Seachain an seiceáil cáilíochta Formáid Objective-C.
ignore-percent-placeholders: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Céatadán sealbhóirí áitribh.
ignore-perl-brace-format: Scipeáil ar an seiceáil cáilíochta Formáid perl brace.
ignore-perl-format: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Formáid Perl.
ignore-php-format: Scipeáil ar an Formáid PHP seiceáil cáilíochta.
ignore-python-brace-format: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Formáid brace python.
ignore-python-format: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Formáid Python.
ignore-qt-format: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Formáid Qt.
ignore-qt-plural-format: Scipeáil ar an seiceáil cáilíochta Qt formáid iolra.
ignore-ruby-format: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Formáid Ruby.
ignore-scheme-format: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Formáid scéime.
ignore-vue-format: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Formáidiú Vue I18n.
ignore-translated: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Aistríodh.
ignore-inconsistent: Scipeáil ar an Neamh-chomhsheasmhach seiceáil cáilíochta.
ignore-rst-references: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Téacs Athstruchtúrtha Neamhréireach.
ignore-kashida: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Litir Kashida a úsáideadh.
ignore-md-link: Scipeáil ar an naisc Markdown seiceáil cáilíochta.
ignore-md-reflink: Scipeáil ar an Tagairtí Markdown seiceáil cáilíochta.
ignore-md-syntax: Scipeáil ar an Comhréir Markdown seiceáil cáilíochta.
ignore-max-length: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Fad uasta an aistriúcháin.
ignore-max-size: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Uasmhéid an aistriúcháin.
ignore-escaped-newline: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Mímheaitseáilte \n.
ignore-end-colon: Scipeáil an seiceáil cáilíochta colon mímheaitseála.
ignore-end-ellipsis: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Éipideas mímheaitseála.
ignore-end-exclamation: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Comhartha exclamation mímheaitseála.
ignore-end-stop: Scipeáil an seiceáil cáilíochta lánstad mí-oiriúnach.
ignore-end-interrobang: Scipeáil ar an Interrobang mícheart seiceáil cáilíochta.
ignore-end-question: Scipeáil ar an Comhartha ceiste mímheaitseála seiceáil cáilíochta.
ignore-end-semicolon: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Leathstad mímheaitseála.
ignore-newline-count: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Briseadh líne mímheaitseála.
ignore-plurals: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Iolra ar iarraidh.
ignore-multiple-capital: Seachain an seiceáil cáilíochta Il-chathracha.
ignore-kabyle-characters: Seachain an seiceáil cáilíochta Carachtair neamhchaighdeánacha i gCabile.
ignore-placeholders: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Áitsealbhóirí.
ignore-prohibited-initial-character: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Toirmiscthe carachtar tosaigh.
ignore-punctuation-spacing: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Spásáil poncaíochta.
ignore-regex: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Léiriú rialta.
ignore-rst-syntax: Scipeáil ar an Earráid chomhréire reStructuredText seiceáil cáilíochta.
ignore-reused: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Aistriúchán athúsáidte.
ignore-same-plurals: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Na foirmeacha iolra céanna.
ignore-begin-newline: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Líne nua a thosú.
ignore-begin-space: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Spásanna tosaithe.
ignore-end-newline: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Líne nua á lorg.
ignore-end-space: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Spás leantóir.
ignore-same: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Aistriúchán gan athrú.
ignore-safe-html: Léim ar an HTML neamhshábháilte seiceáil cáilíochta.
ignore-url: Scipeáil an seiceáil cáilíochta URL.
ignore-xml-tags: Scipeáil an seiceáil cáilíochta XML marcáil.
ignore-xml-invalid: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Comhréir XML.
ignore-zero-width-space: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Spás nialasach.
ignore-ellipsis: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Éilips.
ignore-fluent-source-inner-html: Scipeáil an seiceáil cáilíochta HTML inmheánach foinse líofa.
ignore-fluent-source-syntax: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Comhréir foinse líofa.
ignore-icu-message-format: Scipeáil ar an Comhréir ICU MessageFormat seiceáil cáilíochta.
ignore-long-untranslated: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Fada gan aistriúchán.
ignore-multiple-failures: Scaipeáil an seiceáil cáilíochta Seiceálacha teip iolracha.
ignore-unnamed-format: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Athróga iolracha gan ainm.
ignore-optional-plural: Scipeáil an seiceáil cáilíochta Neamhiolra.

Note

De ghnáth ainmnítear an riail ignore-* d'aon seiceáil, ag baint úsáide as a aitheantóir, ionas gur féidir leat é seo a úsáid fiú le haghaidh do sheiceálacha saincheaptha.

Tuigtear na bratacha seo i socruithe Cumraíocht na Comhpháirte, de réir socruithe teaghrán foinse agus sa chomhad aistriúcháin féin (mar shampla i gettext GNU).

Bratacha bunaithe ar shuíomh¶

Cuirtear roinnt bratacha le teaghráin de réir réamhshocraithe, bunaithe ar a suíomhanna. Ciallaíonn sé seo go gcuirfear seiceálacha áirithe ar siúl go huathoibríoch ag brath ar an áit a n-úsáidtear an teaghrán.

rst-text: Cuirtear an bhratach seo go huathoibríoch le teaghráin i gcomhaid reStructuredText, más é .rst an síneadh suímh.
md-text: This flag is automatically added to strings in Markdown and MDX files, if location extension is .md, .markdown, or .mdx.

Seiceálacha a fhorfheidhmiú¶

Ní féidir na seiceálacha forfheidhmithe a dhíbhe agus an teaghrán a mharcáil mar Needs editing (féach Stáit aistriúcháin). Cuireann sé seo cosc ar aistritheoirí seiceálacha den sórt sin a cheilt.

Hint

Ní chuireann forfheidhmiú seiceála ar siúl é ar siúl go huathoibríoch. Caithfear roinnt seiceálacha a chasadh air tríd an mbratach chomhfhreagrach a chur leis na bratacha teaghráin nó comhpháirte.

Is fearr é seo a úsáid le seiceálacha a d’fhéadfadh fadhbanna tromchúiseacha a chruthú nuair a úsáidtear iad cosúil le seiceálacha le haghaidh Teaghráin formáidithe. Ní mholtar seiceálacha stíl cosúil le Aistriúchán gan athrú a úsáid mar is cur chuige réasúnta é a dhíbhe uaireanta sna seiceálacha seo.

Is féidir an Scagaire cáilíochta aistriúcháin a úsáid ansin chun teaghráin a bhfuil eagarthóireacht le déanamh orthu a eisiamh ó bheith á gcur i bhfeidhm sa rialú leagain.

Clónna a bhainistiú¶

Hint

Úsáidtear clónna a uaslódáiltear chuig Weblate chun críocha an tseiceáil Uasmhéid an aistriúcháin amháin, níl aon éifeacht acu i gcomhéadan úsáideora Weblate.

Ní mór an seice Uasmhéid an aistriúcháin a úsáidtear chun toisí an téacs rindreáilte a ríomh cló a luchtú isteach sa Weblate agus a roghnú ag baint úsáide as bratach aistriúcháin (féach Saincheapadh iompar ag baint úsáide as bratacha).

Cuireann uirlis bainistíochta clónna Weblate i Fonts faoin roghchlár Operations de do thionscadal aistriúcháin comhéadan ar fáil chun clónna a uaslódáil agus a bhainistiú. Is féidir clónna TrueType nó OpenType a uaslódáil, grúpaí clónna a bhunú agus iad sin a úsáid sa tseiceáil.

Ligeann na grúpaí cló duit clónna éagsúla a shainiú do theangacha éagsúla, rud a bhíonn ag teastáil go hiondúil do theangacha nach teangacha Laidineacha iad:

Aithnítear na grúpaí cló de réir ainm, nach féidir spás bán nó carachtair speisialta a bheith iontu, ionas gur féidir é a úsáid go héasca sa sainmhíniú seiceála:

Font-family and style are automatically recognized after uploading them:

Is féidir leat roinnt clónna a lódáil isteach i Weblate:

Chun na clónna a úsáid chun fad an sreangáin a sheiceáil, cuir na bratacha cuí air (féach Saincheapadh iompar ag baint úsáide as bratacha). Is dócha go mbeidh na cinn seo a leanas de dhíth ort:

uasmhéid: 500 / uasmhéid:300:5: Sainmhíníonn sé an leithead uasta i bpicteilíní agus, go roghnach, an t-uaslíon línte (cuirtear beart fillte i bhfeidhm).
font-family:ubuntu: Sainmhíníonn grúpa cló le húsáid trína aitheantóir a shonrú.
font-size:22: Sainmhíníonn clómhéid i bpicteilíní.

Ag scríobh seiceanna féin¶

Tá raon leathan seiceálacha cáilíochta ionsuite, (féach Seiceálacha cáilíochta), cé go bhféadfadh nach gclúdaíonn siad gach rud is mian leat a sheiceáil. Is féidir liosta na seiceálacha a dhéantar a choigeartú ag baint úsáide as CHECK_LIST, agus is féidir leat seiceálacha saincheaptha a chur leis freisin.

Fo-aicme an weblate.checks.Check
Socraigh cúpla tréithe.
Cuir an seiceáil i bhfeidhm (má tá tú ag iarraidh déileáil leis na hiolra i do chód) nó an modh check_single (a dhéanann sé duit).

Roinnt samplaí:

Chun seiceálacha saincheaptha a shuiteáil, cuir conair láncháilithe ar fáil don rang Python sa CHECK_LIST, féach Seiceálacha cáilíochta saincheaptha, breiseáin, moltaí uathoibríocha agus ceartúcháin uathoibríocha.

Níl "foo" i dtéacs an aistriúcháin¶

Is seiceáil simplí go leor é seo a dhéanann seiceáil an bhfuil an teaghrán "foo" in easnamh ar an aistriúchán.

"""Simple quality check example."""

from django.utils.translation import gettext_lazy

from weblate.checks.base import TargetCheck


class FooCheck(TargetCheck):
    # Used as identifier for check, should be unique
    # Has to be shorter than 50 characters
    check_id = "foo"

    # Short name used to display failing check
    # Might be localized using gettext_lazy
    name = "Foo check"

    # Description for failing check
    description = gettext_lazy("Your translation is foo")

    # Real check code
    def check_single(self, source, target, unit):
        return "foo" in target

Seiceáil go bhfuil difríocht idir iolraí téacs aistriúcháin na Seice¶

Seiceáil ag baint úsáide as faisnéis teanga chun a fhíorú nach bhfuil an dá fhoirm iolra sa teanga Seicis mar an gcéanna.

"""Quality check example for Czech plurals."""

from django.utils.translation import gettext_lazy

from weblate.checks.base import TargetCheck


class PluralCzechCheck(TargetCheck):
    # Used as identifier for check, should be unique
    # Has to be shorter than 50 characters
    check_id = "foo"

    # Short name used to display failing check
    # Might be localized using gettext_lazy
    name = "Foo check"

    # Description for failing check
    description = gettext_lazy("Your translation is foo")

    # Real check code
    def check_target_unit(self, sources, targets, unit):
        if unit.translation.language.is_base({"cs"}):
            return targets[1] == targets[2]
        return False

    def check_single(self, source, target, unit) -> bool:
        """We don't check target strings here."""
        return False