Clárú agus próifíl úsáideora¶

Clárú¶

Is féidir le gach duine tionscadail a bhrabhsáil, féachaint ar aistriúcháin nó aistriúcháin a mholadh de réir réamhshocraithe. Ní cheadaítear ach d’úsáideoirí cláraithe athruithe a shábháil, agus creidtear iad as gach aistriúchán a dhéantar.

Is féidir leat clárú trí roinnt céimeanna simplí a leanúint:

Comhlánaigh an fhoirm chlárúcháin le do dhintiúir.
Gníomhachtaigh an clárú tríd an nasc sa ríomhphost a fhaigheann tú a leanúint.
Coigeartaigh do phróifíl go roghnach chun na teangacha atá ar eolas agat a roghnú.

Deais¶

Nuair a shíníonn tú isteach, feicfidh tú forbhreathnú ar thionscadail agus ar chomhpháirteanna, chomh maith lena ndul chun cinn san aistriúchán faoi seach.

Taispeántar comhpháirteanna na dtionscadal a bhfuil tú ag féachaint orthu de réir réamhshocraithe, agus crostagairt iad leis na teangacha is rogha leat.

Hint

Is féidir leat athrú go radhairc éagsúla trí úsáid a bhaint as na cluaisíní nascleanúna.

Tá na roghanna seo sa roghchlár:

Projects > Brabhsáil gach tionscadal sa phríomh-roghchlár a thaispeánann stádas aistriúcháin gach tionscadail ar an ásc Weblate.
Má roghnaítear teanga sa phríomh-roghchlár Languages, léireofar stádas aistriúcháin gach tionscadail, arna scagadh de réir ceann de do phríomhtheangacha.
Léireoidh Watched translations sa Deais stádas aistriúcháin na dtionscadal sin amháin a bhfuil tú ag féachaint orthu, arna scagadh de réir do phríomhtheangacha.

Ina theannta sin, is féidir leis an anuas líon ar bith de liostaí comhpháirteanna a thaispeáint freisin, tacair de chomhpháirteanna tionscadail réamhchumraithe ag riarthóir Weblate, féach Liostaí Comhpháirteanna.

Is féidir leat do dheais phearsanta réamhshocraithe a chumrú sa chuid Preferences de do shocruithe próifíle úsáideora.

Note

Nuair a bheidh Weblate cumraithe le haghaidh tionscadal amháin ag baint úsáide as SINGLE_PROJECT sa chomhad settings.py (féach Cumraíocht), ní thaispeánfar an painéal, mar go ndéanfar an t-úsáideoir a atreorú chuig tionscadal nó comhpháirt amháin ina ionad.

Próifíl an úsáideora¶

Is féidir an phróifíl úsáideora a rochtain ach cliceáil ar do dheilbhín úsáideora ar thaobh na láimhe deise ar bharr an roghchláir ar bharr, ansin ar an roghchlár Settings.

The user profile contains your preferences. Name and e-mail address are used in VCS commits, so keep this info accurate.

Note

Ní thairgeann gach rogha teanga ach teangacha aistrithe faoi láthair.

Hint

Iarr nó cuir leis na teangacha eile is mian leat a aistriú trí chliceáil ar an gcnaipe chun iad a chur ar fáil freisin.

Teangacha¶

Teanga comhéadan¶

Roghnaigh an teanga inar mian leat an Chomhéadain a thaispeáint.

Teangacha aistrithe¶

Roghnaigh na teangacha is fearr leat a aistriú, agus cuirfear ar fáil iad ar phríomhleathanach na dtionscadal atá á bhfaire, ionas go mbeidh rochtain níos éasca agat ar na haistriúcháin seo go léir i ngach ceann de na teangacha sin.

Teangacha tánaisteacha¶

Is féidir leat na teangacha tánaisteacha a thaispeántar mar threoir a shainiú agus tú ag aistriú. Is féidir sampla a fheiceáil san íomhá seo a leanas, áit a léirítear an Eabhrais mar an dara háit:

Hint

Is féidir é seo a chumrú freisin sa tionscadal (Teanga thánaisteach) nó sa chomhpháirt Teanga thánaisteach). Sa chás sin is féidir é a úsáid le haghaidh Comhdhlúthú teaghrán ag baint úsáide as teanga thánaisteach.

Roghanna¶

Téama¶

Roghnaigh cé acu an leanann Weblate socruithe córais le haghaidh téama dorcha nó éadrom, nó roghnaigh ceann acu de láimh.

Amharc painéal réamhshocraithe¶

Ar an táb Preferences, is féidir leat cé acu de na hamharcanna deais atá ar fáil a roghnú le cur i láthair de réir réamhshocraithe. Má roghnaíonn tú an Liosta Comhpháirteanna, caithfidh tú liosta na gcomhpháirteanna a thaispeánfar a roghnú ón roghchlár anuas réamhshocraithe na gcomhpháirteanna.

Nasc don eagarthóir¶

Taispeántar nasc cód foinse sa bhrabhsálaí gréasáin atá cumraithe sa Cumraíocht na Comhpháirte de réir réamhshocraithe.

Hint

Tríd an Editor link a shocrú, úsáideann tú d'eagarthóir áitiúil chun an comhad cód foinse VCS de theaghráin aistrithe a oscailt. Is féidir leat Marcáil teimpléad a úsáid.

De ghnáth is rogha mhaith é rud éigin cosúil le editor://open/?file={{filename}}&line={{line}}.

Litreacha speisialta¶

Carachtair speisialta breise le cur san áireamh i Méarchlár amhairc.

Fógraí¶

Liostáil le fógraí éagsúla ón gcluaisín Notifications. Seolfar fógraí maidir le himeachtaí roghnaithe ar thionscadail a ndéantar faire orthu nó a riartar chugat in aghaidh an ríomhphoist.

Seoltar cuid de na fógraí le haghaidh imeachtaí i do theangacha amháin (mar shampla faoi theaghráin nua le haistriú), agus truicear cuid de na fógraí ag leibhéal comhpháirte (mar shampla earráidí cumaisc). Tá an dá ghrúpa fógraí seo deighilte ó thaobh amhairc de sna socruithe.

The Translation activity summary notification is digest-only and summarizes added, updated, translated, approved, needs editing, and unfinished strings.

Is féidir leat fógraí do thionscadail faire agus tionscadail riartha a scoránaigh agus is féidir iad a mhionathrú tuilleadh (nó balbhú) de réir tionscadail agus comhpháirte. Tabhair cuairt ar an leathanach forbhreathnú ar an gcomhpháirt agus roghnaigh an rogha chuí ón roghchlár Watching.

Sa chás go bhfuil Faire go huathoibríoch ar thionscadail ar ranníocaíocht cumasaithe tosóidh tú go huathoibríoch ag breathnú ar thionscadail nuair a bheidh tú ag aistriú teaghrán. Braitheann an luach réamhshocraithe ar DEFAULT_AUTO_WATCH.

Note

Ní bhfaighidh tú fógraí maidir le do ghníomhartha féin.

Hint

Tá teorainn le fógraí a sheoladh amach, ní bhfaighidh tú níos mó ná 1000 ríomhphost in aghaidh an lae. Cuirfear deireadh le haon fhógraí breise duit.

Cuntas¶

Ligeann an táb Cuntas duit sonraí bunúsacha cuntais a shocrú, seirbhísí éagsúla a nascadh is féidir leat a úsáid chun síniú isteach i Weblate, do chuntas a bhaint go hiomlán, nó do shonraí úsáideora a íoslódáil (féach Weblate user data export).

Bainfear úsáid as an r-phost gealltanas príobháideach in ionad r-phoist do chuntais i dtaca le rialú leagan. Bain úsáid as seo chun do r-phost fíor a sceitheadh ann a sheachaint. Bíodh a fhios agat gur féidir do chuid ranníocaíochtaí a dhínascadh ar fhreastalaithe eile trí úsáid a bhaint as ríomhphoist éagsúla (mar shampla ní bheidh d’ionchuir nasctha le do phróifíl ar GitHub a thuilleadh). Is féidir an ríomhphost príobháideach a chur ar siúl ar fud an tsuímh trí úsáid a bhaint as PRIVATE_COMMIT_EMAIL_OPT_IN.

Note

Braitheann liosta na seirbhísí ar do chumraíocht Weblate, ach is féidir é a dhéanamh chun suíomhanna móréilimh ar nós GitLab, GitHub, Google, Facebook, nó Bitbucket nó soláthraithe OAuth 2.0 eile a chur san áireamh.

Próifíl¶

Tá na réimsí ar fad ar an leathanach seo roghnach agus is féidir iad a scriosadh ag am ar bith, agus trína líonadh amach, tá tú ag tabhairt toiliú dúinn na sonraí seo a roinnt cibé áit a bhfuil do phróifíl úsáideora le feiceáil.

Ba chóir go mbeadh URLanna próifíle poiblí, amhail URL Suímh Ghréasáin, URL Teagmhála, URL Fediverse, agus URL suíomh cóid, ag pointeáil chuig suíomh Gréasáin, teagmhála, nó leathanach próifíle. Is féidir naisc dhíreacha soiléire íoslódála comhaid a dhiúltú, agus taispeánann naisc phróifíle poiblí rabhadh sula bhfágann siad Weblate nuair is féidir.

Ba cheart don URL suíomh cód cosáin phróifíle óstála cóid choitianta a úsáid, amhail /ainm úsáideora nó /~ainm úsáideora; glactar freisin le naisc atá ann cheana féin i stíl stórtha amhail /ainm úsáideora/tionscadal nó /group/subgroup/tionscadal. Ba cheart don URL Fediverse cosáin phróifíle choitianta a úsáid, amhail /ainm úsáideora, /@ainm úsáideora, /web/@ainm úsáideora, /users/ainm úsáideora, /accounts/ainm úsáideora, /channel/ainm úsáideora, /profile/ainm úsáideora, /u/ainm úsáideora, nó /people/identifier.

Is féidir avatar a thaispeáint do gach úsáideoir (ag brath ar ENABLE_AVATARS). Faightear na híomhánna seo ag baint úsáide as https://gravatar.com/.

Ceadúnais¶

Rochtain API¶

Is féidir leat do chomhartha rochtana API a fháil nó a athshocrú anseo.

Loga iniúchta¶

Coinníonn loga iniúchta súil ar na gníomhartha a dhéantar le do chuntas. Logálann sé seoladh IP agus brabhsálaí do gach gníomh tábhachtach le do chuntas. Spreagann na gníomhartha ríthábhachtacha fógra chuig príomhsheoladh ríomhphoist freisin.