Suiteáil ar RedHat, Fedora agus CentOS¶

Riachtanais crua-earraí¶

Ba cheart go n-oibreodh Weblate ar aon chrua-earraí comhaimseartha gan fadhbanna, seo a leanas an chumraíocht íosta a theastaíonn chun Weblate a rith ar óstach amháin (Weblate, bunachar sonraí agus freastalaí gréasáin):

3 GB RAM
2 chroílár LAP
1 GB de spás stórála

Note

Bíonn éagsúlacht mhór ag baint le riachtanais iarbhír do shuiteáil Weblate bunaithe ar mhéid na n-aistriúchán a bhainistítear ann.

Úsáid cuimhne¶

An níos mó cuimhne is amhlaidh is fearr - úsáidtear é le haghaidh taisceadh ar gach leibhéal (córas comhaid, bunachar sonraí agus Weblate). Maidir leis na céadta comhpháirteanna aistriúcháin, moltar 4 GB RAM ar a laghad.

Hint

Maidir le córais a bhfuil níos lú cuimhne acu ná mar a mholtar, moltar Socrú Soilire aonphróisis.

Úsáid LAP¶

Méadaíonn go leor úsáideoirí comhthráthacha an méid croíleacáin LAP atá ag teastáil.

Úsáid stórála¶

Is é an gnáthúsáid stórála bunachar sonraí ná thart ar 300 MB in aghaidh an 1 milliún focal óstaithe.

Ní hionann an spás stórála a theastaíonn le haghaidh stórtha clónáilte, ach déanann Weblate iarracht a méid a choinneáil íosta trí chlóin éadomhain a dhéanamh.

Nóid¶

Maidir le suíomhanna beaga agus meánmhéide (na milliúin focal óstáilte), is féidir gach comhpháirteanna Weblate (féach Forbhreathnú ar ailtireacht) a reáchtáil ar nód amháin.

Nuair a fhásann tú go dtí na céadta milliún focal óstaithe, moltar nód tiomnaithe a bheith agat don bhunachar sonraí (féach Socrú bunachar sonraí le haghaidh Weblate).

Suiteáil¶

Riachtanais chórais¶

Suiteáil na spleáchais a theastaíonn chun na modúil Python a thógáil (féach Riachtanais bogearraí):

dnf install \
   libxslt-devel libxml2-devel freetype-devel libjpeg-devel zlib-devel \
   libyaml-devel libffi-devel cairo-devel cairo-gobject-devel pango-devel \
   gobject-introspection-devel libacl-devel lz4-devel libzstd-devel xxhash-devel \
   libtool-ltdl-devel python3-devel git

Suiteáil spleáchais roghnacha atá ag teastáil ag brath ar ghnéithe atá ar intinn agat a úsáid (féach Cleithiúlachtaí Python):

dnf install openldap-devel cyrus-sasl-devel
dnf install xmlsec1-devel

Suiteáil go roghnach bogearraí chun freastalaí táirgthe a rith, féach Freastalaí ag rith, Socrú bunachar sonraí le haghaidh Weblate, Tascanna cúlra ag baint úsáide as Soilire. Ag brath ar mhéid do shuiteáil b'fhéidir gur mhaith leat na comhpháirteanna seo a rith ar fhreastalaithe tiomnaithe.

Na treoracha suiteála áitiúla:

# Web server option 1: NGINX and uWSGI
dnf install nginx uwsgi uwsgi-plugin-python3

# Web server option 2: Apache with ``mod_wsgi``
dnf install httpd python3-mod_wsgi

# Caching backend: Valkey
dnf install valkey

# Database server: PostgreSQL
dnf install postgresql postgresql-contrib

# SMTP server
dnf install postfix

# Gettext for the msgmerge add-on
dnf install gettext

Bainisteoir pacáiste uv¶

Hint

Táimid ag baint úsáide as bainisteoir pacáiste uv chun Weblate a shuiteáil.

curl -LsSf https://astral.sh/uv/install.sh | sh

Modúil Python¶

Hint

Táimid ag suiteáil Weblate i dtimpeallacht Python ar leith.

Cruthaigh an timpeallacht Python do Weblate:
```
uv venv ~/weblate-env
```
Gníomhachtaigh an timpeallacht Python do Weblate:
```
. ~/weblate-env/bin/activate
```
Suiteáil Weblate lena n-áirítear gach spleáchas roghnach:
```
# Install Weblate with all optional dependencies
uv pip install "weblate[all]"
```
Seiceáil le do thoil Cleithiúlachtaí Python chun spleáchais roghnacha a mhionchoigeartú.

Gréasáin a chumrú¶

Note

Glactar leis sa mhéid seo a leanas go bhfuil an timpeallacht Python a úsáideann Weblate gníomhachtaithe (trí . ~/weblate-env/bin/activate a fhorghníomhú). Mura bhfuil, sonraigh an cosán iomlán chuig an ordú weblate mar ~/weblate-env/bin/weblate.

Cóipeáil an comhad ~/weblate-env/lib/python3.9/site-packages/weblate/settings_example.py chuig ~/weblate-env/lib/python3.9/site-packages/weblate/settings.py.
Coigeartaigh na luachanna sa chomhad nua settings.py de réir do thaitneamh. Beidh ort dintiúir bunachar sonraí agus eochair rúnda Django a sholáthar ar a laghad, ach beidh níos mó athruithe ag teastáil uait maidir le socrú táirgeachta, féach Cumraíocht a choigeartú.
Cruthaigh an bunachar sonraí agus a struchtúr do Weblate (úsáideann na socruithe samplacha PostgreSQL, seiceái Socrú bunachar sonraí le haghaidh Weblate le haghaidh socrú réidh le táirgeadh):
```
weblate migrate
```
See also

migrate
Cruthaigh cuntas úsáideora riarthóra admin, gin a phasfhocal, agus cóipeáil chuig an ngearrthaisce é; cuimhnigh é a shábháil le húsáid níos déanaí:
```
weblate createadmin
```
Hint

Má chaill tú / má chaill tú an pasfhocal riaracháin roimhe seo, is féidir leat ceann nua a ghiniúint leis an ordú seo a leanas:
```
weblate createadmin --update
```
See also

createadmin
Bailigh na comhaid statacha le do fhreastalaí gréasáin (féach Freastalaí ag rith agus Comhaid statacha a sheirbheáil):
```
weblate collectstatic
```
Comhbhrúigh na comhaid JavaScript agus CSS (roghnach, féach Sócmhainní cliaint a chomhbhrú):
```
weblate compress
```
Tosaigh na hoibrithe Soilire. Níl sé seo riachtanach chun críocha forbartha, ach moltar go láidir a mhalairt. Tá tuilleadh eolais ag Tascanna cúlra ag baint úsáide as Soilire:
```
celery --app=weblate.utils worker --beat --queues=celery,notify,memory,translate,backup
```
Cuir tús leis an bhfreastalaí forbartha (Freastalaí ag rith sonraíonn socrú táirgeachta):
```
weblate runserver
```

Tar éis a shuiteáil¶

Comhghairdeas, tá do fhreastalaí Weblate ag rith anois agus is féidir leat tosú á úsáid.

Is féidir leat rochtain a fháil anois ar Weblate ar http://localhost:8000/.
Sínigh isteach le dintiúir riaracháin a fuarthas le linn na suiteála nó cláraigh le húsáideoirí nua.
Is féidir leat orduithe Weblate a rith anois ag baint úsáide as an ordú weblate nuair a bhíonn timpeallacht Python Weblate gníomhach, féach Orduithe bainistíochta.
Is féidir leat an freastalaí tástála a stopadh le Ctrl+C.
Déan athbhreithniú ar shaincheisteanna féideartha le do shuiteáil ar URL /manage/performance/ (féach Tuarascáil feidhmíochta) nó ag baint úsáid weblate check --deploy, féach Socrú táirgeachta.

Aistriúchán á chur leis¶

Oscail an comhéadan riaracháin (http://localhost:8000/create/project/) agus cruthaigh an tionscadal is mian leat a aistriú. Féach Cumraíocht tionscadail le haghaidh tuilleadh sonraí.

Níl le déanamh ach ainm an tionscadail agus a shuíomh Gréasáin a shonrú anseo.
Cruthaigh comhpháirt arb é an réad ceart é le haistriú - díríonn sé ar an stór VCS, agus roghnaíonn sé na comhaid le haistriú. Féach Cumraíocht na Comhpháirte le haghaidh tuilleadh sonraí.

Is iad na réimsí tábhachtacha anseo: Ainm an chomhpháirte, Stór cód foinse, and Masc comhaid chun comhaid inaistrithe a aimsiú. Tacaíonn Weblate le raon leathan formáidí lena n-áirítear PO gettext GNU (Réad Inaistrithe), Acmhainní sreang Android, Teaghráin Apple iOS, Java airíonna, Formáid stringsdict nó Formáid líofa, see Formáidí comhaid logánaithe le haghaidh tuilleadh sonraí.
Nuair a bheidh an méid thuas curtha i gcrích (féadann próiseas fada a bheith i gceist ag brath ar mhéid do stór VCS, agus ar líon na dteachtaireachtaí atá le haistriú), is féidir leat tosú ag aistriú.