Aistriúcháin a bhainistiú¶

Teaghráin nua á gcur leis¶

Is féidir teaghráin nua a chur ar fáil le haistriú nuair a thaispeánfar iad sa bhunchomhad, ar a dtugtar Teimpléad le haghaidh aistriúcháin nua (féach Cumraíocht na Comhpháirte). Mura bhfuil a leithéid de chomhad ag teastáil ó do fhormáid comhaid, mar is amhlaidh i gcás fhormhór na sreafaí aistriúcháin aonteangacha, is féidir leat tosú le comhaid fholmha.

Is féidir le Weblate teaghráin nua a chur le comhaid atá ann cheana féin don chuid is mó de na formáidí comhaid. Is féidir leat freisin Context a shonrú le haghaidh formáidí dátheangacha chun idirdhealú a dhéanamh idir na teaghráin chéanna a úsáidtear i gcomhthéacs difriúil. Comhthéacs a choigeartú go huathoibríoch nuair atá teaghrán comhionann cheana féin. is féidir é a úsáid chun Context a choigeartú go huathoibríoch trí iarmhír uimhriúil a chur leis ar eagla go bhfuil a leithéid de theaghrán san aistriúchán cheana féin.

Aistriúcháin nua á gcur leis¶

Is féidir teangacha nua a chur leis láithreach nuair a iarrann úsáideoir in Weblate iad, nó seolfar fógra chuig riarthóirí tionscadail lena gceadú agus lena gcur leis de láimh. Is féidir é seo a dhéanamh ag baint úsáide as Aistriúchán nua á chur leis i Cumraíocht na Comhpháirte.

Tá roinnt formáidí ag súil le comhad folamh a thosú agus gan ach teaghráin aistrithe a chur san áireamh (mar shampla Acmhainní sreang Android), agus daoine eile ag súil go mbeidh na heochracha go léir i láthair (mar shampla PO gettext GNU (Réad Inaistrithe)). Tosaíonn na formáidí atá bunaithe ar dhoiciméid (mar shampla Formáid OpenDocument) le cóip den bhundoiciméad agus gach teaghrán marcáilte mar a dteastaíonn eagarthóireacht orthu. I gcásanna áirithe ní bhraitheann sé seo i ndáiríre ar an bhformáid, ach ar an gcreat a úsáideann tú chun an t-aistriúchán a láimhseáil (mar shampla le Comhaid JSON).

Nuair a shonraíonn tú Teimpléad le haghaidh aistriúcháin nua i Cumraíocht na Comhpháirte, úsáideann Weblate an comhad seo chun aistriúcháin nua a thosú. Baintear aon aistriúcháin atá ann cheana ón gcomhad agus é sin á dhéanamh.

Nuair a bhíonn Teimpléad le haghaidh aistriúcháin nua folamh agus go dtacaíonn formáid an chomhaid leis, cruthaítear comhad folamh ina gcuirtear teaghráin nua leis nuair a aistrítear iad.

Ligeann an Stíl cód teanga duit cód teanga a úsáidtear i gcomhadainmneacha ginte a shaincheapadh. Ina theannta sin, cuirtear aon mhapálacha a shainmhínítear in Ailiasanna teanga i bhfeidhm ar chúl.

Aistriúcháin atá ann cheana a bhaint¶

Is féidir teangacha, comhpháirteanna, nó na tionscadail ina bhfuil siad, a bhaint (a scriosadh ó Weblate agus ó stór iargúlta más in úsáid) ón roghchlár Operations ↓ Removal gach tionscadail, comhpháirte, nó teanga.

Agus an gníomh Removal á thionscnamh, taispeántar liosta na gcomhpháirteanna atá le baint. Caithfidh tú sluga an réada a chur isteach chun an bhaint a dheimhniú. Is é an sluga ainm an tionscadail, an teanga nó an chomhpháirt mar is féidir é a fheiceáil san URL.

Más mian leat ach roinnt teaghráin ar leith a bhaint, tá bealaí a leanas ann:

Láimh sa chomhad foinse. Bainfear den tionscadal aistriúcháin iad chomh maith ar nuashonrú stór Weblate.

Added in version 4.5.

I gcomhéadan úsáideora Weblate tríd an gcnaipe Operations ↓ Remove agus an teaghrán á chur in eagar. Tá difríochtaí idir formáidí comhaid, féach: Bainistigh teaghráin

Note

Má scriosann tú comhad teanga sa chianstór nasctha, bainfear an t-aistriúchán faoi seach den chomhpháirt nuair a nuashonróidh Weblate an stór áitiúil.

Is féidir tuilleadh eolais a fháil ar na socruithe nuashonraithe stórtha ar an Taisclanna á nuashonrú.

Leaganacha teaghrán¶

Tá sé úsáideach leaganacha éagsúla chun roinnt teaghráin a ghrúpáil le chéile ionas gur féidir le haistritheoirí gach leagan den téad a fheiceáil in aon áit amháin.

Hint

Is sampla maith d’athraitheacha iad giorraithe (foirmeacha giorraithe, crapadh).

Leaganacha uathoibrithe bunaithe ar eochair¶

Is féidir leat slonn rialta a shainiú chun na teaghráin a ghrúpáil bunaithe ar eochair na n-aistriúchán aonteangach sa Cumraíocht na Comhpháirte:

Sa chás go bhfuil an Eochair ag teacht leis an slonn, baintear an chuid meaitseáilte chun buneochair an leagain a ghiniúint. Ansin déantar na teaghráin go léir leis an eochair fhréamh chéanna mar chuid de ghrúpa athraitheach amháin, lena n-áirítear an teaghrán leis an eochair a mheaitseálann go díreach leis an bhfréamheochair.

Liostaíonn an tábla seo a leanas roinnt samplaí úsáide:

Bain úsáid as cás	Athróg slonn rialta	Eochracha aistriúcháin meaitseáilte
Aitheantas iarmhír	`(Short\|Min)$`	`míGearr`, `míMin`, `m`
Aitheantas inlíne	`#[SML]`	`diailigh #S.eochair`, `diailigh #M.key`, `diailigh.eochair`

Leaganacha láimhe¶

Added in version 4.5.

Is féidir leat teaghráin ar leith a nascadh de láimh ag baint úsáide as bratach variant:SOURCE. D’fhéadfadh sé seo a bheith úsáideach le haghaidh aistriúcháin dhátheangacha nach bhfuil eochracha acu chun teaghráin a ghrúpáil go huathoibríoch, nó chun teaghráin a ghrúpáil nach bhfuil eochracha ag teacht leo, ach ba cheart iad a mheas le chéile agus iad á aistriú.

Is féidir an leagan breise le haghaidh teaghrán a chur leis freisin trí úsáid a bhaint as an Tools agus é á aistriú (nuair a bhíonn Bainistigh teaghráin ar siúl):

Note

Ní mór don teaghrán foinse malairte a bheith 768 carachtar ar fhad ar a mhéad.

Athróga agus iad á aistriú¶

Déantar an malairt a ghrúpáil níos déanaí agus é á aistriú:

Lipéid teaghrán¶

Roinn teaghráin aistriúcháin comhpháirte i gcatagóirí de réir téacs agus dath i gcumraíocht an tionscadail.

Hint

Is féidir lipéid a shannadh d'aonaid in Eolas breise ar na teaghráin foinse trí mhór-eagarthóireacht, nó trí bhreiseán Bulc eagarthóireacht a úsáid.