Íoslódáil agus uaslódáil aistriúcháin¶
Is féidir leat comhaid a easpórtáil ó aistriúchán, athruithe a dhéanamh agus iad a allmhairiú arís. Ligeann sé seo oibriú as líne, agus ansin athruithe a chumasc ar ais isteach san aistriúchán reatha. Oibríonn sé seo fiú má athraíodh é idir an dá linn.
Note
D’fhéadfadh na roghanna atá ar fáil a bheith teoranta ag socruithe access control.
Aistriúcháin a íoslódáil¶
Ó dheais an tionscadail nó na gcomhpháirteanna, is féidir comhaid inaistrithe a íoslódáil sa roghchlár Comhaid.
Is é an chéad rogha ná an comhad a íoslódáil san fhormáid bhunaidh mar go bhfuil sé stóráilte sa stór. Sa chás seo, tá aon athruithe ar feitheamh san aistriúchán á ndéanamh agus tá an comhad cothrom le dáta le fáil gan aon tiontuithe.
Is féidir leat freisin an t-aistriúchán arna thiontú go ceann de na formáidí logánaithe a úsáidtear go forleathan a íoslódáil. Saibhreofar na comhaid tiontaithe le sonraí arna soláthar in Weblate; amhail comhthéacs breise, tuairimí nó bratacha. Tá roinnt formáidí comhaid ar fáil tríd an Comhaid ↓ Saincheap íoslódálacha roghchlár:
gettext PO (
po)XLIFF 1.1 le síntí gettext (
xliff)XLIFF 1. 1 (
xliff11)Malartú TermBase (
tbx)Malartú Cuimhne Aistriúcháin (
tmx)gettext MO (ar fáil ach amháin nuair atá an t-aistriúchán ag baint úsáide as gettext PO) (
mo)CSV (
csv)Excel Oscail XML (
xlsx)JSON (ar fáil le haghaidh aistriúcháin aonteangacha amháin) (
json)Comhad struchtúir neadaithe JSON (ar fáil le haghaidh aistriúcháin aonteangacha amháin) (
json-nested)Acmhainn Téada Android (ar fáil le haghaidh aistriúcháin aonteangacha amháin) (
acmhainn)teaghráin iOS (ar fáil le haghaidh aistriúcháin aonteangacha amháin) (
strings)
Hint
Tá difríocht idir an t-ábhar atá ar fáil sna comhaid tiontaithe bunaithe ar ghnéithe formáid comhaid, is féidir leat forbhreathnú a fháil i Cumais cineálacha aistriúcháin.
Comhpháirteanna, catagóirí nó tionscadail a íoslódáil¶
Is féidir comhaid aistriúcháin do chomhpháirt, catagóir nó tionscadal a íoslódáil láithreach tríd an roghchlár Files. Déantar an íoslódáil a sheirbheáil mar chomhad ZIP i gcónaí, agus is féidir leat formáidí bunaidh nó formáidí comhshó a roghnú mar atá i Aistriúcháin a íoslódáil.
Aistriúcháin á n-uaslódáil¶
Nuair a bheidh do chuid athruithe déanta agat, úsáid Uaslódáil an t-aistriúchán sa roghchlár Comhaid.
Formáidí comhaid tacaithe¶
Is féidir aon chomhad i bhformáid comhaid tacaithe a uaslódáil, ach moltar fós an fhormáid comhaid chéanna a úsáid leis an gceann a úsáidtear le haghaidh aistriúcháin, nó d’fhéadfadh sé nach mbeadh roinnt gnéithe aistrithe i gceart.
Modhanna allmhairithe¶
Seo iad na roghanna a chuirtear i láthair agus comhaid aistriúcháin á uaslódáil:
- Cuir leis mar aistriúchán (
aistrithe) Cuirtear teaghráin iompórtáilte leis mar aistriúcháin ar theaghráin atá ann cheana féin. Is é seo an cás úsáide is coitianta, agus an t-iompar réamhshocraithe.
Ní úsáidtear ach aistriúcháin ón gcomhad uaslódáilte agus ní úsáidtear aon ábhar breise.
Níl an rogha seo ar fáil ach amháin má tá an cead "Edit strings" permission ag an úsáideoir.
- Cuir leis mar mholadh (
suggest) Cuirtear teaghráin iompórtáilte leis mar mholtaí. Déan é seo nuair is mian leat do theaghráin uaslódála a athbhreithniú.
Ní úsáidtear ach aistriúcháin ón gcomhad uaslódáilte agus ní úsáidtear aon ábhar breise.
Níl an rogha seo ar fáil ach amháin má tá an cead "Add suggestion" permission ag an úsáideoir.
- Cuir leis mar aistriúchán faofa (
approvy) Cuirtear teaghráin iompórtáilte leis mar aistriúcháin cheadaithe. Déan é seo nuair a rinne tú athbhreithniú ar do chuid aistriúcháin cheana féin sula n-uaslódálann tú iad.
Ní úsáidtear ach aistriúcháin ón gcomhad uaslódáilte agus ní úsáidtear aon ábhar breise.
Níl an rogha seo ar fáil ach amháin má tá an cead "Review strings" permission ag an úsáideoir.
- Cuir leis mar aistriúchán a dteastaíonn eagarthóireacht air (
fuzzy) Cuirtear teaghráin iompórtáilte leis mar aistriúcháin a dteastaíonn eagarthóireacht orthu. Is féidir é seo a bheith úsáideach nuair is mian leat aistriúcháin a úsáid, ach go ndéanfaí athbhreithniú orthu freisin.
Ní úsáidtear ach aistriúcháin ón gcomhad uaslódáilte agus ní úsáidtear aon ábhar breise.
Níl an rogha seo ar fáil ach amháin má tá an cead "Edit strings" permission ag an úsáideoir.
- Ionadaigh an comhad aistriúcháin atá ann cheana (
ionadaigh) Cuirtear ábhar nua in ionad an chomhaid reatha. Is féidir go gcaillfí aistriúcháin atá ann cheana féin dá bharr, agus bain úsáid as go cúramach.
Níl an rogha seo ar fáil ach amháin má tá na ceadanna "Edit component settings" permission or "Add new string", "Remove a string" and "Edit strings" permissions ag an úsáideoir.
- Nuashonraigh teaghráin foinse (
source) Nuashonraítear teaghráin foinse i gcomhad aistriúcháin dátheangach. Tá sé seo cosúil leis an méid a dhéanann Nuashonraigh comhaid PO chun teacht le POT (msgmerge).
Níl an rogha seo ar fáil ach amháin i gcás roinnt formáidí comhaid agus ní bhíonn sé ar fáil ach amháin má tá an cead "Upload translations" permission ag an úsáideoir.
- Cuir teaghráin nua leis (
cuir) Cuireann sé teaghráin nua leis an aistriúchán. Scipeann sé na cinn atá ann cheana féin.
Ar eagla go dteastaíonn uait teaghráin nua a chur leis agus aistriúcháin atá ann cheana a nuashonrú, uaslódáil an comhad an dara huair le Cuir leis mar aistriúchán.
Ní úsáidtear ach foinse, aistriúchán agus eochair (comhthéacs) ón gcomhad uaslódáilte.
Níl an rogha seo ar fáil ach amháin nuair a bhíonn Bainistigh teaghráin cumasaithe agus amháin má tá an cead "Add new string" permission ag an úsáideoir.
Coinbhleachtaí a láimhseáil¶
Sainmhíníonn sé conas déileáil le teaghráin uaslódáilte atá aistrithe cheana féin:
- Ná hathraigh ach teaghráin neamhaistrithe (
neamhaird) Déan neamhaird de aistriúcháin uaslódáilte atá aistrithe cheana féin.
- Athraigh teaghráin aistrithe (
ionadaigh-aistrithe) Cuir na cinn uaslódáilte in ionad na n-aistriúchán reatha, ach coinnigh na cinn ceadaithe.
- Athraigh teaghráin aistrithe agus ceadaithe (
ionadach-cheadaithe) Cuir na haistriúcháin uaslódála in ionad na n-aistriúchán atá ann cheana, lena n-áirítear na cinn cheadaithe.
Teaghráin ar gá iad a chur in eagar¶
Tá rogha ann freisin maidir le conas teaghráin a bhfuil gá eagarthóireacht a dhéanamh orthu sa chomhad iompórtáilte a láimhseáil. Is féidir teaghráin dá leithéid a láimhseáil ar cheann de na trí bhealach seo a leanas: "Ná iompórtáil", "Iompórtáil mar theaghrán is gá a chur in eagar", nó "Iompórtáil mar a aistríodh".