Gluais¶
Is féidir le gach tionscadal gluais amháin nó níos mó a áireamh mar ghiorrúchán chun téarmaíocht a stóráil. Cuidíonn gluaiseanna le comhsheasmhacht an aistriúcháin a choinneáil.
Is féidir gluais do gach teanga a bhainistiú ina n-aonar, ach coinnítear iad le chéile mar chomhpháirt amháin a chuidíonn le riarthóirí tionscadail agus aistritheoirí ilteangacha comhsheasmhacht trasteanga éigin a choinneáil chomh maith. Taispeántar téarmaí ón ngluais ina bhfuil focail ón teaghrán aistrithe faoi láthair i mbarra taoibh an eagarthóra aistriúcháin.
Hint
Ní úsáidtear na téarmaí gluais i seiceálacha cáilíochta ach amháin má chumasaíonn tú é sin, féach Ní leanann gluais le haghaidh tuilleadh eolais.
Gluaiseanna a bhainistiú¶
Changed in version 4.5: Is comhpháirteanna aistrithe rialta iad gluaiseanna anois agus is féidir leat na gnéithe Weblate go léir a úsáid orthu — ag trácht, ag stóráil i gcianstór, nó ag cur mínithe.
Úsáid comhpháirt ar bith mar ghluais trí Úsáid mar ghluais a chur ar siúl. Is féidir leat gluaiseanna iolracha a chruthú le haghaidh tionscadal amháin.
Cruthaítear gluais fholamh do thionscadal ar leith go huathoibríoch leis an tionscadal. Roinntear gluaiseanna i measc gach comhpháirte den tionscadal céanna, agus go roghnach le tionscadail eile ag baint úsáide as Roinn i dtionscadail as comhpháirt na gluaise faoi seach.
Breathnaíonn an chomhpháirt gluaise cosúil le haon chomhpháirt eile in Weblate le lipéad daite breise:
Is féidir leat gach téarma gluais a bhrabhsáil:
nó cuir in eagar iad mar aistriúcháin ar bith.
Téarmaí gluaise¶
Aistrítear téarmaí gluais ar an mbealach céanna a dhéantar teaghráin rialta. Is féidir leat gnéithe breise a scoránaigh leis an roghchlár Tools do gach téarma.
See also
Téarmaí do-aistrithe¶
Added in version 4.5.
Má chuirtear aistriúchán téarmaí áirithe ar théarmaí sa ghlós ar an eolas faoi read-only trí eagarthóireacht mórchóir, trí chlóscríobh sa bhratach, nó trí úsáid a bhaint as Tools ↓ Mark as untranslatable, ciallaíonn sé sin nach féidir iad a aistriú. Bain úsáid as seo le haghaidh ainmneacha branda nó téarmaí eile nach ceart a athrú i dteangacha eile. Aibhsítear téarmaí den sórt sin go hamhairc i mbarra taoibh an ghlós.
Aistriúcháin toirmiscthe¶
Added in version 4.5.
Má mharcálann tú aistriúcháin áirithe ar théarmaí sa ghlós mar toirmiscthe trí eagarthóireacht mórchóir, trí chlóscríobh sa bhratach, nó trí úsáid a bhaint as Tools ↓ Mark as forbidden translation ciallaíonn sé nach bhfuil siad le húsáid. Bain úsáid as seo chun aistriúchán a shoiléiriú nuair a bhíonn roinnt focal débhríoch nó nuair a d'fhéadfadh bríonna gan choinne a bheith leo.
Téarmaíocht¶
Added in version 4.5.
Má dhéantar tagairt do théarmaí áirithe gluaise mar téarmaíocht trí mhór-eagarthóireacht, clóscríobh sa bhratach, nó trí úsáid a bhaint as Tools ↓ Marcáil mar théarmaíocht cuireann sé iontrálacha leo chuig gach teanga sa ghluais. Bain úsáid as seo le haghaidh téarmaí tábhachtacha ar cheart machnamh maith a dhéanamh orthu, agus brí comhsheasmhach a choinneáil thar na teangacha go léir.
Cé go bhfanann an bratach ar an téarma, déanann Weblate é a chóireáil mar théarmaíocht agus coinníonn sé iontráil dó i ngach teanga glosaire. Má bhaintear iontráil teanga, cruthaítear arís í le linn an chéad sioncrónú glosaire eile.
Má bhaintear an bhratach terminology, cuirtear stop leis an gcothabháil uathoibríoch seo, ach ní bhaintear ná ní aisiompaítear iontrálacha a cruthaíodh cheana féin. Fanann siad ina ngnáth-iontrálacha gluaise.
Leaganacha¶
Is bealach cineálach iad leaganacha chun teaghráin a ghrúpáil le chéile. Liostaítear gach leagan téarma i mbarra taoibh na gluaise agus iad á aistriú.
Hint
Is féidir leat é seo a úsáid chun giorrúcháin nó nathanna cainte níos giorra a chur leis ar feadh téarma.
See also
Iompórtáil glosaire¶
Cosúil le comhpháirteanna aistriúcháin rialta, is féidir leat gluaiseanna atá ann cheana a uaslódáil chuig Weblate. Tacaítear le formáidí cosúil le Comhaid CSV nó Formáid eXchange TermBase agus is féidir iad a uaslódáil, féach Aistriúcháin á n-uaslódáil.
Gluaiseanna i moladh uathoibríoch¶
Added in version 5.3.
Úsáideann roinnt seirbhísí moltaí uathoibríocha gluaiseanna le linn an aistriúcháin, féach ar a ndoiciméadacht i Moltaí uathoibríocha le haghaidh tuilleadh eolais faoin tacaíocht.
Déantar an ghluais a phróiseáil sula nochtar don tseirbhís:
Ní cheadaítear iontrálacha foinse dúblacha, ní dhéantar aon iontrálacha breise leis an bhfoinse chéanna a sheachaint.
Baintear aon charachtair rialaithe agus spás bán tosaigh agus rianaithe.
Aistriúcháin toirmiscthe á scipeáil..
Note
Stórálann go leor seirbhísí gluaiseanna ar thaobh an fhreastalaí agus cuireann siad teorainn ar líon na ngluaiseanna sábháilte i bhfeidhm. Scriosann Weblate an ghluais is sine i gcónaí má ritheann sé as spás.