Tionscadail aistriúcháin¶
Eagraíocht aistriúcháin¶
Eagraíonn Weblate ábhar VCS inaistrithe an tionscadail/comhpháirteanna i struchtúr crann. Is féidir leat freisin comhpháirteanna a eagrú laistigh de thionscadal ag baint úsáide as catagóirí.
Is é an réad bunleibhéil ná Cumraíocht tionscadail, agus ba cheart go gcoimeádfaí na haistriúcháin go léir le chéile (mar shampla aistriúchán ar fheidhmchlár i leaganacha éagsúla agus/nó doiciméid a théann leis).
Cruthaítear an meánleibhéal go roghnach ag Catagóir. Is féidir na catagóirí a neadú chun struchtúr níos casta a bhaint amach.
Ar an leibhéal thuas, Cumraíocht na Comhpháirte, arb é an chomhpháirt le haistriú i ndáiríre, sainíonn tú an stór VCS atá le húsáid, agus an masc comhaid le haistriú.
Thuas Cumraíocht na Comhpháirte tá aistriúcháin aonair, láimhseáilte go huathoibríoch ag Weblate mar chomhaid aistriúcháin (a mheaitseálann Masc comhaid mar a shainmhínítear in Cumraíocht na Comhpháirte) le feiceáil i stór VCS.
Tacaíonn Weblate le raon leathan formáidí aistriúcháin (idir dhátheangach agus aonteangacha) arna dtacú ag Translate Toolkit, féach Formáidí comhaid logánaithe.
Note
Is féidir leat stórtha clónáilte VCS a roinnt trí úsáid a bhaint as URLanna inmheánacha an Ghréasáin. Moltar go mór an ghné seo a úsáid nuair a bhíonn go leor comhpháirteanna ag roinnt an VCS céanna. Feabhsaíonn sé feidhmíocht agus laghdaítear spás diosca riachtanach.
Tionscadail agus comhpháirteanna aistriúcháin a chur leis¶
Bunaithe ar do cheadanna, is féidir tionscadail agus comhpháirteanna aistriúcháin nua a chruthú. Ceadaítear é i gcónaí d'úsáideoirí a bhfuil cead Add new projects, agus má úsáideann do shampla billeáil (m.sh. https://hosted.weblate.org/ see Billeáil), is féidir leat iad siúd atá bunaithe ar do liúntas pleananna a chruthú ón gcuntas úsáideora a bhainistíonn billeáil.
Hint
Chun cead a thabhairt do gach úsáideoir tionscadail nua a chruthú cruthaigh Tascanna foirne uathoibríocha don fhoireann Cruthaitheoirí an tionscadail.
Is féidir leat do phlean billeála reatha a fheiceáil ar leathanach eile:
Is féidir cruthú an tionscadail a thosú as sin, nó úsáid a bhaint as an roghchlár sa bharra nascleanúna, faisnéis bhunúsach a líonadh faoin tionscadal aistriúcháin chun é a chur leis:
Tar éis duit an tionscadal a chruthú, tógtar tú díreach chuig leathanach an tionscadail:
Is féidir comhpháirt aistriúcháin nua a chruthú trí chliceáil amháin ansin. Is próiseas ilchéimeach é comhpháirt a chruthú agus braitear formhór na bparaiméadar aistriúcháin go huathoibríoch. Tá go leor cineálacha cur chuige ann chun comhpháirt a chruthú:
- Ó rialú leagan
Cruthaíonn comhpháirt ó stór rialaithe leagan cianda.
- Ó chomhpháirt atá ann cheana féin
Cruthaíonn comhpháirt bhreise leis an gceann atá ann cheana féin trí chomhaid éagsúla a roghnú.
- Brainse breise
Cruthaíonn comhpháirt bhreise leis an gceann atá ann cheana féin, do bhrainse éagsúla amháin.
- Uaslódáil comhaid aistriúcháin
Uaslódáil comhaid aistriúcháin go Weblate ar eagla nach bhfuil smacht leagan agat nó nach mian leat é a chomhtháthú le Weblate. Is féidir leat an t-ábhar a nuashonrú ar ball trí úsáid a bhaint as an gcomhéadan gréasáin nó API REST Weblate.
- Aistrigh doiciméad
Uaslódáil doiciméad amháin nó comhad aistriúcháin agus aistrigh é sin.
- Tosaigh ón tús
Cruthaigh tionscadal aistriúcháin folamh agus cuir teaghráin de láimh.
Nuair a bheidh comhpháirteanna aistriúcháin agat cheana féin, is féidir leat cinn nua a chur leis go héasca le haghaidh comhaid nó brainsí breise ag baint úsáide as an stór céanna.
Ar dtús caithfidh tú ainm agus suíomh an taisclainne a líonadh:
Ar an gcéad leathanach eile, tugtar liosta acmhainní inaistrithe aimsithe duit:
Mar chéim dheireanach, déanann tú athbhreithniú ar fhaisnéis chomhpháirt an aistriúcháin agus líonann tú sonraí roghnacha:
Cumraíocht tionscadail¶
Cruthaigh tionscadal aistriúcháin agus ansin cuir comhpháirt nua le haghaidh aistriúcháin ann. Tá an tionscadal cosúil le seilf, ina bhfuil fíoraistriúcháin cruachta. Roinneann gach comhpháirt sa tionscadal céanna moltaí agus a bhfoclóir; déantar na haistriúcháin a iomadú go huathoibríoch trí na comhpháirteanna go léir i dtionscadal amháin (mura bhfuil siad múchta i gcumraíocht an chomhpháirt), féach Cuimhne Aistriúcháin.
See also
Cuireann na tréithe bunúsacha seo aistritheoirí ar bun agus cuireann siad ar an eolas iad faoi thionscadal:
Ainm tionscadal¶
Ainm an tionscadail briathra, a úsáidtear chun ainm an tionscadail a thaispeáint.
See also
seilide URL¶
Ainm an tionscadail atá oiriúnach do URLanna.
Láithreán gréasáin tionscadal¶
URL inar féidir le haistritheoirí tuilleadh eolais a fháil faoin tionscadal.
Is paraiméadar riachtanach é seo ach amháin má tá sé múchta ag WEBSITE_REQUIRED.
Treoracha aistriúcháin¶
Téacs a chuireann síos ar an bpróiseas logánaithe sa tionscadal, agus aon eolas eile atá úsáideach d’aistritheoirí. Is féidir Markdown a úsáid le haghaidh formáidiú téacs nó naisc a chur isteach.
Cuimhne aistriúcháin uathghlanadh¶
Added in version 5.13.
Cibé acu ba cheart iontrálacha cuimhne aistriúcháin a cruthaíodh go huathoibríoch níos sine a athsholáthar nuair a bhíonn aistriúchán gníomhach.
Tá an meaitseáil bunaithe ar an teaghrán foinse, an chomhpháirt, an comhthéacs, agus an péire teanga foinse/sprioc céanna. Níl aon tionchar ar chomhaid chuimhne aistriúcháin uaslódáilte.
Rialú rochtana¶
Cumraigh de réir rialú rochtana tionscadail, féach Rialú rochtana tionscadail le haghaidh tuilleadh sonraí.
Is féidir an luach réamhshocraithe a athrú trí DEFAULT_ACCESS_CONTROL.
Fíordheimhniú dhá fhachtóir curtha i bhfeidhm¶
Added in version 5.7.
Forfheidhmigh Fíordheimhniú dhá-fhachtóir do gach rannpháirtí. Ní bheidh cead ag úsáideoirí aon oibríochtaí a dhéanamh laistigh den tionscadal gan é a bheith cumraithe.
Cumasaigh léirmheasanna¶
Cumasaigh sreabhadh oibre athbhreithnithe le haghaidh aistriúcháin, féach Athbhreithneoirí tiomnaithe.
Cumasaigh léirmheasanna foinse¶
Cumasaigh sreabhadh oibre athbhreithnithe le haghaidh teaghráin foinse, féach Léirmheasanna teaghráin foinse.
Scagaire cáilíochta aistriúcháin¶
Added in version 5.13.
Cinneann an polasaí tiomantais cé na haistriúcháin a chuirtear san áireamh agus athruithe á ndéanamh ar an gcóras rialaithe leaganacha. Tá an socrú seo ar fáil ag leibhéal an tionscadail agus tacaíonn sé leis na roghanna seo a leanas:
Cuir gach aistriúchán i bhfeidhm beag beann ar cháilíocht: Cuirfear gach aistriúchán i bhfeidhm, lena n-áirítear iad siúd atá marcáilte mar aistriúcháin a bhfuil gá iad a chur in eagar nó nach bhfuil athbhreithnithe.
Scipeáil thar aistriúcháin atá marcáilte mar aistriúcháin a bhfuil gá le heagarthóireacht: Ní dhéanfar ach aistriúcháin nach bhfuil an stát "riachtanach eagarthóireacht", "riachtanach athscríobh" nó "riachtanach seiceáil" acu a thiomnú.
Ní áirítear ach aistriúcháin cheadaithe: Ní dhéanfar ach aistriúcháin atá ceadaithe ag athbhreithneoir a thiomnú. Éilíonn an rogha seo go mbeidh Cumasaigh léirmheasanna cumasaithe.
Cumasaigh crúcaí¶
Cé acu neamhfhíordheimhnithe tá Crúcaí fógra le húsáid don stór seo.
Ailiasanna teanga¶
Sainmhínigh léarscáiliú na gcód teanga agus aistriúcháin á n-iompórtáil go Weblate. Bain úsáid as seo nuair a bhíonn cóid teanga ar neamhréir i do stórtha agus má theastaíonn uait dearcadh comhsheasmhach a fháil in Weblate nó ar eagla go dteastaíonn uait ainmniú neamhchaighdeánach ar do chuid comhad aistriúcháin.
Seans gurb é an cás úsáide tipiciúil ná Béarla Mheiriceá a mhapáil go Béarla: en_US:en
Mapáil iolrach le scaradh le camóg: ga_GB:ga,ga_US:en
Ag baint úsáide as cód neamhchaighdeánach: ia_FOO:ia
Hint
Déantar na cóid teanga a mhapáil nuair a mheaitseálann tú na comhaid aistriúcháin agus bíonn na meaitseanna cásíogair, mar sin cinntigh go n-úsáideann tú na cóid teanga foinse san fhoirm chéanna agus a úsáidtear sna comhaid-ainmneacha.
Teanga thánaisteach¶
Added in version 5.11.
Teanga bhreise le taispeáint in éineacht leis an teanga foinse agus an t-aistriúchán á dhéanamh.
Roghnach, is féidir é a úsáid freisin mar fhoinse don aistriúchán meaisín.
Bratacha aistriúcháin¶
Added in version 5.11.
Saincheapadh seiceálacha cáilíochta agus iompar Weblate eile, féach Saincheapadh iompar ag baint úsáide as bratacha.
Cumraíocht na Comhpháirte¶
Is éard is comhpháirt ann ná grúpáil de rud éigin le haistriú. Cuireann tú isteach suíomh stórtha VCS agus masc comhaid a bhfuil na comhaid is mian leat a aistriú ina leith, agus faigheann Weblate go huathoibríoch ón VCS seo, agus aimsíonn sé gach comhad inaistrithe atá comhoiriúnach.
See also
Is féidir leat roinnt samplaí de chumraíochtaí tipiciúla a fháil in Formáidí comhaid logánaithe.
Note
Moltar comhpháirteanna aistriúcháin a choinneáil go méid réasúnta - scoilt an t-aistriúchán ar aon rud a bhfuil ciall leis i do chás (aipeanna aonair nó breiseáin, caibidlí leabhar nó láithreáin ghréasáin).
Láimhseálann Weblate aistriúcháin go héasca le 10000í teaghráin, ach tá sé níos deacra obair a roinnt agus a chomhordú i measc aistritheoirí a bhfuil comhpháirteanna aistriúcháin chomh mór sin acu.
Más rud é go bhfuil an sainmhíniú teanga le haghaidh aistriúcháin in easnamh, cruthaítear sainmhíniú folamh agus ainmnítear é mar "cs_CZ (ginite)". Ba cheart duit an sainmhíniú a choigeartú agus é seo a thuairisciú do na húdair Weblate, ionas gur féidir na teangacha atá in easnamh a chur san áireamh sa chéad eisiúint eile.
Tá na paraiméadair thábhachtacha go léir sa chomhpháirt chun oibriú leis an VCS, agus chun aistriúcháin a bhaint as:
Ainm an chomhpháirte¶
Ainm comhpháirte briathra, a úsáidtear chun ainm an chomhábhair a thaispeáint.
Seilide comhpháirte¶
Ainm na comhpháirte atá oiriúnach do URLanna.
Tionscadal Comhpháirte¶
Cumraíocht tionscadail cá mbaineann an chomhpháirt.
Córas rialaithe leagan¶
VCS le húsáid, féach Comhtháthú rialaithe leagan le haghaidh sonraí.
See also
Stór cód foinse¶
Stór VCS a úsáidtear chun athruithe a tharraingt.
See also
Féach Teacht ar stórtha le haghaidh tuilleadh sonraí faoi URLanna a shonrú.
Hint
Is féidir leis seo a bheith ina URL fíor VCS nó weblate: //project/component a thugann le fios gur chóir an stór a roinnt le comhpháirt eile. Féach URLanna inmheánacha an Ghréasáin le haghaidh tuilleadh sonraí.
URL bhrú stórais¶
Repository URL used for pushing. The behavior of this depends on Córas rialaithe leagan, and this is in more detail covered in Athruithe a bhrú ó Weblate.
I gcás stórtha nasctha, ní úsáidtear é seo agus tá feidhm ag socrú ón gcomhpháirt nasctha.
See also
See Teacht ar stórtha for more details on how to specify a repository URL and Athruithe a bhrú ó Weblate for more details on pushing changes from Weblate.
Brabhsálaí stórtha¶
URL an bhrabhsálaí stórais a úsáidtear chun comhaid foinse a thaispeáint (suíomh na dteachtaireachtaí Nuair a bhíonn siad folamh, ní ghintear aon naisc den sórt sin. Is féidir leat úsáid Marcáil teimpléad.
Mar shampla ar GitHub, bain úsáid as rud éigin mar seo a leanas: https://github.com/WeblateOrg/hello/blob/{{branch}}/{{filename}}#L{{line}}
Sa chás go bhfuil do chosáin coibhneasta le fillteán difriúil (tá .. sa chosán), b'fhéidir gur mhaith leat an t-eolaire tosaigh a bhaint leis an scagaire parentdir (féach Marcáil teimpléad): https://github.com/WeblateOrg/hello/blob/{{branch}}/{{filename|parentdir}}#L{{line}}
See also
URL stórtha easpórtáilte¶
URL ina n-easpórtáiltear athruithe a rinne Weblate. Tá sé seo tábhachtach nuair nach n-úsáidtear Logánú leanúnach, nó nuair is gá athruithe a chumasc de láimh. Is féidir leat Onnmhaireoir Git a úsáid chun é seo a uathoibriú do stórtha Git.
Brainse stór¶
Cén brainse le seiceáil amach ón VCS, agus cá háit le haistriúcháin a chuardach.
I gcás stórtha nasctha a úsáideann URLanna inmheánacha an Ghréasáin, rialaíonn an chomhpháirt nasctha ar leis an stór an socrú seo. Úsáideann comhpháirteanna linbh nasctha an luach ón gcomhpháirt sin.
Brainse a bhrú¶
Brainse le haghaidh athruithe a bhrú, fág folamh le húsáid Brainse stór.
I gcás stórtha nasctha a úsáideann URLanna inmheánacha an Ghréasáin, rialaíonn an chomhpháirt nasctha ar leis an stór an socrú seo. Úsáideann comhpháirteanna linbh nasctha an luach ón gcomhpháirt sin.
Note
This setting is ignored for Mercurial and Subversion.
For Gerrit, this selects the target branch for the review request. Leave it
empty to review against Brainse stór. Use the short branch name,
not refs/heads/<branch>, refs/for/<branch>, or Gerrit push options
such as %submit.
See also
Masc comhaid¶
Masc comhaid le haistriú, lena n-áirítear cosán. Ba chóir go mbeadh “*” amháin ann in ionad cód teanga (féach Sainmhínithe teanga le haghaidh faisnéise faoin gcaoi a ndéantar é seo a phróiseáil). Sa chás go bhfuil níos mó ná comhad aistriúcháin amháin i do stór (m.sh. níos mó fearainn gettext), ní mór duit comhpháirt a chruthú do gach ceann acu.
Mar shampla po/*.po nó locale/*/LC_MESSAGES/django.po.
Ar eagla go bhfuil carachtair speisialta ar nós [, ] i d'ainm comhaid, ní mór iad seo a éalú mar [[] nó []].
Masc comhaid scáileáin¶
Ligeann an ghné seo duit screenshots a aimsiú agus a nuashonrú trí mhaiscí comhaid scáileáin, ag baint úsáide as cosáin ón stór VCS. Feidhmíonn sé seo ag an leibhéal comhpháirte agus éilíonn sé úsáid a bhaint as réiltín "*" chun ainm an chomhaid scáileáin a ionadú.
Is iad na formáidí a cheadaítear ná WebP, JPEG, PNG, APNG agus GIF.
Nóta:
Ní bhaineann an masc comhaid agus an masc comhaid scáileáin. Cumraigh iad ar leithligh.
Is post láimhe é seat scáileáin aimsithe i gcomhpháirt a nascadh le heochair aistriúcháin ar leith.
Mar shampla:
Glacaimid leis go bhfuil struchtúr mar seo ag do stór VCS:
component_A
└── docs
├── image1.png
└── image2.jpg
I gcás component_A, ba mhaith leat ligean do ghabhálacha scáileáin PNG a fhionnadh agus a nuashonrú. Shocrófá masc comhaid an ghabhála scáileáin do component_A mar component_A/docs/*.png. Ciallaíonn sé seo gur féidir aon íomhánna PNG faoi docs i component_A a fhionnadh agus a nuashonrú. Mar sin, más mian leat image1.png a nuashonrú, ba chóir image1.png a thabhairt ar an ngabháil scáileáin nua a sholáthraíonn tú, ag teacht leis an filename atá ann cheana féin, agus a stóráil faoi component_A/docs/.
Comhad aonteangach bunteanga¶
Bunchomhad ina bhfuil sainmhínithe teaghrán le haghaidh Comhpháirteanna aonteangacha.
Cuir bunchomhad in eagar¶
Cibé an gceadaítear teaghráin eagarthóireachta sa Comhad aonteangach bunteanga a cheadú.
Comhad teanga idirmheánach¶
Comhad teanga idirmheánach le haghaidh Comhpháirteanna aonteangacha. I bhformhór na gcásanna is comhad aistriúcháin é seo a sholáthraíonn forbróirí agus a úsáidtear nuair a bhíonn teaghráin fhoinse iarbhír á gcruthú.
Nuair a bheidh siad socraithe, bunaítear na teaghráin foinse ar an gcomhad seo, ach tá gach teanga eile bunaithe ar Comhad aonteangach bunteanga. Sa chás nach n-aistrítear an teaghrán go dtí an teanga fhoinseach, tá cosc ar aistriú go teangacha eile. Soláthraíonn sé seo Geata cáilíochta do na teaghráin foinse.
Teimpléad le haghaidh aistriúcháin nua¶
Bunchomhad a úsáidtear chun aistriúcháin nua a ghiniúint.
Coinnigh an réimse seo folamh don chuid is mó de na formáidí aonteangacha. Is gnách go mbíonn siad siúd in ann tosú ó chomhad folamh.
Roghnaigh
.potcomhad le comhaid GNU gettext PO.Roghnaigh comhad bán gan aistriúcháin, má tá ceann agat.
Roghnaigh Comhad aonteangach bunteanga le haghaidh formáidí aonteangacha a dteastaíonn sraith iomlán eochracha uathu.
Roghnaigh Comhad aonteangach bunteanga le haghaidh aistriúcháin doiciméad.
Roghnaigh aon chomhad aistriúcháin do dhaoine eile.
Is féidir le comhad teimpléid a bheith mar an gcéanna leis an mbunchomhad i bhformhór na gcásanna.
Hint
I go leor formáidí aonteangacha tosaíonn Weblate le comhad folamh de réir réamhshocraithe. Úsáid é seo ar eagla go dteastaíonn uait gach teaghrán a bhfuil luach folamh orthu agus aistriúchán nua á chruthú.
Formáid comhaid¶
Formáid comhaid aistriúcháin, féach freisin Formáidí comhaid logánaithe.
Paraiméadair formáid comhaid¶
Paraiméadair a úsáidtear chun cumrú a dhéanamh ar an gcaoi a bpróiseáiltear comhaid aistriúcháin, féach freisin Paraiméadair formáid comhaid.
Seoladh tuairiscithe fabht teaghrán foinse¶
Seoladh ríomhphoist a úsáidtear chun fabhtanna réamhtheachtacha a thuairisciú. Gheobhaidh an seoladh seo fógra freisin faoi aon tráchtanna teaghrán foinse a dhéanfar in Weblate.
Leis an bhformáid PO gettext GNU (Réad Inaistrithe), sábhálann Weblate an seoladh seo freisin sa Report-Msgid-Bugs-To den chomhad.
Ná taispeáin cluichí glosaire¶
Folaíonn sé seo an painéal gluaise agus a chuid meaitseálacha san eagarthóir aistriúcháin don chomhpháirt seo. Nuair a bhíonn sé cumasaithe, ní ríomhtar moltaí gluaise don chomhpháirt seo, agus folaítear an painéal Gluaise (lena n-áirítear a ghníomh “Cuir téarma leis an ngluais”) san eagarthóir.
Note
Eisiatar féintagairtí glosaire i gcónaí ó mheaitseálacha fiú nuair a bhíonn an rogha seo díchumasaithe.
See also
Ceadaigh iomadú aistriúcháin¶
Is féidir leat iomadú na n-aistriúchán chuig an gcomhpháirt seo ó chomhpháirteanna eile laistigh den tionscadal céanna a mhúchadh. Braitheann sé seo go mór ar a bhfuil á aistriú agat, uaireanta bíonn sé inmhianaithe úsáid a bhaint as aistriúchán níos mó ná uair amháin.
De ghnáth is smaoineamh maith é seo a mhúchadh le haghaidh aistriúcháin aonteangacha, ach amháin má tá na IDanna céanna á n-úsáid agat ar fud an tionscadail ar fad.
Is féidir an luach réamhshocraithe a athrú trí DEFAULT_TRANSLATION_PROPAGATION.
Cumasaigh moltaí¶
Cibé an nglacfar le moltaí aistriúcháin don chomhpháirt seo.
See also
Vótáil moltaí¶
Casann sé ar réitigh vóta le haghaidh moltaí, féach Vótáil moltaí.
See also
Glac le moltaí go huathoibríoch¶
Glac le moltaí vótáilte go huathoibríoch, féach Vótáil moltaí.
See also
Bratacha aistriúcháin¶
Saincheapadh seiceálacha cáilíochta agus iompar Weblate eile, féach Saincheapadh iompar ag baint úsáide as bratacha.
Seiceálacha forfheidhmithe¶
Liosta seiceálacha nach féidir a dhíbhe.
See also
Ceadúnas aistriúcháin¶
Ceadúnas an aistriúcháin (ní gá a bheith mar an gcéanna leis an gceadúnas cód foinse).
Comhaontú ceadúnais ranníocóra¶
Comhaontú ceadúnais ranníocóra a chaithfear a cheadú sular féidir le húsáideoir an chomhpháirt seo a aistriú.
Is féidir Markdown a úsáid le haghaidh formáidiú téacs nó naisc a chur isteach.
Aistriúchán nua á chur leis¶
Conas iarratais ar chruthú teangacha nua a láimhseáil. Roghanna atá ar fáil:
- Déan teagmháil le cothaitheoirí
Is féidir leis an úsáideoir an teanga atá ag teastáil a roghnú agus gheobhaidh cothaitheoirí an tionscadail fógra faoi seo. Tá sé de dhualgas orthu an teanga a chur (nó gan) a chur leis an stór.
- Pointe ar threoracha aistriúcháin URL
Cuirtear nasc chuig leathanach i láthair don úsáideoir a chuireann síos ar an bpróiseas chun aistriúcháin nua a thosú. Bain úsáid as seo ar eagla go mbeadh próiseas níos foirmeálta ag teastáil (mar shampla foireann daoine a bhunú sula dtosaíonn tú ar an aistriúchán féin).
- Cruthaigh comhad teanga nua
Is féidir leis an úsáideoir teanga a roghnú agus cruthaíonn Weblate an comhad dó go huathoibríoch agus is féidir tús a chur leis an aistriúchán.
- Díchumasaigh aistriúcháin nua a chur leis
Ní bheidh aon rogha ag an úsáideoir aistriúchán nua a thosú.
Hint
Is féidir le riarthóirí an tionscadail aistriúcháin nua a chur leis fiú má tá sé díchumasaithe anseo nuair is féidir (ceachtar Teimpléad le haghaidh aistriúcháin nua nó tacaítear le formáid an chomhaid ag tosú ó chomhad folamh).
Bainistigh teaghráin¶
Added in version 4.5.
Cumraítear cé acu an mbeidh cead ag úsáideoirí in Weblate teaghráin nua a chur leis agus na cinn atá ann cheana a bhaint. Coigeartaigh é seo chun do shreabhadh oibre logánaithe a mheaitseáil - an chaoi a bhfuiltear chun na teaghráin nua a thabhairt isteach.
Maidir le formáidí dátheangacha, is gnách go mbaintear na teaghráin as an gcód foinse (mar shampla trí úsáid a bhaint as xgettext) agus ba cheart teaghráin nua a chur leis in Weblate a dhíchumasú (chuirfí as an áireamh iad an chéad uair eile a dhéanann tú na comhaid aistriúcháin a nuashonrú). In Weblate is féidir leat teaghráin a bhainistiú do gach aistriúchán agus ní chuireann sé i bhfeidhm na teaghráin i ngach aistriúchán a bheith comhsheasmhach.
Maidir le formáidí aonteangacha, ní dhéantar na teaghráin a bhainistiú ach amháin sa teanga fhoinseach agus cuirtear leis nó baintear iad go huathoibríoch sna haistriúcháin. Tá na teaghráin le feiceáil sna comhaid aistriúcháin nuair a aistrítear iad.
Hint
Seans gur mhaith leat Cuir bunchomhad in eagar a chur ar siúl mar aon le Bainistigh teaghráin le haghaidh formáidí aonteangacha.
Stíl cód teanga¶
Saincheap an cód teanga a úsáidtear chun an comhadainm le haghaidh aistriúcháin cruthaithe ag Weblate a ghiniúint.
Note
Aithníonn Weblate aon cheann de na cóid teanga nuair a bhíonn comhaid aistriúcháin á pharsáil, ní bhíonn tionchar ag socruithe a leanas ach ar an gcaoi a gcruthaítear comhaid nua.
- Réamhshocrú bunaithe ar an bhformáid comhaid
Ag brath ar fhormáid comhaid, úsáidtear POSIX don chuid is mó díobh.
- Stíl POSIX ag baint úsáide as béim mar dheighilteoir
Úsáidtear go hiondúil ag gettext agus uirlisí gaolmhara, cruthaítear cóid teanga mar
pt_BR.- Stíl POSIX ag baint úsáide as béim mar dheighilteoir, cás íochtair
Úsáidtear go hiondúil ag gettext agus uirlisí gaolmhara, cruthaítear cóid teanga mar
pt_BR.- Stíl POSIX ag baint úsáide as béim mar dheighilteoir, cód tíre san áireamh
Cód teanga stíl POSIX lena n-áirítear an cód tíre fiú nuair nach bhfuil gá leis (mar shampla
cs_CZ).- Stíl POSIX ag baint úsáide as béim mar dheighilteoir, cód tíre san áireamh, cás íochtair
Cód teanga stíl POSIX lena n-áirítear an cód tíre fiú nuair nach bhfuil gá leis (cás íochtair) (mar shampla
cs_cz).- Stíl BCP ag baint úsáide as fleiscín mar dheighilteoir
Úsáidtear go hiondúil ar ardáin ghréasáin, agus táirgeann sé cóid teanga mar
pt-BR.- Stíl BCP ag baint úsáide as fleiscín mar dheighilteoir, cód tíre san áireamh
Cód teanga stíl BCP lena n-áirítear an cód tíre fiú nuair nach bhfuil gá leis (mar shampla
cs-CZ).- Stíl BCP ag baint úsáide as fleiscín mar dheighilteoir, cóid teanga oidhreachta
Úsáideann sé cóid oidhreachta do nodaireacht stíl na Síne agus BCP.
- Stíl BCP ag baint úsáide as fleiscín mar dheighilteoir, cás íochtair
Nodaireacht stíl BCP, ar fad i gcás íochtair (mar shampla
cs-cz).- Stíl meiteashonraí Apple App Store
Stíl atá oiriúnach chun meiteashonraí a uaslódáil chuig Apple App Store.
- Stíl meiteashonraí Google Play
Stíl atá oiriúnach chun meiteashonraí a uaslódáil chuig Google Play Store.
- Stíl Android
Úsáidtear é in aipeanna Android amháin, agus táirgeann sé cóid teanga mar
pt-rBR.- Stíl Linux
Úsáideann locales mar a úsáideann Linux, cóid oidhreachta do nodaireacht stíl na Síne agus POSIX.
- Stíl Linux, cás íochtair
Úsáideann locales mar a úsáideann Linux, cóid oidhreachta do nodaireacht stíl na Síne agus POSIX. Cás íochtair.
Cumasc stíl¶
Is féidir leat a chumrú conas a láimhseáiltear nuashonruithe ón stór in aghaidh an tsrutha. Braitheann an cur i bhfeidhm iarbhír ar VCS, féach Comhtháthú rialaithe leagan.
- sionnach
Déanann Rebases Weblate gealltanas de bhreis ar stór in aghaidh an tsrutha ar nuashonrú. Soláthraíonn sé seo stair ghlan gan gealltanais chumaisc bhreise.
Is féidir le hathbhunú trioblóid a bheith agat i gcás cumaisc chasta, mar sin déan machnamh cúramach ar cé acu atá nó nach mian leat iad a chumasú.
Seans go mbeidh ort brú fórsa a chumasú trí Git le brú fórsa a roghnú mar Córas rialaithe leagan, go háirithe agus tú ag brú chuig brainse eile.
- Cumaisc
Déantar athruithe stórtha in aghaidh an tsrutha a chumasc le Weblate one. Úsáideann an socrú seo go tapa ar aghaidh nuair is féidir. Is é seo an bealach is sábháilte, ach d'fhéadfadh go leor gealltanas cumaisc a tháirgeadh.
- Cumaisc gan tapa-ar aghaidh
Déantar athruithe stórtha in aghaidh an tsrutha a chumasc isteach i Weblate a haon le tiomnú cumaisc a dhéanamh gach uair (fiú nuair is féidir dul ar aghaidh go tapa). Taispeánfar gach athrú Weblate mar ghealltanas cumaisc i stór Weblate.
Is féidir an luach réamhshocraithe a athrú trí DEFAULT_MERGE_STYLE.
Tiomantas, cuir leis, scrios, cumasc, cuir leis, agus cumasc teachtaireachtaí iarratais¶
Teachtaireacht a úsáidtear agus aistriúchán á dhéanamh, féach Marcáil teimpléad.
Is féidir an luach réamhshocraithe a athrú trí DEFAULT_ADD_MESSAGE, DEFAULT_ADDON_MESSAGE, DEFAULT_COMMIT_MESSAGE, DEFAULT_DELETE_MESSAGE, DEFAULT_MERGE_MESSAGE, DEFAULT_PULL_MESSAGE.
Brúigh ar thiomantas¶
Cibé an cheart athruithe tiomanta a bhrú go huathoibríoch chuig an stór suas srutha Nuair a chumasaítear é, cuirtear tús leis an mbrú nuair a ghlacann Weblate athruithe ar a stór bunúsach (féach Geallann leisciúil). Chun ag brú Repository push URL a chumasú i ndáiríre caithfear a chumrú freisin.
I gcás stórtha nasctha a úsáideann URLanna inmheánacha an Ghréasáin, rialaíonn an chomhpháirt nasctha ar leis an stór an socrú seo. Úsáideann comhpháirteanna linbh nasctha an luach ón gcomhpháirt sin.
Aois na n-athruithe le gealltanas¶
Socraíonn sé cén aois (in uaireanta) athruithe a chaithfidh a bheith sula ndéantar iad de réir tasc cúlra nó an t-ordú bainistíochta commit_pending. Déantar gach athrú ar chomhpháirt nuair a bhíonn athrú amháin ar a laghad níos sine ná an tréimhse seo.
I gcás stórtha nasctha a úsáideann URLanna inmheánacha an Ghréasáin, rialaíonn an chomhpháirt nasctha ar leis an stór an socrú seo. Úsáideann comhpháirteanna linbh nasctha an luach ón gcomhpháirt sin.
Is féidir an luach réamhshocraithe a athrú le COMMIT_PENDING_HOURS.
Hint
Tá cásanna eile ann ina bhféadfaí athruithe ar feitheamh a dhéanamh, féach Geallann leisciúil.
Earráid a ghlasáil¶
Glasálann sé an chomhpháirt (agus comhpháirteanna nasctha, féach URLanna inmheánacha an Ghréasáin) nuair a theip ar an gcéad bhrú nó a chumasc isteach ina stór suas srutha, nó tarraingt uaidh. Seachnaíonn sé seo coinbhleachtaí eile a chur leis, a bheadh caithfear iad a réiteach de láimh.
Díghlasálfar an chomhpháirt go huathoibríoch nuair nach mbeidh aon earráidí stórtha fágtha.
I gcás stórtha nasctha a úsáideann URLanna inmheánacha an Ghréasáin, rialaíonn an chomhpháirt nasctha ar leis an stór an socrú seo. Úsáideann comhpháirteanna linbh nasctha an luach ón gcomhpháirt sin.
Teanga foinse¶
Teanga a úsáidtear le haghaidh teaghráin foinse. Athraigh é seo má tá tú ag aistriú ó rud éigin eile seachas Béarla.
Hint
Ar eagla go bhfuil comhaid dátheangacha á n-aistriú agat as Béarla, ach gur mhaith leat a bheith in ann réitigh a dhéanamh san aistriúchán Béarla freisin, roghnaigh English (Forbróir) mar theanga fhoinseach chun coinbhleacht a sheachaint idir ainm na teanga foinse agus an t-aistriúchán atá ann cheana féin.
Le haghaidh aistriúcháin aonteangacha, is féidir leat aistriúchán idirmheánach a úsáid sa chás seo, féach Comhad teanga idirmheánach.
Scagaire teanga¶
Sloinneadh rialta a úsáidtear chun an t-aistriúchán a scagadh agus tú ag scanadh le haghaidh masc comhaid. Is féidir é a úsáid chun teorainn a chur leis an liosta teangacha atá á mbainistiú ag Weblate.
Note
Ní mór duit cóid teanga a liostú mar atá siad san ainm comhaid.
Roinnt samplaí de scagadh:
Cur síos ar an scagaire |
Léiriú rialta |
|---|---|
Teangacha roghnaithe amháin |
|
Fág teangacha as an áireamh |
|
Scag cód dhá litir amháin |
|
Fág amach comhaid nach bhfuil teanga acu |
|
Cuir gach comhad san áireamh (réamhshocraithe) |
|
Scagaire eochair¶
Added in version 5.8.
Sloinn rialta a úsáidtear chun aonaid a scagadh de réir a n-eochracha. Ní thaispeánann sé ach na haonaid sin a bhfuil a n-eochracha ag teacht leis an slonn rialta a socraíodh mar luach an réimse seo.
Roinnt samplaí de scagadh:
Cur síos ar an scagaire |
Léiriú rialta |
|---|---|
Eochracha roghnaithe amháin |
|
Fág logaí athruithe sa siopa aip as an áireamh |
|
Scag teaghráin réamhshocrú |
|
Note
Níl an scagaire seo ar fáil ach do chomhpháirteanna le formáidí comhaid aonteangacha.
Leaganacha abairt rialta¶
Léiriú rialta a úsáidtear chun leaganacha teaghrán a chinneadh, féach Leaganacha teaghrán.
Note
Is féidir le húinéirí nó riarthóirí tionscadail an chuid is mó de na réimsí a chur in eagar, i gcomhéadan Weblate.
Teanga thánaisteach¶
Added in version 5.11.
Teanga bhreise le taispeáint in éineacht leis an teanga foinse agus an t-aistriúchán á dhéanamh.
Roghnach, is féidir é a úsáid freisin mar fhoinse don aistriúchán meaisín.
Hint
Faightear an socrú seo mar oidhreacht ón tionscadal má fhágtar folamh é.
Tosaíocht¶
Déantar comhpháirteanna a bhfuil tosaíocht níos airde acu a thairiscint d’aistritheoirí ar dtús.
Changed in version 4.15: Bíonn tionchar aige seo anois freisin ar ordú na dtéarmaí gluaise comhoiriúnaithe.
Rochtain shrianta¶
Note
Níl an ghné seo ar fáil ar Hosted Weblate.
De réir réamhshocraithe tá an chomhpháirt le feiceáil ag aon duine a bhfuil rochtain aige ar an tionscadal, fiú mura féidir leis an duine aon athruithe a dhéanamh ar an gcomhpháirt. Fágann sé sin go mbeidh sé níos fusa comhsheasmhacht aistriúcháin a choinneáil laistigh den tionscadal.
Má chuirtear srian le rochtain ar leibhéal comhpháirte, nó ar leibhéal liosta na gcomhpháirteanna, glacann sé sin seilbh ar chead rochtana ar chomhpháirt, beag beann ar cheadanna ar leibhéal an tionscadail. Beidh ort rochtain air a dheonú go sainráite. Is féidir é seo a dhéanamh trí rochtain a dheonú ar ghrúpa úsáideoirí nua agus úsáideoirí a chur ann, nó trí úsáid a bhaint as na grúpaí rialaithe rochtana saincheaptha nó príobháideacha réamhshocraithe.
Is féidir an luach réamhshocraithe a athrú in DEFAULT_RESTRICTED_COMPONENT.
Hint
Baineann sé seo le riarthóirí tionscadail freisin - cinntigh le do thoil nach gcaillfidh tú rochtain ar an gcomhpháirt tar éis duit an stádas a scoránú.
Úsáid mar ghluais¶
Added in version 4.5.
Ceadaíonn sé seo úsáid a bhaint as an gcomhpháirt seo mar ghlós. Bain úsáid as nuair is mian leat téarmaíocht a bhainistiú ar leithligh ó ghnáth-aistriúcháin.
Is fearr na gluaiseanna seo a leanas a úsáid:
Úsáid chomhsheasmhach téarmaí a chinntiú (e.g., lipéid Chomhéadain Úsáideora, ainmneacha táirgí).
Aistriúcháin is fearr a roinnt ar fud comhpháirteanna nó tionscadal iolracha.
Ag tacú le haistritheoirí le sainmhínithe agus comhthéacs.
Note
Ní le haghaidh aistriúcháin rialta atá gluaiseanna ann, níl iontu ach chun téarmaí a bhainistiú.
Is féidir leat a chumrú conas a liostálfar é ag baint úsáide as Dath gluais.
Beidh an ghluais inrochtana i ngach tionscadal arna shainiú ag Roinn i dtionscadail.
Moltar Bainistigh teaghráin a chumasú ar ghluaiseanna ionas gur féidir focail nua a chur leo.
See also
Dath gluais¶
Dath a úsáidtear chun téarmaí ón ngluais seo a thaispeáint. Úsáideach idirdhealú a dhéanamh idir gluaiseanna agus níos mó acu á n-úsáid.
See also
Catagóir¶
Tá catagóirí ann chun struchtúr a thabhairt do chomhpháirteanna laistigh de thionscadal. Is féidir leat iad a neadú chun struchtúr níos casta a bhaint amach.
Marcáil teimpléad¶
Úsáideann Weblate teanga mharcála shimplí in áiteanna éagsúla ina bhfuil gá le rindreáil téacs. Tá sé bunaithe ar The Django template language, mar sin is féidir leis a bheith sách cumhachtach.
Faoi láthair úsáidtear é i:
Tiomantas formáidiú na teachtaireachta, féach Cumraíocht na Comhpháirte
Tá na hathróga seo a leanas ar fáil sna teimpléid chomhpháirt:
{{ language_code }}Cód teanga
{{ language_name }}Ainm teanga
{{ component_name }}Ainm an chomhpháirte
{{ component_slug }}Seilide comhpháirte
{{ project_name }}Ainm tionscadal
{{ project_slug }}Seilide tionscadail
{{ url }}URL aistriúcháin
{{ filename }}Ainm comhaid aistriúcháin
{{ stats }}Staitisticí aistriúcháin, tá tréithe breise aige seo, samplaí thíos.
{{ stats.all }}Comhaireamh teaghráin iomlána
{{ stats.fuzzy }}Líon na teaghráin ar gá athbhreithniú a dhéanamh orthu
{{ stats.fuzzy_percent }}Céatadán de na teaghráin ar gá athbhreithniú a dhéanamh orthu
{{ stats.translated }}Comhaireamh teaghráin aistrithe
{{ stats.translated_percent }}Teaghráin faoin gcéad aistrithe
{{ stats.allchecks }}Líon na teaghráin le seiceálacha ag teip
{{ stats.allchecks_percent }}Céatadán na teaghráin le seiceálacha ag teip
{{ author }}Údar an ghealltanais reatha, ar fáil faoi raon feidhme an ghealltanais amháin.
{{ addon_name }}Ainm an bhreiseáin atá á rith faoi láthair, ar fáil i dteachtaireacht tiomantais an bhreiseáin amháin.
Tá na hathróga seo a leanas ar fáil sa bhrabhsálaí stórtha nó i dteimpléid an eagarthóra:
{{branch}}brainse reatha
{{line}}líne sa chomhad
{{filename}}ainm an chomhaid, is féidir leat páirteanna tosaigh a bhaint freisin agus an scagaire
parentdirin úsáid, mar shampla{{filename|parentdir}}
Hint
I roinnt áiteanna is féidir athróga breise a bheith ar fáil, féach Fionnachtain Comhpháirte.
Is féidir leat iad a chomhcheangal le scagairí:
{{ component|title }}
Is féidir leat coinníollacha a úsáid:
{% if stats.translated_percent > 80 %}Well translated!{% endif %}
Tá clib bhreise ar fáil chun carachtair a athsholáthar:
{% replace component "-" " " %}
Is féidir leat é a chomhcheangal le scagairí:
{% replace component|capfirst "-" " " %}
Tá scagaire breise ann freisin le hionramháil le hainmneacha comhaid:
Directory of a file: {{ filename|dirname }}
File without extension: {{ filename|stripext }}
File in parent dir: {{ filename|parentdir }}
It can be used multiple times: {{ filename|parentdir|parentdir }}
...agus gnéithe teimpléid Django eile.
Luas iompórtála¶
Is féidir gur próiseas fada é stór VCS a fháil agus aistriúcháin a iompórtáil go Weblate, ag brath ar mhéid na n-aistriúchán. Seo roinnt leideanna:
Cumraíocht a bharrfheabhsú¶
Tá an chumraíocht réamhshocraithe úsáideach chun Weblate a thástáil agus a dhífhabhtú, agus le haghaidh socrú táirgeachta, ba cheart duit roinnt coigeartuithe a dhéanamh. Tá tionchar mór ag go leor acu ar fheidhmíocht. Seiceáil le do thoil Socrú táirgeachta le haghaidh tuilleadh sonraí, go háirithe:
Cumraigh Celery chun tascanna cúlra a fhorghníomhú (féach Tascanna cúlra ag baint úsáide as Soilire)
Seiceáil teorainneacha acmhainne¶
Má tá aistriúcháin nó stórtha ollmhóra á n-iompórtáil agat, seans go mbeidh tú buailte ag teorainneacha acmhainní do fhreastalaí.
Seiceáil an méid cuimhne saor in aisce, má tá comhaid aistriúcháin i dtaisce ag an gcóras oibriúcháin feabhsóidh an fheidhmíocht go mór.
D'fhéadfadh go mbeadh bac ar oibríochtaí diosca má tá go leor teaghráin le próiseáil - bíonn Weblate agus an bunachar sonraí ag brú an diosca.
D'fhéadfadh croíthe breise LAP cuidiú le feidhmíocht tascanna cúlra a fheabhsú (féach Tascanna cúlra ag baint úsáide as Soilire).
Díchumasaigh seiceálacha nach bhfuil ag teastáil¶
Is féidir le roinnt seiceálacha cáilíochta a bheith costasach go leor, agus mura bhfuil gá leo is féidir leo roinnt ama a shábháil le linn allmhairithe má fágtar ar lár iad. Féach CHECK_LIST le haghaidh faisnéise ar chumraíocht.
Cruthú uathoibríoch comhpháirteanna¶
Sa chás go bhfuil dosaen de chomhaid aistriúcháin ag do thionscadal (m.sh. d’fhearainn éagsúla gettext, nó codanna d’aipeanna Android), b’fhéidir gur mhaith leat iad a allmhairiú go huathoibríoch. Is féidir é seo a bhaint amach ón líne ordaithe trí úsáid a bhaint as import_project nó import_json, nó tríd an mbreiseán Fionnachtain Comhpháirte a shuiteáil.
Chun an breiseán a úsáid, ní mór duit ar dtús comhpháirt a chruthú le haghaidh comhad aistriúcháin amháin (roghnaigh an ceann is lú seans go n-athainmneofar nó go mbainfear é amach anseo), agus suiteáil an breiseán ar an gcomhpháirt seo.
Le haghaidh na n-orduithe bainistíochta, ní mór duit tionscadal a chruthú ina mbeidh na comhpháirteanna go léir agus ansin rith import_project nó import_json.